WeTried Translations
Translator/Editor: LilGuyBlastoise
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ The Economics of an Alchemist ◈
Chapter 42
──────
Two days later.
Seo-yun felt like she was losing her mind.
“Executive Director Jang! Have you seen my brother?”
“I haven't either...”
Jaeha had said he only needed a little time, then shut himself inside his private workshop and refused to come out.
Even she was not allowed inside. He barely answered his phone. On the rare occasions he did, he told her to trust him and wait before abruptly hanging up.
Unable to bear the anxiety any longer, Seo-yun went with Jang Myeonghwan to a major law firm.
“We analyzed the formal notice sent by the broadcasting station. They carefully avoided definitive language and left themselves every possible legal escape route by framing it as ‘suspicions’ and ‘expert concerns.’ In cases like this, they will almost certainly invoke the public’s right to know. The odds of the court granting an injunction before the program airs are slim. Above all, there simply isn't enough time.”
The answer was devastating.
Seo-yun did not back down. She rushed straight to the broadcasting station and demanded a meeting with the producer in charge.
She immediately sent a certified legal notice warning that, if they went ahead with the broadcast, Valence would seek civil and criminal liability for damage to its corporate value and tens of billions of won in business losses.
But Producer Lee Don-yeong never showed his face. The station merely scoffed, claiming it was raising questions in the public interest for the public's right to know.
Time passed mercilessly until the day of the broadcast.
9:59 p.m.
Though it was long past quitting time, Seo-yun sat alone. Holding the remote, she hesitated briefly before firmly pressing the power button.
Click!
[Producer Lee Don-yeong’s Consumer Report]
The moment the TV came on, Producer Lee Don-yeong's face filled the screen over ominous background music.
“A miraculous case that protects expensive smartphones even when run over by a car. You have probably heard of it at least once. The Aegis Case. Tonight, we will investigate its secret in depth.”
The screen filled with Aegis Case advertisements and glowing reviews. Then the mood shifted at once, and a red, unsettling filter covered the footage.
“Valence, the manufacturer, claims that the Aegis Case's protective strength comes from an innovative technology called ‘nanotube molecular restructuring.’ Yet they have not even filed a patent, citing trade secrets.”
Lee Don-yeong tilted his head skeptically.
“But here is the thing. This technology, impressive as it sounds, is something even Silicon Valley giants in the United States have failed to commercialize. Yet Kim Jaeha, Valence's CEO, claims he accomplished it despite being neither an engineering researcher from a prestigious university nor a former chief engineer at a major corporation.”
Jaeha's face appeared as a black silhouette, accompanied by provocative captions.
[Highest Education: High School Graduate, via Equivalency Examination]
[Former Daily Construction Laborer]
“Kim Jaeha, whose formal education ended with middle school and who drifted from construction site to construction site, achieved what even Silicon Valley could not? Is that really the truth? Or did he wrap dangerous chemical ingredients in the false packaging of advanced technology to hide them?”
Seo-yun's clenched fist trembled with rage at the blatant personal attack.
“Our reporting team visited the Valence factory to uncover the truth. But all we received was obstruction from hostile security guards.”
The footage, apparently shot with a hidden camera, showed the reporters aggressively arguing with security guards through a narrow field of view.
The guards had merely done their jobs by stopping suspicious people around the factory, yet the program portrayed them as gatekeepers guarding the entrance to some stinking criminal organization.
“They even installed numerous CCTV cameras around the factory's outer garbage area and monitored it closely. What could be inside that factory for them to be so desperate to hide it?”
The barrage of incitement continued without pause.
This time, a man completely covered in mosaic censoring appeared. He began speaking in a bizarrely altered voice.
“There is a cartridge in the machine that produces Aegis Cases. It is replaced regularly. There is some kind of liquid inside, and it smells extremely strong.”
The screen returned to Lee Don-yeong. The camera focused on the Aegis Case and industrial sandpaper in his hands.
“What chemical is being used in the Aegis Case? That was what we wanted to know.”
Lee Don-yeong began violently scraping the Aegis Case with the sandpaper.
“Can you see this? An unidentified substance that had coated the surface has been scraped off as white powder. Our reporting team sent it to a specialist institution for analysis.”
Thump! Thump!
Ominous sound effects like a heartbeat played as red lettering covered the screen.
[Shocking! Carcinogen Detected!]
“Our reporting team found large quantities of ‘carbon nanoparticles’ in the powder analyzed by the specialist institution.”
Lee Don-yeong's voice became even more solemn and grave.
“Everyone. Do you remember the asbestos disaster, a Group 1 carcinogen that claimed countless lives? Experts strongly warn that these tiny carbon particles could become a second asbestos. All this time, we have...”
Click.
Unable to endure any more, Seo-yun turned off the TV. Her pale face reflected in the black screen.
With trembling hands, Seo-yun pulled her laptop closer and opened a portal site. The real-time search rankings on the right side of the main page seemed to tighten around her throat.
[1. Aegis Case]
[2. Kim Jaeha]
[3. Valence]
[4. Asbestos]
⋮
As if possessed, Seo-yun clicked the number one search term. The moment the page loaded, posts written in real time began pouring down like a waterfall.
[Did you watch Consumer Report? My hands and feet were shaking the whole time. I threw my Aegis Case straight into the trash.]
[This is insane! My child put the case in their mouth. What do I do?! Should I take them to the ER right now?]
[A high-school-graduate con artist coated something in toxic material and called it advanced technology?! Shouldn't he be arrested and investigated immediately?]
The reactions on parenting forums were especially close to madness.
Every post displayed photos of Aegis Cases thrown into trash cans or ruthlessly cut apart with scissors, worn like badges of honor.
“Ha...”
Seo-yun felt like she could not breathe.
One hour-long broadcast was enough to plant the belief in the public's mind that the Aegis Case was a dangerous product covered in carcinogenic substances.
* * *
The next day.
Valence had become complete chaos.
“All customer service lines are down!”
“The official store has crashed!”
“The number of refund requests...!”
The Aegis Case banners that had occupied the main pages of the country's largest open marketplaces and social commerce sites vanished without a trace.
The portal news pages were plastered with sensational articles tearing Valence apart.
[The Ugly Truth Behind a Middle School Graduate Success Story? Miracle Phone Cases Made with Carcinogens.]
[Parents' Coalition Protests Against Valence for Deceiving Consumers. Calls for Urgent Government Investigation!]
Of course, some people reserved judgment.
“This is going too far, isn't it? There has not even been an official statement from the Ministry of Food and Drug Safety.”
“Have you already forgotten the Jintowon loess face-mask scandal? You people really have short memories, lol. How many times has Producer Lee Don-yeong churned out bullshit?”
“You idiots... Those carbon nanoparticles they mentioned on the program come out when you sharpen the graphite in the pencils you use too...”
But their opinions were like throwing a bucket of water on an uncontrollable wildfire.
The enraged public was only the beginning.
Ring-ring! Ring-ring!
Executive Director Jang Myeonghwan's phone rang. The caller was Department Head Kang from Oh-seong Electronics.
“This is an absurd scheme! If you deliberately grind it with sandpaper...”
“Executive Director Jang, we know. But upper management is in an uproar, worried that this will splash onto us. We have decided to exclude the Aegis Case from next month's CosmoS2 LTE promotion.”
“What?!”
“All new orders are on hold for the time being. We have no choice. Goodbye.”
Oh-seong, which had promised to be a dependable umbrella after forming the partnership, coldly declared that it was cutting ties.
Several times a day, Seo-yun lingered before the firmly shut door of Jaeha's private workshop.
“Brother...”
She had even considered forcing the door open, terrified that something might happen to him while he stayed shut inside.
[Trust me and wait a little longer.]
If not for that message, she surely would have.
“There must be a way. I have to hold on and trust him.”
The brother she had watched all this time was never someone who made empty promises. He always kept his word. Seo-yun bit her lip hard.
What tormented Seo-yun most as she endured each hellish day was, in the end, money.
Valence had recently purchased the factory site it had leased long-term and was converting it into a smart factory with perfect security.
A considerable portion of the cash it had earned so far had gone into that project.
Then the open marketplaces all froze sales settlements, saying they needed to prepare for a massive wave of refunds. The company's liquid funds began drying up rapidly.
Malicious news reports exploded day after day, while the factory equipment sat idle after new orders stopped. The employees, too, were deeply confused and trembling with anxiety.
Pressure from outside and unrest within closed around Seo-yun's throat at once.
A week after the broadcast.
“Seo-yun!”
“Jaeseong? How are you here...?”
Her youngest brother, Jaeseong, rushed into her office. He had seen the news at his unit, desperately pleaded with his commander, and managed to secure an extended leave before rushing over.
“How could I just sit still? Where is Jaeha? Where did he go?”
“He is in his workshop. He said he has a solution and asked us to wait a little longer...”
Jaeseong had come running, breathless, saying he would protect his family. But there was truly nothing he could do in the middle of this terrible crisis.
Before the legal and financial pressure closing in from every direction, and tens of billions of won disappearing, the twenty-one-year-old was utterly powerless.
Jaeseong felt deeply frustrated that all he could do was stay beside his sister as she spent sleepless, nerve-racking nights.
A few days later, the final blow came.
The law firm that had filed the class-action suit applied to the court for a provisional attachment of Valence's corporate accounts, and the court granted it.
The moment Seo-yun saw the court notice, chills ran down her spine.
“They gathered victims and obtained a provisional attachment in less than two weeks? That is impossible!”
To obtain a provisional attachment, they had to deposit an enormous sum in court as security, corresponding to the scale of the alleged damages.
That meant some vast, unseen force had prepared the complaint and the security deposit perfectly before the broadcast aired, then merely pressed a button.
This was a meticulous hunt, orchestrated by someone determined to cut off Valence's air supply.
There were fewer than ten days left before the end-of-month payments came due.
“Executive Director Kim... How much cash do we have left?”
Executive Director Jang asked Seo-yun with a devastated expression.
“...We can't cover the payments.”
Her voice shook faintly.
“...”
“Even if we take the promissory notes to the bank, they will never cash notes issued by a company under provisional attachment. They will consider them too risky...”
Even with a factory spanning several hundred pyeong1, mountains of inventory, and settlement funds awaiting payment, there was nowhere they could raise money under the circumstances.
Insolvency despite turning a profit.
Because of someone's scheme, the company's cash flow had abruptly dried up. It was a dreadful end: bankruptcy.
It had taken less than two weeks for the company her brother had built from nothing through sweat and blood to be driven to the edge of a cliff.
“Brother... I can't do this anymore...”
Just as Seo-yun, at her limit, was about to bury her face in both hands...
Click!
The conference room door opened. Everyone inside turned their heads at once.
“So everyone was here.”
A thick, unkempt beard. Deeply sunken eyes. Jaeha entered with an exhausted, staggering gait.
When he saw the tears welling in Seo-yun's eyes, he embraced her.
“Don't cry. I'll fix everything.”
In the hand opposite the one patting his younger sister's shoulder, he held a thin sheet of black film.
Notes
- A pyeong is a Korean unit of area, roughly 3.3 square metres. ↩︎
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









