The Protagonist of a Romance Fantasy Only Likes Me

Chapter 41

Civil Servant Marigold. (2)

WeTried Translations

Translator/Editor: Potter

Discord: https://dsc.gg/wetried

◈ The Protagonist of a Romance Fantasy Only Likes Me ◈

Chapter 41: Civil Servant Marigold. (2)

──────

2.

“Shall we eat together? You must be getting hungry.”

“I’m fine. I ate earlier.”

Hm.

“What are you writing so intently?”

“D-don’t look. It’s my diary.”

“...”

Hmm.

“If you’re tired, why not sleep in my sleeping compartment? I’m not saying we have to share it. I’ll just lend you the room.”

“A sleeping compartment...! No, I’m fine!”

Hmmmm.

“Here, apple juice. I bought it from the dining car.”

“Thank you! I’ll pay you.”

“No, it’s fine...”

“I can’t just take it. Here.”

Something was strange.

“Is that a diary too?”

“This is a report.”

“Can I see it?”

“Ah! No! It’s still only for practice!”

“...”

This felt strange.

Whether he offered kindness on impulse or carefully prepared it, Marigold gently refused it all. Lancel felt as though his thoughts were gradually grinding to a halt.

She did not seem cold or harsh, but there was definitely a distance between them. It had not felt this way when they first met.

‘Am I hurt by this?’

For the first time in his hundreds of years of life, Lancel was experiencing disappointment in a relationship.

He knew his thinking was narrow. Normally, it would be stranger for a grown woman to easily open her heart to someone who had suddenly appeared in her life.

All Lancel could do was swallow his bitter feelings.

* * *

“What exactly does a Records Officer do?”

“Just what it sounds like. Records.”

Marigold answered with a finger resting against her chin.

“What is happening outside the imperial capital, what problems there are, and what causes them. If there is a noble managing a region, what sort of person they are. What conditions the people living under them are in, what culture they have, and how they make their living. What specialties the region has.”

That was complicated.

“Then there are orally passed-down histories, folk remedies, the hottest topic at the moment, the state of the temples and churches. Oh! The previous Records Officer was also well versed in geography. So there are paths through forests, agricultural conditions, carriage routes, the local climate, changes in rivers according to summer rainfall, and...”

He dozed off.

Lancel blinked and nodded.

When her long explanation finally ended, Marigold puffed out her chest with a proud expression.

“What do you think? Of a Records Officer’s work?”

“Yeah, it’s impressive. It’s good.”

“Hehe.”

‘Still, she’s above a commoner but below a noble.’

What could be done? On this continent steeped in feudalism, there were limits to what an administrator could do. It was work done by commoners, after all.

“Sir Lancel, stop dozing off and get up. We need to get off here.”

After stopping and departing again and again, the train eventually arrived at a small territory in the western Empire. It was Marigold’s first destination.

3.

‘It’s been a while since I came here.’

Lancel was lost in memories as he looked over the grain-producing region before him.

Even seeing it again, the plains were incredibly fertile. One day, they would become a battlefield and burn fiercely.

“It’s enormous for a barony.”

“That’s because it isn’t a barony.”

“Pardon?”

Question filled Marigold’s eyes.

“This place was called the County of Runter. Even though it is under the Empire now, it was once land ruled by a king.”

“You’re surprisingly knowledgeable, Sir Lancel. I see you in a new light.”

“...”

There was no need to call it surprising.

“So what are you going to do now?”

“Observe and record, of course.”

Marigold wore that proud expression again.

“As an administrator and Records Officer, it is my duty to include everything happening on the Empire’s frontier in my reports. Sir Lancel, you can just rest quietly beside me. I’ll take care of everything.”

By then, he was genuinely curious.

What on earth had happened in the eight years Lancel had been gone to turn her into such a devoted administrator?

Perhaps this time, she really would live a proper life. That was what Lancel thought.

.

.

.

“Who is that? Catch her!”

“P-pardon? I’m an administrator...!”

“How dare this damned outsider try to steal our harvest! Look here! Everyone in the village! We’ve got a rat!”

“Wait, please! Let me explain...!”

“Catch her!”

“Tie her up!”

What are you doing, Marigold?

He had felt uneasy from the moment she started poking around the grain storehouse. Watching Marigold get bound by the gathered militia, Lancel let out a quiet laugh.

“A thief! Catch the thief!”

“I’m not a thief! I’m not a thief! Aah!”

In the end, Marigold was dragged away.

Lancel simply watched her from a step behind.

“Don’t just stand there watching! Save me, Sir Lancel!”

“You told me to rest quietly beside you.”

“I did, but! I did say that! But you’re my guard! My guard!”

“If it gets truly dangerous, I’ll help. Don’t worry.”

“I think it’s truly dangerous right now!”

“It’s still fine.”

“How far does this have to go before it’s not fine?!”

Lancel watched Marigold being escorted away with a satisfied smile.

In the end, her head and arms were firmly locked into a pillory erected in the center of the village.

“We will detain this grain thief for a day, then expel her!”

“But I’m not a thief...!”

Still, they were only detaining her, Records Officer Mary. That was merciful enough.

“Ughhh...”

Only after seeing her face crumple as if she might cry did Lancel step forward.

After a brief conversation, the misunderstanding was quickly cleared up.

“Oh, then you should have said so earlier. We misunderstood.”

“...You didn’t give me a chance to explain.”

“Ahem, it’s just that making a living has been so difficult lately. Please understand.”

Lancel cut in.

“With so much grain, how can making a living be difficult?”

“Just because there is grain does not mean it all belongs to us, Sir Knight. There is a reason we use even the militia to guard it.”

“Is that so? Still, they seem better off than the people in other territories.”

“That’s... difficult to explain...”

“Um... could you two let me out first...?”

Marigold’s muffled voice came from the pillory. She had only been forced into that bent position for a short while, yet her legs were already trembling.

“Oh, right, I forgot! Huh? Why won’t this come loose?”

“Y-you’re joking, right?”

“Just a moment. Uh, why is this happening?”

Because of the broken pillory, Marigold was trapped in that awkward position for a full hour. The moment she was freed, she collapsed onto the ground.

Marigold’s eyes were lifeless.

The pride of an elite administrator had been shattered in an instant.

“Sir Lancel, you traitor.”

“...”

He had not expected it to break.

.

.

.

“No matter how I think about it, it’s strange.”

“What is?”

That evening, Marigold was nibbling bread at the inn when she suddenly raised her head.

“This region is fertile farmland overflowing with grain. It is also a train stop, and there are plenty of people here.”

“So?”

“At this level, this should not be the sort of place where people starve to death.”

“They say the share they receive is small. Most people farming on noble land go through that. It isn’t unusual.”

Of course, Lancel also found parts of it strange.

There were vast fields and an abundance of grain, yet the villages in the territory looked as though they were dying.

Whenever emaciated villagers passed by, the contrast with the grain fields stretching to the horizon felt oddly unsettling.

“I think we need to look into it. It would also make good material for my report.”

The next morning, Marigold immediately set her plan into motion.

“Why does that woman keep looking this way?”

“I don’t know. They say she’s an administrator from the imperial capital.”

“An administrator? Her?”

The village, the fields, the grain storehouses, even the carriages passing through the area.

Marigold observed every one of them without missing a thing, filling her records.

“Liquor...!”

Before long, she found the answer.

“It’s liquor, Sir Lancel! Liquor!”

Marigold’s expression stiffened at once.

Without realizing it, she had tightly grabbed Lancel’s hand. Her face was so close that it filled his vision.

“Ahem. Excuse me.”

“...”

Startled, she stepped back.

“Anyway, look at this. They’re brewing more liquor than the permitted amount in this region. This part! Please look at what I calculated.”

Lancel stared blankly at Marigold’s clay tablet, which was covered in calculations.

‘What did she write?’

Even after living for hundreds of years, he was still bad at mathematics.

“According to imperial law, at least 17.5 percent of the grain harvested the previous year must be reserved for sowing the next year, while up to 10 percent may be brewed into liquor. But here, nearly half of it is being turned into liquor. Half! That is why there is no grain left. It is clearly a violation of imperial law!”

“Mm, I see.”

Lancel thought, ‘Who follows all that so strictly?’ but did not say it aloud.

Even in Viscount Dante’s territory, there were times when they put more emphasis on liquor. Sometimes, it was more efficient that way.

Though turning half of it into liquor seemed excessive.

“Hehe. I think we may have hooked a big one.”

Consumed by excitement, Marigold did not stop there.

She ran all over the place, and eventually discovered the secret brewery and liquor storehouse managed by Count Runter.

Lancel could only marvel at her frightening drive as he trailed along behind her.

‘They should be coming soon.’

A week later, exactly what Lancel expected finally happened.

“I work for the House of Runter. May I speak plainly? There is no need to drag this out.”

A well-dressed man appeared before them.

“Our head of house asks that you stop poking around and leave quietly. There is a limit to our patience.”

Was that a threat?

“Please tell them not to worry. I was planning to do exactly that. We will leave tomorrow. I have already finished the report to be submitted to the Imperial Household.”

After saying that, Marigold rose from her seat.

The next day, she was tied to the pillory again.

“It would have been better if you had listened when we told you, you insolent little administrator.”

“I’ll report this too! I’m reporting this too!”

“Go ahead! When a noble does something, people just assume that is how it is. A violation of imperial law? What a joke. Whose words do you think people will listen to, a noble’s or a commoner’s? This is why rookie administrators are no good. Count Runter has been merciful enough to let this go by only taking your report. Understand?”

“No! My report! Give it back!”

“And if we refuse?”

Lancel quietly watched while chewing on a grain kernel.

This time, it was not out of spite. He wanted Marigold to experience what sort of position an administrator held on the frontier.

On this land where the atmosphere of feudal society remained, this was all the status a commoner administrator had.

‘It seems I’ve shown her enough of reality, too.’

In the afternoon, as the sun was setting, Lancel walked over to Marigold, who hung limply from the pillory.

He waved away a bunting that had been flitting around above her head.

“...Sir Lancel?”

“Records Officer Mary.”

Even within Fallen Noble Lady Simulation, the “Senior Administrator Marigold” route was considered one of the more notable endings.

“Do you want power?”

“Pardon?”

Should he try making it happen?

Join our discord at https://dsc.gg/wetried