WeTried Translations
Translator/Editor: Potter
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ The Protagonist of a Romance Fantasy Only Likes Me ◈
Chapter 42: Civil Servant Marigold. (3)
──────
4.
- Administrative Official.
A term for those who hold executive posts in the Administration. From this point on, nobles begin to show a certain degree of respect.
- Senior Administrator.
A high rank among administrative officials. An official who oversees officials. From this point on, nobles finally begin to learn to watch themselves around them.
Even so, it was not enough to reverse the hierarchy between them. Making nobles watch their behavior around someone born a commoner was incredibly difficult.
In that sense, Senior Administrator was perhaps the most representative example of self-made success in this world. It was the ultimate position one could reach purely through the elite track.
Normally, it was a route one could not even dream of.
But Marigold happened to be an administrator already.
‘Should I aim for the Senior Administrator route while I’m at it?’
* * *
It was after lunch.
“Records Officer Mary?”
Lancel went looking for Marigold. After being thoroughly humiliated in front of all the residents and having her report taken away, she had shut herself in her room at the inn for half the day.
“Records Officer Mary? Can I come in?”
There was no response, even when he knocked.
He carefully opened the door and looked inside.
Marigold was sitting at her desk, completely absorbed in something. Sheets of paper lay spread out before her as she moved her pen busily over them.
‘What is she doing with the door unlocked?’
Lancel approached from behind her.
“Mmm.”
She was so focused that she did not notice him even when he made his presence obvious.
‘Is she studying? Or rewriting the report from scratch?’
Lancel glanced over Marigold’s shoulder.
Her pen moved tirelessly across the paper.
Then he saw something unexpected.
‘A drawing?’
And it was an exceptionally good drawing.
Marigold was carefully sketching a certain man on the paper.
“What are you drawing, Records Officer Mary?”
“...!”
Marigold shot to her feet as though startled out of her skin.
“Eek!”
Her chair tipped over, the paper she tried to hide crumpled in her grasp, and her hastily moving toe slammed mercilessly into the corner of the desk.
“Ghk, ahhh...!”
Overcome with pain, Marigold curled into herself and groaned soundlessly. Tears welled up in her eyes.
Lancel raised both hands as though to say, ‘I didn’t do anything.’
He merely stood there and watched the entire sequence of events unfold.
At that very moment, Marigold’s bag on the desk tipped over, spilling the papers inside across the floor.
‘What are those?’
The dozens of sheets were all filled with drawings.
It was enough to make him wonder how much time she had devoted to drawing to develop such skill and produce so many of them.
She had always said she kept a diary while secretly writing something. Had all of it been drawings?
“Records Officer Mary, you have an unexpected talent.”
“I-it’s nothing, it’s nothing at all! It’s just a hobby, that’s all, so it’s nothing! Please give them back, Sir Lancel!”
Marigold, still not recovered from the pain, hurriedly began collecting the drawings from the floor.
When Lancel picked up one that had landed near his feet, it looked strangely familiar.
The inside of a train carriage, a uniformed man tilting a teacup, a somewhat weary-looking face, an Imperial Knight’s insignia attached to his collar, even the hat placed at the edge of the table...
‘Is this... me?’
The picture was somewhat overly flattering, but it was unmistakably Lancel’s likeness.
“Aaah!”
Marigold shrieked and snatched the paper from Lancel’s hand.
“Hmm...”
“It isn’t! It isn’t like that...!”
“I didn’t say a word, Records Officer Mary.”
“It isn’t! It’s not like that! Please forget you saw it!”
Marigold gathered every last sheet with tears in her eyes, then threw herself onto the bed. She pulled the blanket over herself, completely hiding her body.
“Sniff... I’m finished now. I’m finished as an administrator and as a human being. I couldn’t do anything, and they even took my report. I’m nothing but vermin. Please leave me alone forever. I’m begging you.”
Her voice trembled with tears.
Lancel scratched the back of his neck.
“Records Officer Mary.”
“...”
He poked the round bundle of woolen blanket with a finger.
It flinched and squirmed away from him.
Once, twice, three times.
Each time he poked it, the thing wriggled farther away to avoid him.
‘An armadillo?’
It was a living, round shape.
It felt rather fascinating.
No, he could not let himself get distracted. He had a feeling he would start enjoying it.
Lancel reluctantly withdrew the hand that had been about to poke it again. He sat on the bed and placed a palm over the rolled-up blanket.
“I understand that you’re upset, Records Officer Mary. You worked so hard on that report, only for it to be taken away for such an absurd reason. Of course you’re upset.”
“...”
“You stayed up all night working on that report. It must be difficult. It must be painful. I understand.”
The round bundle began to tremble. He heard sniffling and muffled sobs.
“I’m sure Count Runter didn’t mean any harm, either. The truly bad people are the ones beside him who fed you nonsense and led you astray. That’s what lords are like. If you speak to them directly, you can reason with them, but things always get relayed through one or two people, and misunderstandings pile up.”
Marigold’s face slowly emerged from the blanket bundle. Her emerald eyes, glistening with tears, turned toward Lancel.
“...Then if I go ask him directly to return my report...”
“Well, at least you’ll have a way to work things out through conversation.”
“D-do you really think so?”
“Of course.”
Lancel gave her a thumbs-up.
“Conversation. Right, that was it!”
Marigold kicked off the blanket and sprang out of bed as though she had fully recovered her energy.
“Sir Lancel. I, Mary, Records Officer of the Imperial Central Administration, cannot end like this! I will never tolerate the disgrace of ruining my very first assignment before it has even begun! Just watch me. I will become the most capable administrator in this Empire!”
Marigold had gone from an ice bath to boiling water in an instant, and her heart was bubbling over. With determined eyes, she quickly began putting on her outer clothes.
“Let’s go get my report back!”
“Ah, I have something to do for a while. Go on ahead, and I’ll follow you soon, Records Officer Mary.”
“Understood. By the time you arrive, I’ll have finished all the negotiations, so please come without a worry, Sir Lancel. See you later!”
Lancel quietly watched Marigold hurry away through the inn window. She was diligently running toward the lord’s castle in the distance.
Several hours later.
============
Emergency Event Occurred! Marigold has been imprisoned in the underground prison of Count Runter’s castle. You got too full of yourself for a rookie administrator, Marigold!
============
“So that is what happened.”
Only after watching things unfold exactly as expected did Lancel finally move.
‘Hold on a little longer, Marigold!’
He could practically picture Marigold receiving a ration of oat porridge in the underground prison, her eyes already dead.
* * *
“Count Runter was not always as harsh as he is now. He used to be a good person.”
“Really? What was he like back then?”
“To give you just one example, he did not even collect taxes from families in difficult circumstances.”
“He was practically a saint.”
“Of course he was.”
Whenever Lancel heard the residents speak of Count Runter, his thoughts on the matter grew complicated.
When Lancel had roamed the frontiers and battlefields, he had held only one impression of Count Runter.
‘The lord who was the first to join forces with the rebel faction.’
No matter how much the Empire was a godforsaken thug state crawling with worthless scum, joining a rebellion first was still difficult to excuse.
Rebellion was a crime, after all.
Later, the Empire would fracture into pieces and effectively enter a Warring States era. By then, the word rebellion would become little more than a joke.
But in this era, while the Empire still retained its shape, being the first to plot rebellion was simply not normal.
Someday, this land would become a battlefield. The Runter Plains, full of wheat fields, would burn fiercely, and corpses would lie scattered beneath people’s feet like chunks of meat. This was one of the places where the great war engulfing the entire Empire would begin.
“You must have heard how prosperous the County of Runter was in the past, and how famous it was for chivalry. There was a time when every passing merchant in a carriage said they wanted to settle here.”
“Why is someone who was so good like this now?”
“Who knows? It has been about ten years since he became like that. Perhaps the count has grown old and his mind has become a little muddled... Ah!”
“Don’t worry. I’ll pretend I didn’t hear that.”
“Oh, thank you.”
Once Lancel had pieced together what the residents said about Count Runter, he sent Marigold to him.
Lancel could easily tell that what they said was not entirely exaggerated. After all, Count Runter had only tied Marigold to a restraint frame for a day instead of escalating matters further, even though she had been running around stirring up trouble throughout his territory.
Lancel had expected, ‘She’ll get herself caught and spend a week locked up somewhere,’ but the measure had been far milder than he thought.
Besides, Count Runter belonged to a knightly house much like the Dantes.
“Shall I go?”
Lancel put on his cloak and headed for the lord’s castle.
He was going to make Marigold, who was probably sniffling over oat porridge by now, the greatest administrator in the Empire no matter what.
5.
“What business brings you here?”
“I came to see Count Runter. Tell him I came to take Records Officer Mary away, and he’ll understand.”
A short while later, two guards opened the door and appeared.
“He says he has no business with you. Leave.”
They held what looked like clubs in their hands. It was a clear sign that they were prepared to beat him if necessary.
Lancel lightly subdued the two guards in front of the lord’s castle and went inside.
“What is that?”
“What was that sound?”
Hearing the cries, guards rushed in at once. Dozens of armed soldiers surrounded Lancel.
That was the moment Lancel drew in a deep breath and opened his mouth.
“Your Excellency, Count Runter!”
His resounding voice tore through the silence of the night sky.
“Lancel Dante of House Dante has come to prove his chivalry!”
The startled guards exchanged uneasy glances. They might have known Lancel was a knight, but they had not realized he was the son of a viscount’s family.
“I know you can hear me even if you pretend otherwise! Come out at once! Lancel Dante of House Dante has come to prove his chivalry!”
After he shouted for some time, the guards began to part to either side.
The elderly lord and knights lined up around him appeared before Lancel.
“I heard a reckless fledgling knight had entered my territory. So you are the youngest son of House Dante.”
“It is an honor to meet you, Your Excellency, Count Runter.”
Lancel placed a hand over his chest in a brief gesture of courtesy, then raised the sword he carried.
The others flinched and reached for their sword hilts.
“What are you...!”
But Lancel’s action differed from what they expected. The moment he raised the sword, he flung it straight onto the ground.
Clang!
The steel slid across the ground with a grating noise.
The knights, who understood the meaning of that action better than anyone, could not hide their shock. Their eyes widened as they looked back and forth between the sword at their feet and Lancel.
“You dare...”
Count Runter’s face twitched.
Lancel’s expression did not change.
“Records Officer Mary’s honor, and my chivalry.”
His voice was calm.
“I stake them both.”
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









