WeTried Translations
Translator/Editor: Potter
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ The Protagonist of a Romance Fantasy Only Likes Me ◈
Chapter 48: Civil Servant Marigold. (9)
──────
21.
Screams. Death. Flames. Smoke. Bloodshot eyes. Mud. Fire. Shouts. Horses running, steel striking steel, people rolling across the ground and those chasing after them.
To Lancel, a battlefield was perhaps more familiar than home. At the very least, he had spent over fifty years here before dying here.
The days when he endlessly sought strength. The days when he still had plenty of drive left in him. The days when he wandered endlessly in search of someone he could never meet again.
Lancel faced a man with eyes like his own from those days. With the blazing battlefield at his back, the man gripped his sword and strode through the wheat field.
“Sir Lancel. Please give me a lesson.”
“You really are full of ambition.”
Lancel drew his sword at Adelhardt's approaching presence. The force flowing from his body was noticeably different from before.
“Keep your head down. Stay back.”
“Sir Lancel...!”
Marigold's cry grew distant as Lancel moved swiftly.
Adelhardt did the same.
The energy boiling throughout his body slowly flowed toward the tip of his blade. Wrapped in a heat haze, the sword gave off a faint blue glow.
“You've grown, Adelhardt.”
“It is thanks to Sir Lancel's teachings. I am deeply grateful.”
“Geniuses really are fun to teach.”
“I was taught that it is a disciple's duty to surpass their teacher.”
“I wouldn't go so far as to call myself your teacher.”
Their swords flew at each other at the same time.
Clanggg!
Lancel's blade slid along Adelhardt's. Drawing a graceful arc, it cut through Adelhardt's body as it passed.
“...!”
Adelhardt dropped to his knees in the wheat field. Wheat leaves severed by the blade scattered over his head like a shower of flowers.
“...How...?”
Just once.
There was no second exchange.
The contest was decided in a single clash.
“I thought I had gotten closer...”
Futility, reverence, and grief lingered on his face.
Adelhardt had grown step by step over the past few years, shedding blood and sweat, enduring setbacks and tears.
Yet the fight had not lasted beyond a single exchange. The more one thought about it, the more empty it felt.
Lancel had experienced the same thing several times. Decades of his life melting away beneath a single arrow or one strike of a sword.
“...”
In the end, Adelhardt stared at the hilt of his sword lying on the ground with a relieved expression.
“I am only ashamed to have shown you such a poor sword.”
“Think of it as bad luck.”
Lancel answered as he helped Marigold to her feet.
“You might have become stronger than me. If you had been given enough time and a proper teacher, that is.”
There were many geniuses on this continent, and Adelhardt was among the most exceptional. But he had been given far too little time and opportunity to surpass Lancel.
“Compared to someone like me, whose mind and body are merely ordinary, your talent was far greater. I mean that sincerely.”
“You flatter me.”
Leaving Adelhardt behind as he collapsed, Lancel crossed the wheat field again.
“Pant, pant!”
“Already tired?”
“Ah, no, pant, pant, pant!”
He grabbed Marigold's arm and ran for a long while as she struggled for breath.
Then it happened.
“Sir Lancel! Ahead!”
Several hundred cavalrymen stood before Lancel with the battlefield behind them.
“Administrator Mary! There you are! I've been searching for you for a long time!”
It was the Fifth Prince in armor, along with his knights.
Count Runter, who had just lost their son, was among them as well.
“There is nowhere left for you to run on these vast plains. You have only two choices. Die here, or come with me! Now! Choose, Administrator Mary... No.”
After throwing off his helmet, a chain of emotions passed over his face. Anger, love and hate, a curse, possessiveness.
“Marigold.”
Lancel moved the startled, trembling Marigold behind him once again.
“Men who are too possessive aren't popular, Your Highness.”
22.
“To waste your precious life over one mere woman. You really are a foolish man, Lancel Dante.”
“I never expected His Highness the Prince, who has staked the fates of tens of thousands over one mere woman, to say that. Aren't you going to fight your war? Don't you pity the soldiers battling without a commander over there?”
“You know nothing.”
The Fifth Prince bared his teeth in a smile.
“She is a woman worth that much to me.”
Smoke from the burning wheat field rose all the way to the top of the sky.
The Fifth Prince pointed at Lancel.
“Capture Administrator Mary alive. Kill Lancel Dante here and bring me his head. If he is left alive, he will surely become a future threat.”
Marigold's face turned pale.
“S-surrender...! I will surrender...!”
“Stay still.”
Lancel lightly struck the back of Marigold's neck with his scabbard as she tried to step forward.
“Ghk!”
He gently lowered her to the ground after she crumpled down.
‘Did I hit her too hard?’
He held a finger under her nose. She was breathing. Marigold was even snoring softly, sleeping with an utterly peaceful face.
‘She's fine.’
Lancel let out a small laugh.
The cavalry closed in from behind. Count Runter, who had lost their son, was also striding toward him.
“Lancel. If you are here, then my son must no longer be in this world.”
“That is what happened. I am sorry to have sent your precious son to the afterlife, Your Excellency. I truly am.”
“There is no need to apologize. I am the one who should be sorry. To settle my grudge, I have even abandoned the principles of chivalry.”
“A group beating doesn't really suit chivalry.”
Lancel raised his sword.
By a rough estimate, at least three hundred knights faced him, including Count Runter.
Naturally, he had no chance of winning. But this was a battlefield. He knew exactly how to break their morale.
“Die quietly, Lancel Dante.”
Lancel charged straight at the sneering Fifth Prince.
“What...!”
“Y-Your Highness!”
As if space had compressed, the Fifth Prince's face was suddenly close. He hurriedly drew his sword with a startled expression, but it was already too late.
Lancel's blade lightly pierced the Fifth Prince's heart. Blood spilled from his mouth as his face hardened.
“...Lancel... Dan...!”
“I don't know how lucky I am that I never sent Marigold to you. At this rate, I may have to thank the Sixth Prince. When I think about it, he seems to have only done things that helped me.”
Lancel scattered the blood on his blade over the wheat field. The Fifth Prince's body slid from his horse.
“Y-Your Highness...!”
The knights cried out in shock a moment later.
“Lancel Dante!”
“He is a traitor! Seize him at once!”
“A traitor who killed royalty! Kill him!”
A traitor.
In that case, did that make him a traitor to traitors?
‘Hm.’
Who knew.
“Die!”
“Traitor Lancel Dante!”
Blades rained down on him.
.
.
.
“Over here! Here!”
“...What, what in the world happened here?”
The Imperial Relief Force that rushed into the wheat field at the urgent news stood dumbfounded. Far from the battlefield, one section of the wheat field was filled with corpses.
It was an area they had not even paid attention to. Yet dozens of armored knights lay dead there for some reason.
“Eek!”
Before long, they spotted a man in armor adorned with gold.
“The Fifth Prince...! It is Prince Ervin.”
“Then all of these people are...”
Every corpse scattered across the wide area belonged to the Fifth Prince's knights.
23.
“It's peaceful.”
Despite being on a battlefield, the evening was quiet enough that only insects could be heard.
Lancel looked down. Marigold was in his arms.
The two of them were alone in a dark cave.
“Phew.”
Since it was a fight he could not win anyway, Lancel had chosen to flee.
Once the casualties exceeded several dozen, he saw the knights who had lost their lord gradually losing morale.
The moment they became disordered, Lancel ran away at full speed.
He kept low in the waist-high wheat field and dragged Marigold along with one hand, in a thoroughly cowardly fashion.
Once they crossed the valley, the road to the imperial capital would open up.
They only needed to find a village, secure supplies and a carriage, or wait for a train bound for the imperial capital next month.
‘Everything had gone well up to this point.’
But Lancel had hurried into a cave. He had no choice.
“Count Runter, wasn't it too much to truly throw away your chivalry?”
Lancel clutched one particularly deep wound among the many covering his body.
Something small was embedded in his chest. It was a palm-sized arrow, a bolt fired from a crossbow.
What else could he have done?
When dozens of knights fired crossbows at once, avoiding those bolts amid a chaotic fight was simply too much.
In the end, one crossbow bolt fired by Count Runter had pierced his body, leaving him in this state. Count Runter had finally avenged their son.
The Lancel of the third iteration would never have been hit by this in the first place. No, even if he had been, he might have survived unharmed.
But both were difficult for the Lancel who had grown lazy as he was now.
‘Seriously, how is anyone supposed to live diligently every single time for hundreds of years?’
Lancel felt wronged.
Still, he had trained whenever he had time, as exercise. He was lazy, yes, but he was not completely useless.
That was what he wanted to claim.
“Mm.”
As he smacked his lips at the bitter taste, Marigold moved in his arms.
“...Sir Lancel...?”
He felt her waking up.
“Where are we... What happened?”
“Everything worked out. We only have one mountain left to cross. A train will come next month, so we can rest a little and take it.”
Lancel muttered as though making excuses.
It was an excuse that would not last long.
Marigold seemed to sense something strange and began feeling his body with her hands.
The moment she saw blood soaking her palm, tears instantly welled up in both her eyes.
“Th-this, what happened...?”
“...Maybe I fell and rolled down a hill on the way here?”
Lancel made a joke that would not fool anyone.
When Marigold finally found the arrow embedded in his chest, thick tears began falling from her eyes.
“Sir Lancel...!”
“Mary, people die. That's just how it is.”
Even that carefully chosen line did not work.
“Everything, everything...”
Tears poured from Marigold's eyes as though a faucet had been turned on.
“Everything... It's because of me, Sir Lancel.”
“No. It's because I was lazy. So...”
“It's because of me. Because of me, everyone close to me disappears. Always. Every time...”
Marigold's voice shook helplessly.
“Everyone I love. My mother, father, dog, horse, the butler, my home, the wildflowers in the front yard, my friends, even you, Sir Lancel... Everything is because of me...”
“Self-deprecation does not suit Administrator Mary.”
“But it is true. It is all true.”
Lancel's gaze sank deeply.
‘...Is that why she kept her distance from me at first?’
Marigold truly had a tragic fate.
More than losing her family, name, and status at ten years old, there was something cursed about her life.
Lancel wondered whether he might be included in that as well.
Regret washed over him.
What if he had done better? What if he had thought things through a little more? What if he had worked a little harder?
-Next time, I will... do... better...
-At what?
-...Just... anything...
Only then did Lancel understand the heart of Marigold, the regressor.
Marigold was unlike someone such as him, whose sense of time had dulled and for whom death had become insignificant.
Even when she was somewhat lazy and idle, her feelings toward Lancel had always been sincere.
Perhaps that was the difference between Lancel and Marigold.
The difference between him, who treated her as a means or insurance every time, and her, who treated him as fate every time.
His conscience felt as though it were being pricked.
“Sniff...”
As Marigold's crying began to grow louder, Lancel gently pinched her nose.
“Mary. Give me a chance.”
“...?”
Lancel looked at her with a more serious expression than ever.
“All the sorrow and tragedy you have suffered... All the bonds and happiness you have lost... I will prove that none of it was your fault.”
He raised a hand and wiped away her tears. He carefully brushed back hair like melted pure gold.
“I will prove that you are not bad... Just wait until then.”
His vision gradually blurred.
He seemed to have lost too much blood.
Yes. It was remarkable that he had lasted this long.
“I will... surely... Marigold... your happiness...”
His eyes slowly closed.
Strength gradually left his body.
‘Surely.’
He heard Marigold's suppressed sobs bursting from her lips.
That was Lancel's last memory.
And so, ten years passed.
.
.
.
[Playtime: 10 Years, 0 Days]
Marigold has turned 25.
She has no marriage partner.
She has achievements.
▶Senior Administrator at the Administrative Bureau +200 points.
▷Top Student at the Academy +50 points.
▶Owner of a Mechanical Workshop +50 points.
▷Firearms Technician +50 points.
Total score: 350 points. (Points remaining until the second Inheritance of Memories: 650/1500 points)
[Normal Ending 66. Gunner Marigold]
The ending has been added to the Album of Memories.
Opening album.
.
.
.
Bang!
‘Fire.’
Bang!
‘Fire again.’
Bang!
‘One more time.’
The moment the iron ball fired through the long pipe pierced the armor, exhilaration filled Marigold.
‘It worked, Master! The malfunctions are completely gone!’
‘Yes. It is finally complete.’
It was the achievement of her workshop, which she had operated for many years.
A cannon fired by hand.
A hand cannon.
-A gun.
Marigold had no doubt that this would change the era.
‘A weapon powerful enough to kill a knight as long as even a child has the strength to pull the trigger.’
Magic that could be used without learning it, a mechanical device that fired flames, power that pierced armor.
-The natural enemy of chivalry.
‘Just watch. The age of knights will soon come to an end.’
Old memories rose within Marigold as she held the gun.
The wheat field burning black, the sounds of horses' hooves, swords striking each other, and the countless knights closing in on her fiancé.
‘The age of knights that killed him.’
[Gunner Marigold - fin]
Would you like to restart the game?
.
.
.
“Technology.”
She quit being a Senior Administrator and opened a workshop.
Lancel clutched his head at her unpredictable transformations.
Of course, since this was an iteration in which he had died midway through, it would have been troubling if the regression had ended at this point.
Still, even this route, which he thought had followed the standard “Senior Administrator route,” had taken such an unexpected turn that Lancel could not help but be bewildered.
‘What should I do now?’
Lancel thought.
He had to find a way.
Some goal to replace the Imperial Consort ending.
He also needed to stop dying for no reason.
‘Should I try to see some standard endings after all?’
Regular endings.
Things like the “Senior Administrator Marigold” ending he had missed this time, endings the game seemed to treat as major ones.
Marriage was the most standard route, but there were quite a few other endings that could be considered regular endings.
‘What would be best?’
In the end, the important thing was what state Marigold would appear in.
No matter how much Lancel planned, it would all be pointless if she suddenly appeared in her Wild Marigold state or something.
‘Hm.’
Well, he would find out when he saw her.
* * *
“I cannot stand people who use swords.”
The next iteration arrived.
“...I just hate knights.”
Lancel met Marigold, who had developed an aversion to knights.
“So honestly, I don't like you either.”
Her hatred of knights was so strong that even Lancel, whom she had always treated warmly, could not escape Marigold's sharp gaze.
Lancel was a knight, after all.
He was the son of a traditional knightly family.
‘Beyond an iron wall, it is hatred...?’
Shock.
Disbelief.
Hurt.
“Magic is the best! Magic is the best! I love magic!”
And so.
Lancel met “Apprentice Mage Marigold.”
“Magic! I love it! I love it! I love it!”
“...”
She was a little too obsessed with magic.
[Civil Servant Marigold - End]
[Next - Mage Marigold]
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









