WeTried Translations
Translator/Editor: Potter
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ The Protagonist of a Romance Fantasy Only Likes Me ◈
Chapter 50: Mage Marigold. (2)
──────
2.
Lancel recalled a conversation he had had with his older sister long ago.
“Huh? What’s a mana circle? Is that even a thing?”
It gave him a vague idea of just how little she understood the genre’s conventions when it came to magic. His sister did not even know the concept of circles.
“A circle is a sort of measure used to distinguish mages’ power levels. Each time a mage gains another circle, they can use stronger magic, and so on...”
He explained at length, but his sister remained indifferent. She seemed utterly unable to relate to the dull, pedantic explanation.
“So it means something round, anyway?”
“...?”
In the end, the concept of circles had been applied rather unusually in this game, in his sister’s own way.
That compass-shaped object Marigold was holding was what it had become.
“Hnnng!”
Marigold strained so hard that her face turned bright red, but naturally, the compass needle did not move in the slightest.
“Haaah!”
Only when it seemed as though her face might burst did Zenith call a halt.
“Stop, stop. Your eyeballs are going to pop out, you brat.”
“...Master, I think this thing is broken. It makes no sense for it not to react at all after all this.”
“Is that so? Let me see.”
Marigold’s sharply raised brows immediately began to droop when Zenith took the compass from her.
Whirrr!
The compass slowly began to turn. It made exactly five and a half rotations.
‘Five circles.’
In this world, that level was called fifth rank.
First and second rank were beginner mages.
Third and fourth rank were intermediate mages.
From fifth rank onward, they were classified as High Mages.
Zenith was a High Mage as well.
High Mages were skilled enough to serve as elders of a magical school or professors at the Academy. They were also the benchmark for receiving a baron’s title from the Imperial Household.
“It works perfectly fine.”
“...It should be... broken...”
Marigold pursed her lips, completely crestfallen.
Unable to watch any longer, Lancel stepped in.
“If you train hard, you might at least begin learning magic. Don’t be so discouraged, Miss Mary.”
“...I shouldn’t accept comfort from a knight...”
What?
“You brat!”
“Ow!”
The teaspoon Zenith swung struck Marigold squarely on the forehead.
“Stop talking nonsense and bring us another pot of tea, you brat!”
Lancel quietly closed his eyes as Marigold clutched her forehead and headed for the kitchen.
‘She has no talent, yet she wants to become a mage. She isn’t even a mage yet, but she’s already putting on mage airs and hating knights.’
Or perhaps it was the other way around. Maybe she wanted to become a mage because she hated knights.
He did not know.
“How does she expect to get into the Academy acting like that?”
Zenith clicked their tongue.
“The Academy? Is Miss Mary applying to the Department of Magic?”
“Of course she is. Anyone is free to apply. But in her current state, she has no hope of getting in.”
“What are the admission requirements?”
“First-rank magic.”
“That is more lenient than I expected.”
“It can hardly be called difficult.”
That was true. Even using something vaguely resembling magic qualified one as first rank.
The question was whether someone without talent could ever reach first rank.
“When is the entrance examination?”
“Three months from now, I believe. Mary is sixteen this year, so if she fails this examination, she’ll never have another chance.”
The Academy.
Lancel rubbed his chin.
‘Spending this Iteration at the Academy wouldn’t be a bad idea.’
Yes. Fallen Noble Lady Simulation was a game with quite a few events at the Academy as well.
Talented commoners and nobles’ children all gathered there, so it might be worth Lancel’s while to mingle with them at least once.
‘Might as well try anything once.’
First, he would try it. Then, he would find a decent route within it. That was Lancel’s goal, so there was no reason to avoid it.
Getting in would not be particularly difficult, either.
‘I can enter as an instructor in the Knight Department, so I have nothing to worry about.’
The problem was Marigold, who was brewing tea with a pout on her face.
“If she starts preparing now and works hard, might she not get in?”
Zenith shook his head.
“Not a chance.”
This was not looking good.
3.
“I’m here again.”
“Sir Lancel! Come in, come in!”
Lancel continued to visit Baron Zenith’s estate from that day onward. His excuse was that he intended to invest gold coins in Zenith’s airship research.
He could obtain money through Baron Evil Shen whenever he wished, so it was the most convenient excuse.
As a result, Lancel received Baron Zenith’s lavish welcome every time he visited.
“To think you take my research so seriously! If all knights were like you, Sir Lancel! Come and stay whenever you like.”
Lancel had volunteered to invest after Zenith turned the palace field into a sea of fire, when investments had stopped completely. After about a week, Zenith even offered him a room permanently.
Of course, Lancel had no interest in Zenith’s research into flying contraptions. He only hoped Zenith would not actually complete one and cause another accident.
“Where has Miss Mary gone?”
He only wanted to know what Marigold, who practiced strange mana cultivation methods every day, was doing.
* * *
* * *
[Fallen Noble Lady Simulation]
Creating the schedule for the second week of August.
Mon. - Magic lesson. (Location: Baron Zenith’s estate)
Tue. - Mana charging training. (Location: Fallow field)
Wed. - Mana charging training. (Location: Lake)
Thu. - Magic lesson. (Location: Baron Zenith’s estate)
Fri. - Thorough cleaning of the estate.
Sat. - Zenith’s magic research assistant.
Sun. - Zenith’s magic research assistant.
※I love magic! Magic is the best! I want to use magic soon!
* * *
Watching Marigold’s daily life, Lancel found that she lived thirty-three percent like a maid, thirty-three percent like an assistant, and thirty-three percent like a disciple.
She did simple housework, cleaning, and cooking, while occasionally receiving instruction in magic from Zenith.
And on the two days off each week when Baron Zenith left for the Hot Wind Society.
Marigold researched her own mana cultivation method...
‘What is she doing?’
To Lancel’s eyes, it looked completely absurd.
“The energy of the earth comes to me... The earth’s mana enters me... It enters... enters...! The mana of the Earth God, more and more... more... more...”
Tuesday.
The voice came from Marigold, who had buried herself in the dirt of a fallow field.
Lancel watched from a distance.
“Hoo... hoo...”
Before long, she began to snore.
‘She fell asleep like that.’
Mana cultivation methods in this world varied somewhat by magical school and mage, but Lancel could say with certainty that he had never seen anyone do that. Only Marigold engaged in such odd behavior.
Gathering mana by burying herself in a pile of mud. Even Lancel, who had lived for hundreds of years, had never seen such a sight.
============
Congratulations! Marigold’s skin has gained beautifying benefits from a mud pack! Her skin is sparkling and beautiful like marble!
※Charm and Sex Appeal have increased! Elegance has decreased!
============
‘...Well, something went up, at least.’
Was that not better than nothing going up? Lancel forced himself to think that way as he watched Marigold sleep soundly.
“There’s a woman here?”
“What? A woman?”
He merely dealt with the thugs lurking nearby and sent them far away.
“Mm?”
Marigold suddenly woke up. By then, the sun was already setting.
“Something... Something feels like mana has built up!”
Marigold clenched both fists, her eyes blazing.
‘As if it did.’
Lancel let out a hollow laugh.
.
.
.
The next day.
“You there! We heard someone was floating in the lake, so we came to investigate! Come with us to the guard headquarters!”
“Y-Yes?! This is a method for practicing magic...”
“Stop talking nonsense and get out!”
“Ah, w-wait!”
Marigold, who had been floating in the lake to gather mana, was being arrested.
“Get out right now!”
The charge was that she had entered a place only nobles were allowed to access without permission.
“Stand properly. You will now accompany us to the guard headquarters.”
“I-I am merely an apprentice mage researching magic...!”
“Quiet!”
‘You really do get into everything, Marigold.’
In the end, Marigold was only released from the underground prison after Lancel intervened.
Whatever interrogation she had undergone in that brief time, she emerged covered in tears. Once again, she was holding a single bowl of oatmeal porridge.
“You should say, ‘Thank you for getting me out,’ Miss Mary.”
“...Thank you for getting me out.”
“Should I make you add ‘Sir Knight’ too?”
“...Sir.”
“I can’t hear you.”
“Sir... Knight...”
With her head bowed low, she spoke in a voice as thin as a mosquito’s buzz. Her face was filled with humiliation.
The fact that she had received help from a knight she hated so much seemed to have shattered her pride completely. Probably.
“Go return the oatmeal porridge.”
“...Yes.”
Lancel took the dejected Marigold to a nearby restaurant.
They waited silently for their food for quite a while amid the lively atmosphere.
“Here is your order.”
“Bring us a mead as well.”
“Yes, sir!”
Lancel pointed at the table for Marigold.
“What are you doing? Eat. You must have been hungry all day.”
“Aren’t you eating, Sir Lancel?”
“I’ll take care of myself, so eat.”
“Yes...!”
When meat and bread were piled before her, Marigold visibly regained her energy.
As Lancel watched her eagerly chew and swallow the food, he suddenly spoke.
“You know you have no talent for magic, don’t you, Miss Mary?”
“Cough!”
Marigold choked at his blunt question.
“It’s not as though you could possibly be unaware.”
Lancel took a sip of mead and continued.
“Magic is a field where someone without talent could struggle for a hundred years and perhaps not even master the basics. Miss Mary, clinging to something impossible is a waste of your life.”
“...”
“I think you would be better off taking an easier path. You’re diligent enough that there must be something else better suited to you.”
Give up magic.
That was how Lancel tested the waters.
Even if Marigold somehow overcame it with protagonist luck, her current talent was insufficient for her to become an Archmage.
At best, she would become an ordinary mage.
That had no meaning.
That was just a normal ending.
One day, there would surely be an Iteration in which she was born with great magical talent. It would be far more efficient to wait for then.
If her talent supported her, she could become an Archmage and aim for a standard ending.
Given Marigold’s limitless potential, it was not entirely impossible. He did not know when that Iteration would come, though.
“I’m saying this because your life is too valuable to waste, Miss Mary. Even if you don’t like it because it’s advice from a knight, take it to heart.”
Yes.
Marigold’s time was too precious to waste on something she had no talent for. If she stubbornly clung to this pursuit, she would achieve nothing and inevitably become unhappy.
Lancel did not want to see her like that. That was his true feeling.
“I have a goal, Sir Lancel.”
Marigold set down her fork as she spoke.
“I want to become a great mage, someone every knight in the Empire will look up to... I want to change my future. I want to do something that cannot be done without magic.”
“That’s an awfully grand goal for an apprentice mage without talent.”
“Urgh... I know my dream is big. But I still want to see it through. I have Master now, too. If I learn well, maybe I can manage somehow...”
Catching Baron Zenith’s eye was fortunate, at least.
Lancel took a sip of his drink and watched Marigold’s face. He suddenly sensed impatience in her expression.
Her experiences from previous Iterations had clearly affected her somehow.
‘Is it because of the war? There’s no guarantee it’ll happen within ten years.’
That was all he could guess.
“...Is it strange?”
Marigold’s eyes, fixed on him, glistened with tears for some unknown reason.
“Eat first.”
“...Yes!”
.
.
.
The next day.
============
[Fallen Noble Lady Simulation]
Charm 45 -> 49 UP!
Morality 41 -> 39 Down.
Elegance 30 -> 29 Down.
Sensitivity 29 -> 33 UP!
Sex Appeal 16 -> 19 UP!
Mana 2.
Muscle Strength 16.
Stamina 8.
Faith 31.
Condition 48 -> 29 Down.
Karma 0.
Mana Affinity (New!) 0 -> 11 UP!
============
“Huh?”
Lancel doubted his eyes.
A strange new category had appeared.
‘Mana Affinity?’
It was a stat he had seen before. What was puzzling was that Marigold had it.
After all...
“Wasn’t that a stat only demi-humans had?”
It seemed Marigold had somehow surpassed the bounds of humanity.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









