WeTried Translations
Translator/Editor: Potter
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ The Protagonist of a Romance Fantasy Only Likes Me ◈
Chapter 51: Mage Marigold. (3)
──────
4.
Something was wrong with Marigold.
It wasn't as though she had been entirely normal lately, but this time was especially strange.
Lancel looked out the window at the garden of Baron Zenith's estate.
“Huff! Hah! Huff! Hah!”
Marigold was running across the lawn. This was not jogging for exercise.
Anyone could plainly see that she was running on all fours.
‘Has she become a beast again?’
It felt as though he were seeing scenes from Marigold's days as a wild thing all over again.
Lancel couldn't shake the worry that she might run off into the forest again, but fortunately, that didn't happen.
Marigold only behaved that way when she let her guard down somewhere no one could see her.
Whenever Lancel approached, she pretended nothing had happened. He knew that very well.
“Ahem, you were at the estate, Sir Lancel.”
“...More or less.”
“Would you like some tea?”
“Please.”
Without even brushing the traces of her wild antics from her clothes, Marigold served hibiscus tea. She had some nerve.
‘Did getting a Mana Affinity stat make her give up on being human?’
Of course, that was nonsense.
No matter how kaleidoscopic Marigold's variations were, she couldn't change her race itself.
How could a bloodline determined at birth change? If that were possible, Marigold would be divine in a sense.
“Miss Mary.”
“Yes, Sir Lancel.”
“Come here.”
“Pardon?”
But that wasn't where the strange things ended.
“Sir Lancel, you're a knight. Don't you attend parties or anything?”
“Sorry I don't have anything better to do. Bring your head over here.”
“I didn't mean it like that... Ah!”
Lancel plucked the leaf that had been dangling from the top of Marigold's head since that morning.
He had spent half the day waiting to see when it would fall off, then finally lost patience and took matters into his own hands.
Marigold, suddenly pulled into Lancel's arms, began to fidget.
“S-Sir Lancel? You can't suddenly do this...”
“...? Why won't it come off?”
“Wait, wait. You're too close...”
“Hold still.”
When he put some strength into it, something came loose with a pluck, and the leaf fell away.
“Ow!”
Marigold looked at him reproachfully, tears welling in her eyes.
“Ugh, Sir Lancel, how could you suddenly pull out a lady's hair?”
“No, it wasn't your hair...”
Flustered, Lancel looked back and forth between Marigold and the leaf in his hand.
It was definitely a leaf. A vivid green one, like a fresh new shoot.
“Look. I pulled this out of your head.”
“What?”
Marigold took the leaf with a puzzled look.
“Are you saying I'm a plant?”
“How did you get that from this?”
“Didn't you pull it out along with my hair?”
“...Maybe?”
Until then, they dismissed it as something strange and moved on.
But it happened again.
“Ow!”
Lancel studied the fresh sprout he had just pulled out and spoke.
“Mary, I think grass is growing out of your head.”
“Could it be a fruit seed I ate recently growing inside my body?”
It was absurd, but Lancel didn't argue.
Nothing else came to mind.
‘Is her Mana Affinity rising and gradually taking her further from being human?’
That was the only thought occupying his mind.
Even though it couldn't be true.
“Another one has come out.”
“Ah, that stings!”
By the time Lancel pulled the third sprout from Marigold's head, both their expressions had become serious.
“Sir Lancel, does this mean I can't eat fruit anymore?”
“Don't be ridiculous. It can't be because of fruit. Is that why you looked so gloomy?”
“...Could the fruit I secretly ate late at night last week have grown...”
“A seed you swallowed can't grow from the top of your head, so stop saying strange things. Fruit isn't good for you late at night, so restrain yourself.”
Grass was growing from Marigold's body.
It wasn't her imagination.
It was really growing.
“There is no helping it.”
Lancel grasped Marigold's shoulders and spoke with a serious look.
“Don't tell anyone, and pull them out whenever they appear. That's the only way.”
“Eek!”
“Don't worry. It only stings for a moment. What if someone finds out and word gets around that you're a human who grows grass? You wouldn't like that either.”
“Mm, that's true...”
“Come here.”
“Eeeek!”
That week, Lancel pulled five leaves from Marigold's head.
‘What would happen if we didn't pull them out and just let them keep growing?’
The thought briefly crossed his mind.
‘She won't turn into a tree, will she?’
Lancel tried hard to shake off the dreadful image.
5.
Still, the good news was that no further strange phenomena occurred besides blades of grass growing from her head.
“Remember this.”
As the only person who shared the secret, Lancel gave Marigold a stern warning.
“Look in the mirror every morning and keep pulling them out. There's nothing to gain from walking around with grass on your head and getting caught. Understand?”
“Would it be so bad if I just let them grow...?”
“I won't stop you. You'll just be taken as a test subject by some unknown magic society.”
“...!”
“...Torture, dissection, Black Magic, research materials, human experimentation, flame reactions...”
“I'll pull them out! Every day!”
Yes.
As long as she endured a little sting every morning, there would be no problem.
All that remained were the habits Marigold had developed from becoming a little too beastlike.
“Kyao!”
Such as the strange cries that came from the bathroom whenever she bathed.
“Don't eat only fruit. Eat something else too.”
“...Yes...”
“And hurry up and give the fruit on your plate to Sir Lancel. Now.”
“...”
“You little brat.”
“I gave it to him! I gave it to him!”
‘...’
Or being scolded by Baron Zenith for picking out only the fruit served for dessert at every meal.
“Hyaaaah!”
Woof! Woof!
Meeeeow!
Whenever she had free time on holidays, she would run on all fours after dogs, cats, rats, and the like.
“Mary! What happened to your clothes? Anyone would think my reputation had fallen into the dirt!”
“I-I'm sorry!”
“Honestly, you're like a child who hasn't grown up! Go change into clean clothes right now!”
“Yes!”
“You hopeless thing!”
Yip!
Or receiving a rap on the head from Baron Zenith because her clothes were completely filthy.
‘That's supposed to be a mage's apprentice?’
Fortunately, she had recently begun to realize it herself. Her current behavior didn't suit a mage's dignity at all.
“Mary, honestly, you look rather disgraceful.”
“Even you, Sir Lancel...!”
Marigold seemed quite shocked by Lancel's candid opinion.
After that, her barbaric “beast behavior” noticeably began to decrease.
Woof! Woof!
“...!”
She couldn't help whipping her head around whenever she heard an animal, but once she began recovering her dignity, it took no time at all for her to return to normal.
All that remained was an unanswered question.
‘Leaves sprout from her head, her instincts are like a savage's, and her diet falls somewhere between a human's, a stag beetle's, and an herbivore's...’
Before long, Lancel realized the true nature of the thing that had been just out of reach.
============
Growth Event! Marigold's Human-Demi-Human Hybrid Bloodline level has increased! Mana Affinity, Muscle Strength, and Charm have greatly increased!
============
“So it is real.”
Marigold.
A human and demi-human hybrid.
It was a secret of her birth that had never appeared even once in the game.
.
.
.
“Sir Lancel, Mary has learned magic.”
“Really?”
That morning, Lancel was greeted by an excited Baron Zenith.
“Yes. Come and see.”
Lancel hurried inside the estate. In the middle of the laboratory, Marigold stood with her eyes closed.
Mana whirled through the air around her, enveloping her entire body. Her hem and hair billowed in midair.
“She is in a state of Mana Concentration. It means she has entered the First Rank.”
The compass in Marigold's hand had made one full turn. It was proof that she had become a First Rank mage.
The change had come in only a few weeks.
“From now on, if I teach her basic magic step by step, she'll be able to use it well enough. She should have no trouble getting into the Academy. She may even be able to help with my research.”
Baron Zenith was overcome with emotion. Marigold was still his apprentice, after all, and he couldn't contain his delight at her achievement.
“To think she would show this much talent for magic when I expected nothing. Isn't fate truly a miracle, Sir Lancel? For Mary and for you as well.”
“A miracle...”
Talent that surpassed humanity.
As Lancel watched the Mana swirling around Marigold, he felt a shiver run down his spine.
Archmage.
Perhaps it wasn't beyond reach.
“...Sir Lancel! Master!”
Tears burst from Marigold's eyes as she emerged from her Mana Concentration. They were tears of joy.
“Well done, my apprentice!”
Only a few months remained before the Academy entrance exam.
Marigold had finally become a mage.
6.
That day, Lancel lay in bed tossing and turning for a long time. For some reason, he found it difficult to sleep until dawn. He looked at the unusually bright moon beyond the wide-open window.
Marigold's bloodline. Demi-humans. It continued to trouble him. There were not merely one or two kinds of demi-human. What, then, was her bloodline?
Lancel had spent a long time with Marigold, yet he didn't know much about her.
By the time he regressed, five years had already passed since House Marigold's complete ruin.
And the records of the Marigold count family, branded as traitors, had been erased with strange thoroughness. Only the belief that there was nothing to gain from looking into it circulated among the older noble families.
‘Marigold.’
A past even she didn't know. The secret of her birth. The fall and tragedy of House Marigold. And Marigold, the fallen young lady, left to wander alone...
One thought led to another, and sleep wouldn't come.
Click!
At that moment.
“...!”
Lancel instantly drew the blade beside his bed.
The moment he noticed a suspicious shadow cast by the window, he reacted. As he rose, he swiftly stepped back.
‘There wasn't even a presence.’
Even if his senses had dulled, how could he fail to notice someone so close?
Lancel looked toward the window with sharp eyes.
A woman sat there. Her golden hair was so bright it looked silver beneath the moonlight, painting the air around her.
She was nearly 170 centimeters tall. Her robe was of silk so thin and soft that every mature curve of her body showed through it. From one side of her head grew a single horn that curled like a ram's horn.
Blue leaves and flower petals bloomed around the gracefully curved horn. It made it seem less like a horn and more like a carefully tended sapling. No. Perhaps it truly was a tree.
Shh.
The woman raised a finger and smiled with her eyes.
She climbed down from the windowsill and walked toward Lancel.
‘...!’
Why?
He felt an aura he couldn't block.
The overwhelming presence made Lancel stiffen.
Just as he instinctively tried to step back, she threw her arms around him.
“Mmph!”
Their lips met.
A forced kiss. Lancel's hair stood on end.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









