WeTried Translations
Translator/Editor: Potter
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ The Protagonist of a Romance Fantasy Only Likes Me ◈
Chapter 60: Mage Marigold. (12)
──────
25.
“It ended this easily? Does that make any sense?”
“Hm?”
“I said, does this make any sense?”
In a quiet café district of the imperial capital, Lancel turned the question back on Baron Evil Shen, who had come to collect a debt due after ten years and gone away empty-handed.
“If it was going to end this ordinarily, then what were my past three hundred years for? There are limits to pointless hardship. Isn’t this strange? It’s good, but isn’t it strange? Don’t you think?”
“You certainly seem a little strange. I’ll generously give you a three-year extension, so calm down first. You’re a married man now. You ought to mind how you look in public...”
“I’m remarkably calm. And I’ll repay the money someday.”
“Three years...”
“Someday.”
“F-four years?”
“Someday.”
Lancel looked out over the peaceful streets of the imperial capital.
Three hundred years.
Nearly three hundred years.
The time during which his endless regressions had continued.
More than once, he had despaired that they might never stop.
More than once, he had worried that his mind would turn to sludge and he would no longer even be able to retain his humanity.
But it was over. Overnight. So simply it was absurd, as though nothing had ever happened.
The confused days continued for a while.
‘I’m not entirely sure, but... this is a good thing, isn’t it?’
After much deliberation, Lancel came to that conclusion.
If it was over, that had to be good, right?
26.
What unsettled Lancel most about his regression ending in an instant was not the ten-year debt he had run up with Baron Evil Shen.
‘Come to think of it, I ended up marrying Marigold?’
Now that the regression had stopped, he could not turn it back. Before he knew it, he had a wife.
And that wife was Marigold.
“Sir Lancel! Sir Lancel, Sir Lancel!”
Marigold held an expensive bottle of liquor, excitement written all over her face.
“Tomorrow is a holiday! A festival! Today, we’re free! Let’s have just one drink to celebrate! Just one, then we’ll head out early tomorrow morning and get the very best seats for the parade.”
“Drinking late at night isn’t good for you.”
“You have one too, Sir Lancel. Come on, hurry!”
So becoming a Court Mage had ground Marigold down.
“Ahhh!”
“...”
With ham and cheese laid out before her, she tossed back drink after drink.
“Mary.”
“Yes, Sir Lancel.”
Lancel gently moved Marigold away when she pressed herself against his side.
“Let’s make some plans for our life together.”
His voice was serious.
“Plans for our life? Why all of a sudden... Huh?!”
Marigold’s face suddenly flushed.
She silently set down her glass, her expression abruptly turning demure.
“I-I had been mentally preparing myself too, but if that’s what you want, Sir Lancel... perhaps one daughter and one son, somehow... Actually, I was waiting for things to get a little less busy as a Court Mage, but if you’re in a hurry, Sir Lancel, then it can’t be helped...”
“That’s not what I mean.”
“Urgh.”
Lancel lightly pinched Marigold’s cheek, pulling her back from her thoughts.
“You never know what might happen in life. We should prepare for emergencies.”
“Emergencies?”
“A war could suddenly break out.”
Marigold blinked.
“A war, when things are so peaceful?”
“I said it could happen. It could.”
“Could there really be a war large enough to put the imperial capital in danger? It would have to be an enormous war.”
Marigold had a point. The Empire was remarkably peaceful now.
A world without war, rebellion, or tragedy. It was so stable that Lancel could not remember a time when things had ever been this secure.
‘It is an age of peace.’
The Imperial Palace overflowed with laughter, and not a day passed without the streets feeling lively.
So perhaps Lancel’s worries were nothing more than needless concern.
‘Still, we should do it.’
Lancel looked straight into Marigold’s eyes.
“I’m not suggesting anything grand. Let’s build a villa somewhere decent, save up some money, and prepare for the unexpected. There’s no harm in that.”
But his true thoughts were different.
‘We only have one life now, Marigold!’
Yes. The days when he could live carelessly and die were over.
From now on, he had to pursue a future that was safe and peaceful.
“There’s a nice place to live in the archipelago. I’ll prepare everything, so you just need to know about it.”
“The archipelago. Understood! I approve of anything you do, Sir Lancel! Yes.”
“Take your hand away.”
Lancel casually removed Marigold’s hand as it crept toward his thigh.
“Heh heh heh.”
“...”
Marigold crept closer with a wicked grin.
A faint aura of Mana rose from her body.
The glasses and plates on the table floated into the air. They flew all the way to a distant shelf and settled there quietly.
“Sir Lancel.”
With the obstacles gone, Marigold approached more boldly.
“Haa.”
A faint scent of fruit wine drifted from her lips, as though she were tipsy.
“There’s a festival tomorrow, and I took the day off. I’m completely free tonight. What do you think, Sir Lancel? Heh heh heh... Hee hee hee...”
“...Didn’t you say we were getting up early to claim the best seats?”
“Endure it with your stamina like a knight.”
Smack.
Smack.
As Marigold planted kisses all over his face, Lancel finally seemed to realize it.
‘Ah! I’ve been had, Marigold.’
Marriage.
His regression had ended before he knew it, binding him and Marigold together as lifelong partners.
Still, it was fortunate.
This was not like those previous endings, bitter and unpleasant afterward. It was marriage in the truest sense. Husband and wife. Nothing more, nothing less.
Perhaps this was a life worth living.
“Sir Lancel.”
There was not a trace of worry or unhappiness in Marigold’s face. Across all the previous Iterations, she had never looked happier than she did now.
That was enough.
And Lancel’s regression had come to an end. Nothing bound him now. He had escaped eternity and was facing a real life.
‘Isn’t this enough?’
Lancel lifted Marigold into his arms.
“Eek!”
The end of regression.
The beginning of real life.
* * *
“Sir Lancel, look! Sandwiches!”
“It’s been a while since I had these.”
“Hehe, I remembered you’d always liked them.”
Marigold and Lancel headed for the festival as soon as the sun rose.
They carried a wooden basket filled with sandwiches and fruit.
“You look happy today.”
“...It’s a festival.”
The imperial capital was bustling with the Harvest Festival.
Whenever they passed an inn, the sound of clinking glasses burst out. Children ran endlessly through the alleys, and the smell of sizzling meat filled the air from the rows of stalls.
“You need to watch where you’re going.”
“S-sorry!”
“Be careful.”
Marigold patted the head of the child who had run into her.
“Let’s get going. All the seats will be gone.”
“Yes, Sir Lancel.”
As she turned back with a bright smile, it seemed as though time slowed for a moment.
Her blonde hair was simply tied and draped over one shoulder, and she wore a blue dress. Her radiant smile, the streets of the imperial capital behind her, even the early summer sky.
“...”
Marigold hurried over and linked arms with him.
“Shall we go?”
.
.
.
‘Was this world always such a pleasant place to live?’
Perhaps it was because the tedious regressions had ended and all his worries had fallen away.
Lancel watched the long parade and enjoyed the lively festival atmosphere.
“I’m happy, Sir Lancel.”
Marigold rested her head on his shoulder.
“Because you’re here, Sir Lancel, I can enjoy the festival with you like this. I can feel the sun rise and summer come.”
A gentle smile touched her face.
“Even if a war breaks out as you said last night, it’ll be all right. Even if the imperial capital is turned upside down, even if we have to flee far away, I won’t mind.”
Marigold’s soft voice reached him.
“As long as you’re beside me, Sir Lancel, I think I can live through anything. I don’t want anything else. I mean it, Sir Lancel.”
“...Heavy.”
“My feelings?”
“No, my shoulder.”
“My shoulder?”
Marigold looked at Lancel’s shoulder, where she had been resting her head, and pouted.
“How can a knight be so insensitive?”
Lancel smiled silently.
“His Majesty the Emperor approaches!”
A loud voice rang out.
From the rooftops of the surrounding buildings came the signal.
“Now!”
As though they had been waiting for that very moment, children lifted their flower baskets. Petals began to pour down endlessly like rain.
The shadows of falling flowers veiled the surrounding view in a hazy pointillist pattern. For a moment, it seemed as if the whole world had blossomed in every color.
“Mary.”
“Yes?”
Just as Lancel was about to speak.
“The Emperor approaches!”
The Imperial Household’s procession came into view as it passed down the main road.
The kindly old Emperor stood atop the carriage and waved to the people around him.
How long had it been since he had seen that old man alive and well? Perhaps it was the first time since he had opened his eyes in this world.
“Waaaah!”
Cheers erupted.
“His Majesty the Emperor approaches!”
“Long live His Majesty the Emperor!”
“Long live the Freesia Empire!”
Cheers.
A rain of flowers.
The festival.
The Emperor.
Airships.
The end of regression.
And Marigold.
“Sir Lancel?”
Lancel watched without a word until the Imperial Household’s carriage passed down the main road. Then he lowered his head.
No wonder something had felt strange. The suspicion inside Lancel finally reached its conclusion.
“Mary.”
His eyes fell on the basket at his feet.
Early that morning, Marigold had filled it with sandwiches despite blinking through a hangover.
Having spent so much time on battlefields, picking up tasteless things to eat, Lancel had stopped being particularly picky about food. Still, if he had to choose, he preferred simple flavors.
Food with fresh vegetables that did not feel unhealthy, rich in meat and protein, with every ingredient’s flavor coming through clearly.
Marigold’s sandwiches were exactly like that.
Vegetables, ham, and cheese layered neatly between slices of bread. It was the perfect form of everything Lancel wanted.
Even the peeled fruit tucked into one corner made it a picnic basket that was utterly Marigold.
‘Heavy.’
Yes.
Her feelings were heavy.
But he knew he had to push them away.
Lancel and Marigold had not endured all this time just to live this sort of life. If they were satisfied with only this, the hundreds of years that had passed would be far too wasteful.
“Mary.”
“...Sir Lancel?”
A questioning look appeared on Marigold’s face.
“Let me go now.”
There was no response.
Only Marigold, who knew nothing, blinked at him.
Lancel reached into the basket. He picked up the silver knife meant for cutting sandwiches.
“I didn’t want to do this.”
He stabbed at his own throat.
No, he tried to.
Clang!
Something stopped him.
Mana packed densely like a shield prevented the knife from getting any closer to Lancel’s carotid artery.
Time stopped.
The Imperial Household’s procession, the falling petals, the cheering people, all of them froze exactly as they were.
Only one thing moved.
“First. Return to reality.”
Marigold.
“Second. Continue this happy fantasy forever.”
Her deeply sunken emerald eyes looked at Lancel very slowly.
“Sir Lancel... which do you think you would prefer?”
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









