WeTried Translations
Translator/Editor: Potter
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ The Protagonist of a Romance Fantasy Only Likes Me ◈
Chapter 65: Sailor Marigold. (2)
──────
2.
“You'll be staying here. We'll assign you three servants shortly.”
Having become a senior officer overnight, Lancel was given quarters on the highest floor of the naval base.
From there, he could see the sea and the archipelago at a glance.
Three rooms, one sitting room, bathing facilities, and a private toilet.
Compared to his estate on the mainland, it was somewhat modest for a nobleman.
But considering the Navy's culture of cramming soldiers into chicken coop-like barracks in the name of building the patience to endure cramped ships, these quarters were practically a palace.
“It's so spaaacious...”
As proof, Marigold, who had followed Lancel in, kept letting out admiring sighs as she looked around the rooms.
‘She was the daughter of a count's family until four years ago, but she's already completely adapted to Navy life. She's looking at a room like this with such envy.’
House Marigold had been famous as one of the Empire's wealthiest noble families.
Marigold must have lived her entire life wanting for nothing, attended by countless retainers.
“It's so spacious that it'd take all day to walk around it.”
“Don't exaggerate. It wouldn't even take a minute.”
And yet, now her eyes sparkled with envy over facilities like these.
Five years.
It seemed that was enough time for Marigold to become a commoner down to her soul.
‘Should I call that adaptability...?’
Lancel was only human, so he could not help feeling sorry for her.
“Hey. Mary! Put that down while I'm asking nicely.”
“Ah! I didn't even realize!”
“Careful!”
Startled by her superior's warning, Marigold's hand slipped. The vase she held fell to the floor.
“Ah!”
“No!”
Crash! The vase shattered into pieces.
“Eek!”
“Mary! You've caused another accident! Again!”
“I'm sorry! I'm sorry! I'll clean it up! I'll clean it up right away!”
“Of course you'll clean it up! What else would you do? The price of that vase will be deducted from your next pay, so remember that!”
“Sniff, understood!”
Marigold gathered the broken porcelain pieces with tears in her eyes.
“...”
“She's still a young sailor, so please be understanding, Sir Lancel.”
“It's fine. I don't mind, so just make sure she cleans it properly.”
“Did you hear that, Mary?”
“Yes! I'll clean it up! I won't leave behind a single piece!”
What could he do?
Marigold was Marigold.
“Ahem.”
Just then, Lancel turned at the sound from the entrance.
“Ahem.”
A naval officer in a spotless white uniform leaned against the doorway, trying to catch Lancel's attention.
“Since you moved in beside my quarters, it would be reasonable to assume you're a knight as well, yes? I can't remember the last time a knight joined the officers.”
He was a man with neatly slicked-back hair, speaking in a voice so oily it sounded as though he had swallowed a bowlful of oil.
Three rapiers hung from his waist.
“What are you doing, Private First Class Mary? Introduce me.”
“Ah, ah! Yes! This is, um... well...”
“...?”
“Um, he's... he's very important...”
Marigold's eyes filled with panic.
Apparently, she had either forgotten his name or never knew it.
“Um, well, uh? Um...”
Veins slowly rose on the officer's forehead. Unable to watch any longer, a corporal stepped forward.
“This is Lord Rocs Ruin, heir to House Ruin.”
“I see.”
Lancel gave a lifeless response. He already knew the name.
Was there anyone in the archipelago who did not know it?
After all, House Ruin was...
“Count Ruin is an elder who leads one of the Six Alliances of the Archipelago. Lord Rocs here is their eldest son.”
In short, he was very highborn.
It was true.
Count Ruin held the highest rank in the entire archipelago, and presided over one of the Empire's few hardcore Navy families, one that sent every son and daughter into the Navy as soon as they could walk.
“Ahem.”
Rocs forcefully exhaled through his nose and straightened his clothes. His confidence seemed to say, ‘Surely that explanation has made you understand how impressive I am.’
“Yep.”
“...”
Rocs's face twitched at Lancel's indifferent response.
Lancel knew he was impressive, but not enough to make him care.
He had reached the point where even royalty did not particularly impress him. There was no way the son of a count would catch his eye.
“If you're done, you should all go back. I want to wash up and lie down.”
“Ah, understood. Come on, Mary.”
“I'll see you again, Sir Lancel!”
The corporal and Marigold left.
Facing the dazed Rocs, Lancel slowly closed the door.
Creeeak.
Slowly.
Thud!
“Ah!”
Soon, he heard Rocs huffing after bumping his nose and stepping back.
It was not that Lancel bore him any ill will. He simply did not want to get close to that guy. The oil plastered over his slicked-back hair was too much for him.
That was all.
Bang!
The door to the quarters next to his slammed shut.
3.
------
[Fallen Noble Lady Simulation]
Creating the schedule for the fourth week of July.
Mon. Deep Cleaning the Navy Docks. (Location: Dock, Deck)
Tue. Postal Service Duty. (Location: Navy Postal Service)
Wed. Archipelago Sea Patrol. (Location: Sea)
Thu. Archipelago City Patrol. (Location: Archipelago)
Fri. Monthly Training Assessment. (Location: Archipelago Beach)
Sat. Monthly Training Assessment. (Location: Archipelago Beach)
Sun. Day Off from Combat.
※A new officer has arrived! You are worried whether he is a good person, but somehow he does not feel unfamiliar. This week as well, you will live each day bravely as a sailor! Muscle Strength, Stamina, Condition UP!
------
Baron Coral told Lancel, who had not yet been assigned a proper position, to wait for the time being.
Wait.
To Lancel, that only sounded like an instruction to loaf around, so he decided to follow Baron Coral's orders faithfully.
‘This new recruit waiting period is a real sweet deal.’
Monday.
“Scrub until the wood shines! If I catch anyone slacking off, I'll send them somewhere that'll wake them right up! Do you understand, Mary?”
“Yes!”
“Do you think the deck will get clean if you scrub it like that? Put your whole body into it! Like this! Like this!”
“Yeees!”
The sailors suffered under the officers' shouting, and Marigold's name rang out especially often among them.
“Mary!”
“Yes!”
“Maaary!”
“Yeees!”
“Mary, you hopeless idiot!”
“I'm sorry!”
How peaceful.
Lancel watched Marigold get pushed around from place to place with a relaxed gaze.
“One more mistake, and you'll be disciplined! Understood?”
“Y-Yes!”
A succession of big and small accidents.
‘She's just a complete screwup.’
Every now and then, he saw Marigold hanging around with the junior sailors somewhere out of sight.
“You saw it too, right? Without me, this naval base wouldn't function. So many people are looking for me that it causes trouble every day, really.”
“As expected of Private First Class Mary.”
‘What is she even talking about?’
The junior sailors did not seem to fully believe her either, but around them, at least, Marigold held her head high.
Tuesday.
“Let's go.”
The next day, Marigold put on tight-fitting clothes and jumped into the sea. A large waterproofed wooden barrel was strapped to her back.
“Ruby, I'm counting on you.”
Pwooo!
Marigold rode away on the whale's back.
In the archipelago, delivering letters was also the Navy's job.
Suddenly curious, Lancel spoke up.
“Is it all right to entrust Postal Service work to a child who is only a Private First Class? There must be many letters addressed to nobles. What if she loses them?”
“You mean Mary?”
Baron Coral exhaled cigarette smoke and looked after her as well.
“She doesn't look dependable, true. But the whales listen to her well, despite how she looks.”
The whales listened to her?
“It's almost like she can communicate with them. If we assign anyone else, they spend forever just trying to coax the whales. Sometimes they can't even set off.”
Now that he thought about it, Lancel had never seen those temperamental whales resist Mary.
Whenever Lancel visited the island, he had often tried to ride a whale. Of course, he had never succeeded. They were wary of strangers.
‘So Marigold did have a talent of her own.’
She had not been completely empty-handed after all.
‘Well, I suppose that can happen. She's the protagonist.’
Grass had grown out of her head before, so communicating with animals was not all that surprising.
Lancel encountered Marigold carrying her letter barrel again when he went for a walk around the harbor.
“The mail is here!”
“Oh, Mary! Good work! Want a bite?”
“Hehe, should I?”
“Of course! Come on in!”
Marigold joined the sailors' meal as they grilled lobster and hurriedly began eating.
“Thanks for the meal!”
“Come by again whenever you're bored!”
Whenever she had a chance, she slipped away somewhere else like that.
Picking fruit, gathering shellfish, chasing schools of fish, or idling beside fishing boats.
She spent as much time slacking off as she could while delivering letters.
By the time her letter barrel was empty, the red sunset had spread over the sea like a carpet.
“I'm done playing, so let's head back, Ruby.”
In a sense, she was truly devoted to living her own life.
‘She's living an even more peaceful life than I am.’
Lancel had a feeling that this iteration might be an easy one.
It was a little busy, but as long as she remained in the Navy, her food, clothing, and shelter were taken care of.
“I will attend your bath, Sir Lancel.”
That night, Lancel closed his eyes as he entrusted himself to the maids.
As hot water was poured over him, he briefly imagined a life in the archipelago with Marigold.
‘This might be better than I expected.’
Yes.
Perhaps this would be a decent iteration.
No matter how carefree his vacation was, he surely would have worried about what Marigold was doing and where she was.
He surely would have wondered, in some corner of his heart, whether she had met the worst possible ending.
Considering that, perhaps a vacation where he could see Marigold safe and well was better.
Even if he had become a naval officer.
The archipelago was peaceful, after all.
.
.
.
“Pirates!”
“Everyone, prepare to set sail!”
The next morning, alarm bells thundered through naval headquarters.
Every sailor, officer and soldier alike, rushed out and boarded the ships.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









