WeTried Translations
Translator/Editor: Potter
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ The Protagonist of a Romance Fantasy Only Likes Me ◈
Chapter 92: Thief Marigold. (1)
──────
0.
‘So what is the Demon King?’
‘Some kind of being of darkness, I guess...’
‘Isn’t the Demon King a bad person?’
‘Bad, but cool.’
‘So he’s bad, then.’
‘Don’t say bad things about my Demon King.’
‘...You said he was bad?’
‘He is bad!’
‘...?’
The more Lancel heard about his sister’s understanding of the Demon King, the more confusing it became, but at least one thing was certain.
He was bad.
Anyway, he was a bad person.
‘Well, I suppose that makes sense.’
He was not just any king, but the Demon King. It would be stranger if he were not bad. Just look at the name.
Demon.
King.
The king of bad things.
‘So what was that Demon King Marigold mentioned, in the end?’
Lancel did not think Marigold had used the name Demon King as an excuse to travel with him. She would not have said it without any basis.
The Demon King definitely existed.
Lancel knew that better than anyone.
Somewhere in this world, the Demon King definitely existed.
‘The Demon King is real!’
And not merely real. He was someone who could meet Marigold and, theoretically, even marry her. That was what the game his sister made said.
‘But I’ve never seen him even once.’
Demon King.
Demon King.
Demon King...
“Young Master Lancel. You’ve had quite a lot to drink. You should get some sleep.”
Only then did Lancel notice the empty bottle before him. He had kept pouring drink into his mouth until it was empty.
“Help me to bed, chief butler.”
“Of course.”
Stagger, stagger.
Lancel threw his drunken body onto the bed.
Memories from the previous Iteration continued to torment him.
‘Marigold, when will you ever be happy?’
.
.
.
“Bride Mary, kiss your husband.”
“Would you like to restart the game?”
“Don’t cry, Mary. We’ll meet again.”
“Penalty...”
“...!”
Lancel’s eyes snapped open.
The jumbled memories circling his mind vanished all at once.
Ghk.
He raised his heavy upper body.
It was still the dead of night.
“...”
Then, suddenly, Lancel felt a sense of déjà vu.
A familiar room, a familiar ceiling, a familiar scent. He had seen this sight several times already.
When he instinctively looked toward the window, the same familiar being was looking back at him.
“Mary.”
One-horned Marigold.
“Again?”
There was still no answer.
The creature climbed down from the windowsill and slowly approached Lancel.
He could already foresee what was about to happen, and he was nearly resigned to it.
Fine.
Go ahead.
Do whatever you want.
Mmph!
His soul was being sucked out.
Come to think of it, wasn’t this forced molestation?
‘Let me breathe!’
All Lancel could do was tap one-horned Marigold’s shoulder and signal for help.
1.
===============
※Karma 15 points: Initial travel funds are stolen.
===============
If Karma penalties were compared to forehead flicks, this was the weakest level, not even enough to leave a bump on one’s head.
Still, Lancel had long sensed that it would not be so easy to deal with.
Think about it.
A ten-year-old with no strength, no abilities, and no way to earn money beyond cleaning inns, doing laundry, or working as a maid.
What would happen if even the fifteen silver coins of initial travel funds she had been given vanished?
It was terrifying just to think about. Wandering the streets penniless, dying of starvation before winter ended, none of that would be surprising.
‘That can’t happen.’
Because of that, Lancel had been under pressure from the very start of the Iteration.
The fear that Marigold might already be dead kept weighing on him. He did not want to waste another ten years.
“Split up and search.”
“Yes, Young Master.”
He sent out not only his servants, but every Thieves’ Guild he could command, to ask around about Marigold.
The results came sooner than expected.
“We found her!”
“Really?”
“Yes, Young Master.”
Exactly one week later, the master of the Thieves’ Guild came to see him.
“But I’m a little worried, since I’m not sure she’s the girl you’re looking for. She does match your description exactly, but...”
“What is it? Why?”
“Will you come with me first?”
“Why are you making me nervous?”
“You’ll have to see for yourself.”
The Thieves’ Guild, which had searched the imperial capital and its surrounding areas high and low, found Marigold in just one week.
“At a theater.”
“I’ve secured seats. Let’s go in.”
It was a theater in the middle of the imperial capital.
Countless nobles were already seated inside.
“This is your seat.”
“I don’t really like theaters.”
“That’s surprising. You’re a noble, yet you dislike theaters. I thought everyone liked them.”
“Look at that.”
Lancel pointed with his chin toward the people beside them.
“Ah, Baron, you cannot do that in a place like this.”
“Hehehe. What’s wrong? Isn’t this what we came for?”
“Ahng...”
The smell of alcohol and perfume stung his nose.
Theaters in the imperial capital were, in truth, places where nobles came to fool around with one another.
A suitably secluded, suitably dark, suitably music-filled space where upper-class patrons who had donated to the theater could come and enjoy themselves.
Nobles and wealthy people considered enjoying romance with refined women here much more dignified than constantly visiting red-light districts, and this was the result.
“Kiss me, Baron.”
“As much as you like, my Rosary.”
“Ahh...!”
“Mm...!”
Damn it.
‘...Please don’t start screwing right beside me.’
The second floor, used by court nobles, was somewhat different, but this was the reality of the first floor where he could sit.
As Lancel grimaced at the cries coming from all directions, the stage soon lit up.
Thud!
“Risenne! I declare your sins, Risenne!”
The performance began.
Lancel glanced to the side.
The master of the Thieves’ Guild had a smile on her lips.
“So why did you bring me here?”
“I thought we could go on a date... I’m joking, I’m joking.”
When Lancel was about to rise from his seat, the master of the Thieves’ Guild stopped him.
“Look. Over there.”
In the direction she pointed.
At the place announcing the start of the opera.
“...Mary...”
Lancel saw Marigold.
“Risenne! The crime of betraying His Highness the Prince’s love and giving your heart to an evil man! The crime of being deceived by a traitor’s sweet words and throwing this great Empire into chaos!”
“Ah, a love that God did not permit! Then this love must be the demons’ curse!”
It was a third-rate romance story.
Marigold was among the actors giving passionate performances. She was an extra, but still.
“Ahh!”
She had almost no lines, only singing along with the chorus in the background.
Even the few lines she had were merely for the scene where the vicious Countess slapped her and knocked her down.
“P-Please calm down, Countess!”
“Silence, you lowborn thing!”
Yelp!
Still, it was Marigold.
It was Marigold.
“Is she the girl you were looking for?”
“...Take it.”
Lancel placed three gold coins in the master of the Thieves’ Guild’s hand.
“Hehe, settling accounts quickly is your strong point, Young Master.”
“You can go now.”
“Shouldn’t you stay and watch the play?”
“That... is true.”
He did not spare even a glance for the master of the Thieves’ Guild, who was trying hard to make lewd overtures at him.
He could only stare silently at Marigold as she ran around the stage, performing with all her heart.
“Cleaning is done!”
“Cleaning! Cleaning!”
“O night when even the trees weep!”
Sometimes she appeared dressed as a noble, sometimes as a maid, a waitress, a tree, a signboard, a rock, or a donkey.
Lancel saw her eyes shining.
‘She means it.’
Marigold of this Iteration wanted to perform in plays. Lancel could tell even from afar.
“Risenne... Even if death parts us...”
The curtain fell after the climax.
“Thank you! To all the ladies and gentlemen who joined us today, and to the citizens of the imperial capital!”
2.
After the curtain fell, Lancel remained alone on the first floor.
“Ensemble! You lot stay behind and clean everything properly before you leave! Once you return to the lodgings, don’t get up to any nonsense. Go straight to bed and sleep. Understood?”
“Yes!”
“When I come inspect tomorrow, if I find even a speck of dust, you’ll be beaten again. Especially you, Mary!”
“Y-Yes!”
“If you clumsily break another stage prop... you know what will happen, right? The debt hanging over your head has already reached fifty silver coins!”
“I-I’ll keep that in mind!”
“Don’t keep it in mind. Work and pay it back immediately! That’s all!”
Naturally, fifteen-year-old Marigold was among the members called the ensemble.
“You heard him, right? Let’s finish quickly before we get beaten again.”
Leaving the busy group to begin cleaning behind him, the middle-aged man who had issued the threats strode out.
Lancel grabbed his arm as he passed.
“Eek! Wh-Who...?”
“Are you the owner of this troupe?”
“Pardon?”
The man blinked.
Lancel could feel him quickly looking over his clothes from top to bottom.
The troupe owner instantly noticed his shoes, bracelet, and jeweled accessories.
“Oh my, Young Master. Please forgive me for not recognizing you.”
It seemed wearing expensive clothes for once had worked.
Lancel could see greed fill the man’s eyes.
“What brings you here at such a late hour...? Could it be that you came to make a donation...?”
“That girl.”
“Pardon?”
Lancel pointed at Marigold. She was diligently scrubbing the theater floor with a wet cloth.
“I would like to sponsor that child.”
“...Ah...”
“Will you pass it on to her?”
“I see. Hmm.”
After considering it, the man spoke again.
“If it is not too rude, how much were you thinking of giving...?”
“This.”
Lancel took all the money he had on him and placed it in the man’s palm.
It was a heavy pouch filled with gold and silver coins. At the weight of it, the man’s nostrils flared.
“Don’t skim too much off the top. Make sure at least half reaches that girl. I’ll come check from time to time.”
“...Such a large amount... Understood. May I ask who you are?”
“Lancel Dante.”
That was all Lancel said before leaving.
For some reason, he did not want to show himself to Marigold today.
He could see that she had sincerely entered the route of “Marigold, Prima Donna of the Theater.”
For whatever reason, Marigold, who had been wandering the streets without a single coin, had settled into a theater troupe.
For now, Lancel only wanted to watch from afar and see how she followed this route.
“When is the next performance?”
“Our next turn will probably be in ten days.”
“I see.”
Many theater troupes used this theater.
Naturally, the intervals between performances were long.
“I’ll come then.”
“Take care, Young Master!”
.
.
.
One week later.
“I’ve got you now, you little thief! Come with me at once! You will be hanged immediately, without even a trial!”
“Th-That’s not fair! I didn’t steal anything! I only moved the silver coins scattered around the continent into my pocket!”
“Don’t talk nonsense! That’s called stealing, you idiot!”
“Ahh, that hurts! Don’t do this!”
There, Marigold was being bound by guards.
‘...?’
Lancel was dumbfounded.
Why was Marigold, who had been an ensemble member in a theater troupe only recently, now being dragged away as a thief?
“Waaah! Let me go! I still have a shining future ahead of me! I can’t end here!”
“Quiet!”
Thwack!
Only after he saw the fist land on her head did Lancel come to his senses.
If he had been any later, he would have had to witness the ending where Marigold dangled from the gallows once again.
“Wait!”
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









