WeTried Translations
Translator/Editor: ZERO_SUGAR
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ The Swordmaster Who Travels Through Time ◈
Chapter 3: The Cultists' Chapel
──────
It was back when we were still sleeping rough in Ilneon Dungeon.
Until I was seventeen.
I swung my sword all day because I felt as if my heart would break if I stopped.
Only after wearing myself out each day would I wash in the stream and go home. Daisy would come running from the entrance to the ruins, calling, “Big Brother!” before throwing her arms around me.
Our youngest, exactly ten years younger than me.
Why did that tiny, warm little girl mean so much to me?
Thanks to her warmth, I could fall asleep with a soft snore, even on those cruel nights.
* * *
“Daisy. Why did you do it?”
Daisy had a short red bob and pretty, sharp eyes.
Now seventeen, she pressed her lips together and stared down at her toes.
She was covered in blood, but thankfully, I couldn’t see any deep wounds.
It hurt to see the blood seeping through the bandages wrapped around her.
I scratched my head.
“You should know better. What kind of family draws swords on each other? Seklan. Say something.”
Seklan hung his head.
“...I’m sorry, Teach.”
That seemed to irritate Daisy. Her tightly closed lips parted.
“Bullshit.”
Seklan glared at her.
Daisy looked elsewhere, her eyes defiant.
The little children around us began chattering, eager to tell me what had happened.
“Teach, Teach! Daisy swung her sword at Seklan first!”
“That ugly man from earlier told them to!”
“Yeah! He said he’d take in whoever won the sword fight!”
“Seklan didn’t want to fight, but Daisy kept swinging at him!”
Daisy...
I thought I understood how she felt.
We were falling apart.
With Xias turning a blind eye, one bastard slapped us around, and another kicked us.
To escape this damned situation, five of my younger siblings who had reached adulthood had left.
They said they would set up a new base where we could all live safely.
After that, things had only grown worse.
Knight Ipsen had died.
The children were getting beaten up.
Even our few remaining businesses were a mess.
My youngest, Daisy, must have been anxious.
Maybe she had felt an overwhelming need to do something, anything.
I understood.
I really did.
But this wasn’t the answer.
“Daisy. Were you really going to become a vampire?”
When she didn’t answer, I asked again.
“Daisy. Answer me.”
She kept pretending not to hear. At last, she seemed unable to stand it anymore and met my eyes, breathing hard.
“Why? Can’t I become Xias’s vassal? You became one when you were my age too, old man! So why are you butting in?”
Old man...
She used to call me her big brother all the time... Then, at some point, she had started calling me that.
Something ached in my chest.
Before my expression could falter, I hardened it and spoke firmly.
“Daisy. Don’t you understand? Everyone died because of that bastard. I was the only one who survived, and look what happened to me. But you want to serve him? As a vampire who lives by sucking blood, no less?”
I shook my prosthetic hand at her, and her gaze wavered.
But she gritted her teeth again and spat out more harsh words.
“What’s it to you? Are you my dad or something?”
“I’m not your dad. Does that mean we’re not family either?”
Daisy went silent.
I wanted to stop scolding her and comfort her instead.
But then she shouted.
“Enough! Just stop! We’re not even family anyway! Who do you think you are, trying to protect us?! You don’t have to! It’s my life, and I’ll live it how I want! Why do you keep sticking your nose into everything? It’s so annoying!”
Not even family... That was going too far.
“Hey. Daisy. Who do you think I did that for...?”
“Who! Asked you! To kneel?! Why?! Why would you do that?! Why do you always...?!”
“Daisy...!”
“Forget it! You’re in no position to worry about anyone! You’re always bleeding everywhere. Please, old man. Live your own life. Stop meddling in ours!”
Daisy turned away from me, leaped off, and disappeared.
An icy silence settled over us.
Was it because I’d had two perfectly good teeth pulled out? I felt a little dizzy.
When I sank to the ground, Seklan came over and spoke carefully.
“Teach... I’m sure Daisy didn’t mean it. She’s... you know, going through puberty.”
He said that even though he was the same age as her.
“I know. She couldn’t look me in the eye while she was mouthing off.”
Seklan nodded, then cautiously added, “And... I know it takes courage to kneel in a situation like that too. You taught me that, sir. Use whatever means you have to. And once you’ve decided, don’t look back.”
...
Was he comforting me, even at a time like this?
He was such a thoughtful kid.
I stroked his head.
He examined my wounds.
“You’ll need a potion. Wait here. I’ll go get Uncle Burson.”
Seklan hurried to his feet.
Just then, a rough voice reached us.
“Lansen? Lansen! Are you all right?!”
Thud, thud, thud!
A huge, bear-like man came running out of the shadows of the ruins.
The potion bottle looked tiny in his enormous hand.
Knight Burson. Our guardian.
But how had he heard about this so quickly?
Burson came over and supplied the answer.
“Rina came to me earlier. Daisy sent her. She said there was a fight and you might get hurt, so she’d come to fetch me.”
A little girl popped out from behind Burson’s huge frame.
Rina, her hair in pigtails, cried out.
“Hey! Uncle! I told you it was a secret that Daisy sent me! She’ll kill me if she finds out!”
A moment too late, Burson said, “Ah,” and smacked his head.
“Oh, right. You did.”
A little laugh escaped me.
I glanced at Seklan and tipped my chin toward him.
See? What did I tell you?
For all her harsh words, look how worried Daisy was about me.
That was the kind of bond we had.
* * *
Thanks to the potion, my cuts healed quickly, but the places where my molars had been pulled out and my broken ribs still hurt quite a bit.
Still, Burson had bandaged me up, so I could move around for now.
‘Anyway, what am I going to do...?’
Nagi would be back tomorrow.
He might even come every day.
That pig would toy with me to his heart’s content, then turn every last one of my younger siblings into his blood kin.
He was that much of a coward.
“Ah, what a pain in the... Cough! Cough!”
Damn it...
I’d coughed up blood again.
Dark clots dripped onto the ground.
This was why I had come to sit where no one could see me.
I kept squeezing power out of my broken aura core... My body was already a wreck, and I was only making it worse.
I probably didn’t have long left.
That was what worried me.
Before I died, I had to untangle this mess and at least say bye-bye to Xias...
“Right. Nagi isn’t the problem. In the end... I need to settle things with the count.”
I took hold of the old necklace hanging around my neck.
An antique, silver-colored necklace. It was a keepsake from my mother and a treasure of Banroa’s royal family.
An ancient artifact inscribed with pocket dimension magic, no less.
When we escaped the kingdom, we had brought the royal treasures inside it.
Hummm.
My hand vanished like smoke near the necklace.
I felt around inside the pocket dimension, searching for something.
‘...There’s not much I can use.’
All that remained were symbolic objects that would be difficult to sell, like the royal seal and the king’s sword. We had sold the few other treasures we had long ago.
“So... this really is the only thing left...”
In the end, I took out a book.
This was the first time I had brought it out of the pocket dimension. Even I didn’t really know what it was.
Its cover was made of an incredibly thin, unknown metal that went Clang! when tapped.
It was white overall, but when I held it, the fine grooves in its surface glowed pale green.
“The Book of Fate...”
Apparently, the royal family had considered it as important as the royal seal. No, even more important.
Our family had supposedly guarded it since the time of our first king. No, since his predecessor’s predecessor’s predecessor’s predecessor... Since the distant ancient past, anyway.
My father had told me that protecting it was our duty and our calling.
Why we had to protect it, what it was used for, what it even was... He had never told me any of that.
It was simply a mysterious book.
‘None of that matters anymore.’
Something like the royal seal might allow the Empire to track us down... This was the only thing left that I could use.
“Still... it’s worth trying to negotiate. Count Xias likes ancient artifacts, doesn’t he? Anything ‘ancient’ is expensive too.”
Right.
I would offer him this and get a firm promise in return.
He would leave our family alone.
He would not interfere when we left Kushan City.
Those would be my two conditions.
Xias was a damned robber of a count... But when you gave him something, he could generally be reasoned with. It was worth a try.
I had no other options left anyway.
“Teach!”
As I was gathering my thoughts, Seon approached from the darkness.
“Are you okay? Does it hurt?”
A little hand tightly gripped the hem of my clothes.
I shifted slightly to hide the clots of blood I had coughed onto the ground.
“Yeah. It doesn’t hurt anymore.”
“That’s good! Were you reading?”
“Huh...? Oh, this?”
As I answered, I opened the book without thinking.
Flip.
Pages filled with an ancient language made my eyes swim.
“Wow! Can you read that, Teach?”
“Of course not.”
I doubted anyone in the world could.
But then...
“Huh...?”
One of the pages I was flipping through suddenly caught my eye.
Hummm.
Only the letters on that page were glowing pale green.
But something else bothered me even more...
“Why can I read this...?”
I could read an ancient language at least ten thousand years old as naturally as the continent’s common tongue.
This was what it said.
“Year 4673 of the Luceras calendar. March 17. Cloudy. The cultists’ secret chapel was filled with ominous symbols...”
The moment those words entered my eyes and sank into my mind...
Twang!
My vision flipped upside down.
I felt as if I were a fish caught on a hook, being flung out of the world.
Suddenly, everything was moving away from me.
“Huh? Teach? Teeeach! Where’d you go?!”
Seon’s voice, calling for me after I had suddenly vanished, gradually faded too.
Countless years flowed around me like a river.
Tick, tick, tick, tick.
The sound of a clock’s second hand burrowed into my ears.
I fell toward somewhere unknown.
* * *
A corridor made of granite.
Candlesticks lined the walls, bathing everything in the color of sunset.
Tap-tap-tap!
‘What the...?’
By the time I came to my senses, I was already running.
I had a black hood pulled low over my head.
Six people dressed just like me were running ahead of me and beside me.
‘What? Where am I? Why am I running like this?’
I had definitely been reading a book.
Where was this, and what was I doing?
Even my clothes had changed.
‘...First, figure out what’s going on.’
Rather than openly showing my confusion, I moved only my eyes to observe my surroundings.
‘...This isn’t an illusion. It’s real.’
I might not have looked it, but I had once been a Swordmaster.
My sharp senses could easily see through an illusion.
But...
‘Huh...?’
As I sharpened my senses and examined my surroundings, I noticed something strange.
This place looked familiar.
The man running at the front spoke in a low, cracked voice.
“An intruder has entered the chapel.”
It was an unfamiliar language I had never heard before, yet somehow, I understood it naturally.
“First, we secure the elixir.”
He was clearly the leader. The other hooded figures answered him with silence.
I took the hint and kept quiet too.
‘I don’t know what’s going on... but at least they don’t think there’s anything strange about me.’
Tap-tap-tap!
All seven of us, including me, ran along the corridor of flickering torches as if we had been together from the start.
‘Who are these people?’
Judging by the way they ran, they were fairly well-trained sword fighters. Even so, they weren’t as good as Nagi’s underlings.
The leader at the front was a little better.
But...
‘Something feels strangely ominous...’
Their leader.
For some reason, my instincts were warning me that he was dangerous.
‘I’ve never felt anything like this before. I think I could beat him... so why am I so wary?’
For now, I raised my guard.
Trying not to draw attention, I slowly examined my surroundings.
The closer I looked, the more certain I became.
‘I knew it... This is Ilneon Dungeon.’
Our hideout.
I hadn’t recognized it at first.
The worn, crumbling dungeon now looked brand-new.
The granite covering the floors and walls gleamed, and the bizarre carvings all around us were sharp and clear.
But judging by the overall layout, this was definitely Ilneon Dungeon.
And there was something else.
‘He said “elixir” earlier, didn’t he?’
The story of an elixir being discovered in Ilneon Dungeon two hundred years ago was famous.
An elixir, an ancient miracle that no one could make anymore.
‘That elixir... is here?’
Goosebumps rose along my arms.
One theory lodged itself in my mind.
The same layout as Ilneon Dungeon.
But an interior that looked brand-new.
An elixir.
And, most importantly...
‘Year 4673 of the Luceras calendar.’
The words I had read in the book just before coming here.
‘The ancient civilization that vanished ten thousand years ago was called Luceras... wasn’t it?’
All these facts pointed to only one possibility.
‘Time travel...?’
In other words...
I seemed to be right in the middle of the supposedly glorious Age of Magic.
Ten thousand years in the past.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried

