Unlimited Money Shelter of the Apocalypse

Chapter 38

Maybe Zombies Would Be Better, Seriously

WeTried Translations

Translator/Editor: DereKimchi

Discord: https://dsc.gg/wetried

◈ Unlimited Money Shelter of the Apocalypse ◈

Chapter 38: Maybe Zombies Would Be Better, Seriously

──────

After the tumultuous January passed, February arrived.

The atmosphere in the city had sunk into bleak desolation, so much so that everyone could feel in their bones how dangerous the world had become in just a few days.

People still dragged themselves to work because they had to eat, but citizens had started avoiding public transportation as much as possible, even if it meant going out of their way. Companies had even begun to “understand” employees arriving an hour or two late.

Things had not seemed this bad until January. But after the first death occurred in the Republic of Korea following Japan, buses stopped accepting standing passengers, and the maximum number of subway passengers per car dropped to less than half its former capacity.

Even during COVID, public transit services had sometimes been reduced, but nobody had ever forcibly controlled the passenger limit itself.

Because if they introduced such an extreme policy, the millions of office workers who commuted by public transit would surely flood the Gwanghwamun area and shout, “President, you fucking bastard!”

But now...

[...The total number of infected people in the Republic of Korea has reached 24 million. Considering the incubation period and asymptomatic carriers, the actual number of infected individuals is expected to be far higher...]

Maybe everyone was overwhelmed by the feeling that something really was about to break at this rate.

Sssip, hoo-

Even inside the subway car, countless citizens breathed heavily behind their masks and glared at one another with vicious eyes, wary that someone might approach them.

No one minded being treated as a potential carrier, nor did anyone feel offended by those blatant stares.

Because everyone here was thinking exactly the same thing.

Naturally, no one was even looking at their phones. They had to stay endlessly alert for the people around them, who could approach from anywhere at any time.

Who would have thought this goddamned NIV virus would cure modern people of their tech neck and indifference to others?

‘Fuck, things are getting worse by the day.’

Even at the height of COVID, things had not been this bad. Back then, if someone approached while coughing, people would frown and subtly move away. They did not openly guard against others or regard them with hostility like they did now.

Cough. Cough!

Still, there was a reason citizens were this sensitive.

The office workers still commuting by public transit in this situation either had no other way to get to work... or had seen every kind of horror firsthand and still found making a living more pressing.

And what exactly was that horror?

Cough! Cough!

The elderly gentleman in a suit who had been coughing anxiously in the corner of the train car began edging toward a male student watching a movie on his phone. The student wore huge headphones, so he noticed the old man’s suspicious approach a beat later than everyone else.

Tap tap tap!

The old man lunged with agility unimaginable for someone who had been using a cane moments ago. He grabbed the student’s mask strap and violently yanked it down, then sprayed saliva and bloody phlegm all over the student’s exposed face.

“Hack...! Hack...! Khaahak!”

“You fucking...!”

The student screamed as saliva and bloody phlegm splattered across his face and tried to shove the old man away. But the old man gripped his wrist so desperately that he could not shake him off.

“Ahhh! Let go of me!”

The student looked around wildly, foaming at the mouth as if in a seizure.

But his eyes were less like those of someone searching for a savior and more like those of someone checking whether anyone would point fingers or curse at him if he threw this crazy old bastard onto the floor.

The moment he confirmed the passengers’ unspoken approval, the student shoved the old man away with a cruelty and brutality incomparable to before.

Crash!

But even as he was thrown helplessly to the floor, the old man did not release the student’s wrist. Rather than groaning, he continued showering the student’s bare face with bloody phlegm until the very end.

After finally shaking the old man off, the student frantically scrubbed the filth from his face with his sleeve, breathing harshly. But the emotion in his eyes was closer to fear than anger.

“Fuck, fucking hell...!”

The moment the train stopped at the next station, the student groaned and ran madly toward the restroom.

“...”

Meanwhile, the old man lying facedown on the floor rose with grotesque calm. Without sparing a glance at his badly bruised wrist or strangely bent back, he looked at the passengers standing far away, the corners of his eyes curving into crescents.

“...”

But when he saw that not a single passenger would help him up or lower their guard, he casually picked up the cane lying on the floor.

Then, as if nothing had happened, he adjusted his mask, hummed to himself, got off the train, and disappeared into the crowd.

The moment the subway doors closed and the train began moving again, a woman who had been standing tense pulled out her phone as if she had been waiting for this moment and quietly began reporting what had happened.

“Yes, yes. So, just now inside the train...”

The old man would probably be dragged away by soldiers and personnel in protective gear before he even made it out of the subway station.

That was the horror I had mentioned.

This was why office workers commuting by public transit these days did not dare spare a moment to look at their phones. They could become targets like that student. What kind of lunatic would leisurely stare at their phone under those circumstances?

I did not know exactly when it had started, but insane people committing that kind of chilling “terror” had noticeably increased, regardless of age.

That was probably the biggest reason the world had become so dangerous lately.

It was also why not one person in that situation had stepped forward to help the old man or the student.

Anonymous: An old man collapsed on the street, so I tried to do a good deed and help him up. He spat on me and ran away. Is this for real?

Anonymous: A seven-year-old bit me yesterday. I’m bleeding like crazy.

youth_999: Why are there so many fucking assholes walking around without masks lately?

Everyone who tried to help or stop them had ended up in a similar state to that student.

If they were something like movie zombies, the government could deploy the military, or people could smash their skulls in with baseball bats. They could do something. But all they did was forcibly pull down masks, deliberately cough or vomit on people, or bite them without warning. They could not exactly shoot them dead.

The government recognized the severity of the situation and warned daily that it would respond forcefully, with fines in the tens of thousands of dollars and prosecution for violations of infectious-disease control laws. Yet those insane people only grew more numerous with every passing day.

‘Fucking wonderful Republic of Korea. Is this even a country?’

That was why most passengers wore thick scarves or mufflers pulled up under their chins over their masks. The less skin and face they exposed, the less likely those lunatics were to target them.

Online communities were even circulating survival tips for this in real time.

Pole_McCartney: Apparently, wearing your padded jacket hood low and wrapping a scarf around yourself drastically lowers your chances of being targeted. Office workers, make sure you wear a hat on your commute.

Anonymous: What if a military superior or boss forces you to take off your mask and coughs on you?

Pole_McCartney: If they go that far, use bear spray or a stun gun. The country recognizes self-defense pretty broadly these days, so you’ll be fine.

Korea was only getting off this lightly because carrying guns was illegal. In a place like the United States, shootings where people killed those “lunatics” on the spot were happening at a rate of around twenty per day.

There was no way something like <A Cult That Loves Spreading Viruses Too Much> could have spread simultaneously across Asia, the United States, and even Europe just two weeks after the crisis began. Citizens had finally begun to regard the behavior as one of the bizarre symptoms caused by the NIV virus.

Experts went on television every day insisting that a virus could not possibly work that way, but they would understand the truth if they rode Line 1 for just one day.

“Haah...”

The thirty-one-year-old employee at a small company, Lee Taehyun, got off at Suwon Station and hurried toward the Suin-Bundang Line. There were far more lunatics swarming around the middle of subway stations than inside cramped train cars.

Especially at a major station like Suwon Station, where a department store, underground shopping arcade, and transfer lines were tangled together.

“Get them! I said get them!”

“Eek!”

“Ah! Aah!”

Sure enough, another lunatic had apparently committed an infection attack and fled somewhere nearby, just like the old man from before.

Naturally, citizens did not go help. Instead, they hurried as far away from the sound as possible. Everyone knew what happened to people who tried to help others.

No wonder the disease-control authorities, military, police, and even firefighters were running out of personnel.

‘Motherfucking hell. Are we all going to turn into zombies overnight?’

Even in this fucked-up state of affairs, it was impressive that this shitty little company still forced people to come into work instead of allowing remote work. Apparently, the big corporations had already switched to full remote work.

Muttering to himself, Lee Taehyun kept his guard up and safely transferred to a Suin-Bundang Line train.

Without ever realizing that, at that very moment, someone a thousand meters underground was watching him through miniature CCTV cameras.

* * *

“...”

Monitoring the situation outside through the miniature surveillance nodes installed at Suwon Station, I finally came to a conclusion.

No matter how I looked at it, Anne and Rachel had been right. The virus was clearly having a direct effect on the human brain.

Otherwise, there was no way to explain why modern people, who had worn masks so obsessively during COVID, had suddenly gone crazy and started pulling this shit.

Honestly, this was horror on another level.

Even I got chills watching from the safety of the Central Control Room in the underground shelter. I could not imagine how the people there felt.

The executive branch might be working government employees to the bone to focus all its efforts on infection control in public transportation, but unless heavily armed police officers were permanently stationed in every train car, preventing surprise attacks like that would be nearly impossible.

For the benefit of my chat room friends, who might be sitting in shelters or safe zones and viewing the outside situation too optimistically, I adapted what I had just seen to fit the character of each chat room and posted it.

YonjeUniversityLOVE_1111: (Information Sharing) What Happened on the Subway Today

YOUNG_J330: (Shocking True Story?!) Let Me Tell You About an Infected Person Going Berserk on the Subway!

Maybe because I captured something that had happened just minutes ago with such vivid detail, the reaction in both rooms was explosive.

Lupin720: Hearing that, I feel like I need to lay low for at least half a year. Thanks.

Kimo777: Is that what happens once the incubation period ends and symptoms worsen? I thought it was just a fever???

Message from InariSushi_1300: Junior, do you work for Korail?

If this had been a community forum, the posts would probably have shot straight to the top of the popular posts.

Anyway, seeing acts no human with “normal” intelligence would ever commit happening all over the world made it painfully clear that the current situation was incomparably more hopeless than COVID.

I mean, imagine pulling off someone’s mask during COVID, then coughing and spitting on their face. You would have been reported to the nine o’clock news and socially destroyed a hundred times over.

But now? It had become half-normal. That meant there were just that many lunatics. There had already been over forty reports of infection attacks today alone.

Of course, it was not particularly strange for people in an apocalyptic period to go insane overnight, just as soldiers suffering from PTSD did. But calling present-day Republic of Korea an “apocalyptic period” still felt like a stretch.

Around thirty percent of frontline personnel had been classified as noncombat personnel. The national logistics network was half-paralyzed, the stock market had crashed, and circuit breakers were being triggered every day...

But unlike the neighboring country, Korea had not forcibly locked down entire major cities, seen hundreds of citizens crushed to death while panic-buying necessities at big-box stores, or sealed its borders shut.

Naturally, I was talking about China.

Viet_1191: I can’t even imagine how fucked China must be. Korea and Japan are already like this.

Unlike the other users trembling on the surface, I had cutting-edge reconnaissance satellites high in space. I could roughly grasp the situation in China.

And the result could be summarized in one line.

[Professor Wang Jinping, a foremost authority on respiratory and infectious diseases, has been confirmed visiting the Chinese president’s residence. No record of departure has been confirmed to date.]

Perhaps China’s rapid decision to cut off all exchanges with other countries and choose such extreme isolation was closely related to that.

I had not directly seen the president’s face, so it was only speculation for now. Still, it was information worth knowing.

Just imagine it. The leader of the world’s number-two power infected with a virus that affected the brain’s nervous system.

If that information was true, it would not be surprising if the world went completely to shit at any time.

Our shelter would be fine even if it took a direct nuclear strike, but the other people on the surface would not.

“...”

Just as my insides felt like they were burning, Rachel’s voice, the Director of Research, sounded through my in-ear communicator from the Virus Research Wing.

[Ah, Administrator. Can you hear me clearly? May I report the unusual findings right away?]

The transport team dispatched outside had finally brought some of the researchers’ parents back safely. This was probably a report about that.

[Some of them are infected, so please do not come here in person.]

Naturally, some of the people they had brought back were infected.

“How many?”

[About thirty percent?]

That meant there were at least ten infected people.

I had been privately worried about what might happen if they broke free of control during transport and caused trouble, but...

...!

The bound infected person met a Juggernaut’s eyes, dropped their head, and pretended to go back to sleep. It did not seem like I had much to worry about.

[Then we’ll begin pathogen analysis immediately.]

Join our discord at https://dsc.gg/wetried