WeTried Translations
Translator/Editor: DereKimchi
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ Unlimited Money Shelter of the Apocalypse ◈
Chapter 39: The Research Complex Is Fine
──────
Same infection status, but if the virus had multiplied enough to be detected in a sample, the result was positive. If it had not yet reached the detection threshold, the result was negative.
So it was only natural that all the parents of the Virus Research Wing’s scientists were placed in the quarantine ward, regardless of whether they tested positive or negative. You never knew when a negative result would turn positive.
I had no intention whatsoever of getting infected by a virus that controlled brains like Cordyceps because I got complacent. I’d rather die.
As I steeled myself internally, Anne reported on the current situation.
“All infected individuals, suspected cases, and asymptomatic individuals have been separated and admitted.”
We had secured thirty-eight parents this time. There were exactly thirty-eight parents of scientists from the Virus Research Wing, so we had somehow managed to rescue every last one.
However, visibly more public officials and police officers in protective suits had appeared on every road, so getting around the surveillance net took far longer than expected.
It had taken five days to bring all 1,400 shelter residents here. This time, it had taken nearly three days to bring in just thirty-eight people. That alone showed how brutally difficult outside operations had become.
You might wonder, “What kind of intelligence-specialist android takes this long?” But I could say with certainty that it only ended this well because they were intelligence-specialist androids.
Ordinary people would have returned infected every time.
The incidents that occurred roughly once every three transports could be summarized like this.
“Are you Ms. Kim Okja? We’re from the community office to check on your health. Could you open the door?”
“Are you government officials?”
“Yes, yes.”
“Then take off your masks. I need to see your faces and make sure you really are officials.”
“Ma’am, we can show you our IDs instead. It isn’t like we can just take them off because we want to...”
“I said take them off.”
“Ah, ma’am...”
“I need to see your faces, so take them off already! Right now!”
Let me just say that it was shocking in many ways to see someone who would start drawing an old-age pension in two years suddenly fling open the door and charge at them.
Of course, the external deployment team led by Deputy General Manager Lee Junsu skillfully subdued these “disturbances” and brought the situation under control. At a time when the infection rate across the Korean Peninsula had surpassed forty percent, they had never been optimistic enough to think that only the researchers’ parents would be fine.
“Code C. We’ll subdue them.”
They swiftly restrained the “infected person,” sedated them with medication, and skillfully loaded them onto a stretcher.
In the Republic of Korea of 2027, scenes like that had become half-routine, so no one even found them strange.
From the moment the infected were placed on stretchers, they were given sedatives and sleeping pills in alternation. Their bodies were also securely bound in case the drugs wore off. You could say we had eliminated any chance of a problem from the outset.
Still, I thought the process might look somewhat inhumane to the children watching. Their parents were being bound and hauled away like patients from a psychiatric ward.
Fortunately, the researchers only furrowed their brows or let out deep sighs. No one openly protested.
“Probably because no one understands the danger of the NIV virus better than those researchers.”
True. They were specialists, after all. They surely knew far more than I did, and must have felt a dread far more vicious than anything I felt.
They also had to realize that we were giving them an enormous privilege.
Even so, I didn’t expect them to meekly accept the current situation, with their parents being held here.
Humans were selfish creatures in the end.
“...”
I could only hope they wouldn’t resist too fiercely.
* * *
The emotion felt by the Virus Research Wing’s researchers was, as I had expected, dread.
The problem was that what terrified them was not “the unknown virus devastating the world,” but “the insane research head who had been studying that virus for days without rest.”
The researchers swallowed dryly, stared at their research head with half-frightened expressions, and whispered among themselves.
“How long have they been awake?”
“Today makes four days.”
“...Crazy.”
Four days was a full ninety-six hours. The researchers here had all pulled all-nighters whenever they could during graduate school, but none had gone without sleep for that long.
No, it would be more accurate to say they couldn’t.
After three days without sleep, people became useless idiots who couldn’t do anything but wheeze. From the fourth day, hallucinations began. In severe cases, they could actually die. That was probably why people called Marine Corps Hell Week training insane.
If people could endure four sleepless nights with nothing but caffeine pills, professors would have handed out unlimited caffeine pills to graduate students from the start.
It was clearly impossible. Unless they were a robot, it shouldn’t be possible...
“Why are you looking at me like that?”
“...”
Someone who had stayed awake for four days and still stood perfectly fine before them left them with nothing to say.
Michelle Grace, research head of the Virus Research Wing.
In their late forties, but with looks that could pass for someone in their early thirties.
A genius among geniuses, proficient in virology, microbiology, immunology, medicine, pathology, neurobiology, structural biology, and even pharmacology.
Of course, they only had three actual doctoral degrees, in virology, immunology, and medicine, but honestly, they seemed so remarkable that everyone thought they could have easily earned PhDs in the other fields too if they had only had the time.
They were one of the biggest reasons the elite researchers here firmly believed this underground facility was a national-secret installation.
Anyone who had participated in even one large-scale research project would know this. The more capable the principal investigator, the easier everyone beneath them had it. If your advisor handed you a good research topic, your life blossomed. If they threw you a shitty one, your life was ruined.
And Research Head Michelle Grace was not only a “genius,” but also an extraordinarily capable “leader.”
The researchers here were all elites who had been considered impressive during graduate school, yet Grace was skilled enough to make them think, Of course someone that capable runs a national-secret research facility.
But at this moment, the researchers felt that Grace’s overwhelming ability might not stem solely from innate genius.
“Um, Research Head, don’t you rest?”
“I’ve rested enough, so I’m fine.”
Grace was a brutal hard worker. It wasn’t merely that they arrived first and left last.
They simply never went home.
Even the researchers here would stay late into the night, groaning like zombies before slowly preparing to leave, then be startled to see Grace still seated in the research head’s office, collecting data.
At that point, it had long surpassed anything that could be called “effort.”
How should they put it? It seemed closer to a calling.
“Um, Research Head. Most people wouldn’t call closing their eyes for one minute resting.”
“I know.”
“...”
“...”
“...”
Perhaps sensing their subordinate researchers staring at them, Grace added a word with an expression of reluctant concession.
“If you’re that worried about my condition, I’ll take another caffeine pill. Then I won’t interfere with the research...”
“R-Research Head!”
“Yes?”
“Y-You’ll seriously get hurt that way! You need to sleep now!”
They had not known Grace for very long, but everyone in the Virus Research Wing had become completely captivated by them.
What researcher would not be captivated by a capable, diligent superior who cared for their subordinates, meaning one who let them use research equipment freely?
That was why, even with their parents tied up in quarantine rooms, the researchers could not bring themselves to complain to Grace, their superior.
Grace was personally pouring every ounce of effort into vaccine research.
If the command staff intended to use and discard their parents as experimental samples, would Grace, the person in charge, be conducting research with that kind of attitude?
Of course, Grace might simply have an exceptionally strong sense of duty. But after chatting casually with researchers from other research wings, they learned that wasn’t exactly the case.
“Though the Virus Research Wing’s research head may not compare to our Aerospace Engineering Wing’s research head, they still seem quite impressive.”
“Still, wouldn’t our Mechanical Engineering Wing’s research head be more impressive?”
“Tch, even so, our Chemical Engineering Wing...”
“?”
“?”
They did get into petty arguments about whose research head was better, but anyway.
Every research head in this research complex seemed to be a true leader with an exceptional sense of responsibility and mission, even if none matched Grace.
And if people like that had gathered in one research complex, its purpose surely had to serve the public good.
“I have a doctorate in medicine, so I know my own physical condition well. When I was younger, I went through worse than this.”
“B-But...”
“You may not know this, but the command staff had to expend a tremendous amount of effort to bring your parents here without incident.”
“...”
The researchers fell silent. They had privately guessed as much.
They had never gone outside, so they did not know the situation firsthand. But because they had studied the NIV virus themselves, they could roughly imagine how ruined the world would be if something like this had spread.
And under such circumstances, their parents were receiving priority treatment in an advanced facility like this merely because they were researchers’ parents?
It would not have ended with public criticism. Every accusation imaginable, starting with special treatment, inequality, and unfairness, would have erupted.
(It hadn’t.)
They were all highly educated people who understood, deep down, how much the command staff must have yielded to other government departments to bring not politicians or influential people here, but their spouses and children.
(They hadn’t yielded anything.)
Hadn’t it been the same when they briefly spoke through the partition with their parents in the quarantine ward, whose symptoms were relatively mild? They had said they took the most remote route possible, surely to avoid the media.
(It was to avoid government surveillance.)
Whether the researchers spun grand fantasies in their minds or not, Michelle Grace continued.
“And I also had to yield a great deal to the Director of Research and the other research heads to bring your parents here as the highest priority.”
“...!!!”
The researchers stared in shock, as though they had not even considered that possibility.
It made sense. Even if this place pursued the greater good, it was a massive research complex containing twenty-three specialized research facilities. With genius elites everywhere, how could there not be internal politics and struggles for influence?
“W-Why would you go that far...?”
“Your parents need to be healthy for you to continue focusing on vaccine development without other concerns, don’t they?”
“...!”
“I want you to keep devoting yourselves completely to this research facility. To make that happen, I can stay up five days, ten days, as long as it takes. That is my duty as the person responsible for the Virus Research Wing.”
Michelle Grace said that, then calmly returned to collecting pathogen-related data.
...Ah.
This person was truly different.
Honestly, they were still confused.
They had no idea what kind of virus could affect the human nervous system, and it was hard to believe the outside world had become such a complete mess in less than a month.
Was this really true? No matter how much they watched the news and looked through online media, it was difficult to accept.
When they saw their parents asleep under anesthetics, limbs bound tight enough to leave red marks on their wrists... they knew in their heads that this was the best option, but they still felt stifled and angry.
But seeing their research head swallow caffeine pills and immerse themself in research even at this moment, they felt that at least Grace could not have done this with bad intentions.
Just as the researchers were gathering their resolve and preparing to focus on work again, one of them casually remarked,
“Still, binding sick people that tightly is a little...”
Thud. Thud.
Before the sentence could even finish, a soldier with an enormous build too monstrous to believe belonged to a human came down the corridor opposite them, producing heavy metallic footsteps. It seemed to be time for a shift change.
At first, the researchers had argued over whether that being was an autonomous robot or an elite soldier wearing powered armor.
But since modern human technology could not possibly have created a robot capable of movements that sophisticated and agile, they had eventually settled halfway on “an elite special forces soldier in an enhanced suit.”
Of course, powered armor was hardly realistic either. Still, it felt far more comforting and plausible to believe an elite soldier was wearing armor than to believe it was a fully artificial-intelligence robot with a self.
Anyway.
The soldier slowly approached, radiating a heavy intimidation suited to that massive frame, then stopped directly in front of the researcher who had just muttered a complaint and silently looked down at them.
Apparently, they had heard what was said.
Rather than threatening the researcher, the soldier merely stared down in silence... but with a physique like that, simply looking down at someone was enough to threaten their life.
Gulp.
Crushed by the instinctive fear every living creature was bound to feel, the researchers lowered their eyes. Then they nudged the researcher who had voiced the complaint in the side with their elbows.
“!”
Finally coming to their senses, the researcher broke out in a cold sweat and hastily completed the sentence they had failed to finish earlier.
“...I-I mean, it does seem a little harsh, but considering the unusual circumstances, it is an unavoidable measure!”
As soon as the words were finished, the nearby researchers hurriedly added their own.
“R-Right!”
“You c-can’t make exceptions just because they’re family!”
“When we checked their health a moment ago, there were fortunately no abnormalities except a slight fever!”
Gulp.
“...”
“...”
Surely they would leave now that they had said this much?
It would be easier if the soldier said something, but they had been silently staring the whole time. It was enough to drive them crazy.
They could not understand how the lunatics in the Robotics Engineering Wing ran up to those soldiers every time they saw one, begging, “Please, can’t I touch it just once?” Were they all insane over there?
As the researchers trembled so badly they forgot even to breathe, Michelle Grace slowly turned their head.
“Major Kim, if your shift change is over, please return to your post.”
“...”
“Can’t you see you’re making our researchers uncomfortable?”
C-Could they really say that so openly?!
Research Head Michelle Grace went a step further, patting the soldier’s thick armored plate with a palm.
“!”
The researchers shut their eyes in unison, helplessly imagining the horrific bloodshed about to unfold.
But astonishingly, the soldier silently looked down at Michelle Grace, nodded, and obediently turned around to return to their post.
It seemed Michelle Grace held a higher rank than this soldier called Major Kim.
“Let’s all get back to work. I’ll rest after I finish collecting this set of data.”
“!”
At that moment, the Virus Research Wing’s researchers withdrew all support for Michelle Grace.
Then, abandoning their previous relationship of support entirely, they became one body with Michelle Grace.
“Y-Yes!”
“W-We trust you and will follow you!”
...No matter how I thought about it, our research head was the most incredible.
* * *
“I hear the researchers’ resistance is not as strong as expected.”
“...Really?”
“Yes. Their trust in the research heads is also very high.”
So there was a reason vaccine research progress had been growing so rapidly over the past few days.
It seemed Deputy General Manager Lee Junsu had been far more capable than I thought, selecting only rational, elite researchers who were easy to communicate with.
I never expected them to accept it so readily without complaint, even with their parents bound and shut inside quarantine rooms...
Whatever the case, it was a tremendous relief.
Now we could begin vaccine development in earnest.
And we would be the fastest in the world.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









