Veteran of the Northern Front

Chapter 57

Red Night (1)

WeTried Translations

Translator/Editor: Asakusa

Discord: https://dsc.gg/wetried

◈ Veteran of the Northern Front ◈

Chapter 57: Red Night (1)

──────

After Ubel left,

the Emperor Faction and the Noble Faction continued their great and small political intrigues, baring their teeth at one another.

“No! How can you oppose this? There are countless imperial citizens in the west and south starving to death because they have nothing to eat! The central government must set the price of wheat! Only then can the people survive!”

“Come now! If you forcibly fix the price of wheat, are you telling all the merchants to die?! You must look at the bigger picture instead of taking such a narrow view...”

From minor proposals to critical issues,

the two factions stood at opposite ends, desperately trying to force the other into submission. As time passed, their conflict grew worse until it eventually reached an irreversible point.

At the Ludwig Ducal House’s mansion in the capital,

Ivan had summoned leading figures of the Emperor Faction and was speaking passionately.

“I can’t take this any longer! How are we supposed to discuss affairs of state with those who oppose us simply for the sake of opposing us?!”

“The marquis is right. If this continues, we will only be dragged around by them.”

“A decision must be made.”

At the word decision, Ivan nodded.

“I agree. A decision must be made.”

“What do you intend to do?”

Garsion, who managed the mansion on behalf of Duke Ludwig, who was in his territory, asked the question. Ivan replied in a fierce voice.

“The longer this meaningless factional struggle continues, the more the Empire will be ruined. I intend to break this cycle by striking the Noble Faction.”

“B-by striking the Noble Faction...?”

“Beasts that cannot be reformed with words must be ruled by the sword.”

Everyone’s eyes widened at the shocking declaration that troops would be mobilized to take their enemies’ heads.

“Can it succeed?”

“Even so, mobilizing soldiers is...”

Ivan looked over them and spoke in a low voice.

“What I am about to tell you is highly classified, even within the Imperial Palace.”

“What could it be?”

“The Imperial Palace physician says His Majesty may soon pass away.”

“!!!!!!!!!!!!!!”

“H-His Majesty?”

“We had heard His Majesty was in poor health, but we never imagined it was that serious...”

While everyone else panicked, Garsion alone remained calm and looked at Ivan gravely.

“You intend to raise troops when His Majesty passes away.”

“That is correct.”

“M-Marquis, how could you...!”

When the nobles looked troubled by the idea of taking advantage of the Emperor’s death, Ivan rebuked them sharply.

“Get a grip! When His Majesty passes away, what comes next? Do you think the Noble Faction will obediently allow His Highness the Crown Prince to ascend the throne? Not a chance! They will do whatever it takes to depose the Crown Prince and install the Second Prince!”

If the Crown Prince were pushed aside, the Emperor Faction would be finished. No one present was unaware of that.

“After His Majesty passes away and the funeral is over, they will certainly try to drive us out. This plan is not disrespectful. It is merely meant to strike first before they move.”

“If it is the Noble Faction, they would certainly do that...”

Just as the nobles began to accept the plan one by one after realizing their own lives were at stake, Garsion spoke up.

“Then all that remains is whether the plan can succeed. The Noble Faction controls the Capital Guard and the Central Army. Can you deal with them?”

“It is true that they have violent hunting dogs, but every one of them is tied outside the house. Meanwhile, in the Imperial Palace they frequent, there is the Imperial Palace Guard, my people. If we move the guards while they are off their guard...”

Just as Ivan continued with a satisfied smile,

“The Imperial Palace will become a sea of blood.”

Jeg, who had entered the room unnoticed, cut Ivan off with a cold expression.

“Young Marquis Hallios, what is the meaning of this sudden insolence?!”

“Marquis, you have lost your reason and are about to drink poison. How could I not try to stop you?!”

“Poison?! Watch your words!”

A fierce rebuke rang out, and Ivan’s pressure filled the room.

Though Jeg was an ordinary person, he endured the pressure of someone who had reached the rank of intermediate knight and spoke his mind.

“Do you truly not know? Or are you pretending not to? If you purge the Noble Faction and Duke Borgia through force, countless lives will be lost, and in the end, it will bring even greater chaos.”

And that was not all.

“However much those corrupt courtiers may deserve to be beaten to death, they are still the Empire’s chancellor and officials. If you kill them, it will set a precedent and give petty men seeking power an excuse in the future.”

Jeg understood Ivan’s feelings.

There were times when Jeg also wanted to kill Duke Borgia and the Noble Faction bastards immediately.

But,

‘Power established by force will only be destroyed by another force.’

Why had the cunning and sinister Duke Borgia not sent the Central Army and the Capital Guard to attack the Emperor Faction?

Duke Borgia understood it as well.

If soldiers were used to seize control of the center, it would truly lead to ruin.

‘For the Empire’s future, we must never rely on force.’

This was a fundamental principle that applied not only to the Emperor Faction, but also to the Noble Faction.

An unspoken taboo between the two factions.

An inviolable line that should be observed without needing to be stated.

And yet,

the leading figure of the Emperor Faction standing before Jeg did not seem to have any intention of observing it.

“Young Marquis Hallios! Have you decided to deceive me now that you have gained a high office at the awards ceremony?!!”

At the mention of the awards ceremony and a high office, the eyes around Jeg turned sharp.

Unlike Jeg, the Emperor Faction nobles present had not been recognized for their service in the war against the barbarians and had received no proper rewards.

Jeg hurriedly protested at Ivan’s accusation.

“How can you say something so absurd?”

“If that is not it, then did Duke Borgia promise to look after you separately in consideration of the old relationship with your grandfather?!”

“!!!!!!!!!!!!!”

At the mention of Jeg’s grandfather, Jeg clenched his teeth without realizing it.

‘...This is truly disgusting.’

People mostly kept quiet about it now.

But when Jeg had first entered society, there had been all kinds of talk within the Emperor Faction.

Back when Duke Borgia had been a new official who had not yet even received a formal title,

Jeg’s grandfather had been Duke Borgia’s direct superior.

His grandfather had helped greatly when Duke Borgia first came to the capital and struggled to adjust. Because of that, Duke Borgia had called Jeg’s grandfather a benefactor and had even attended the funeral in person, shedding tears.

‘Though Father and I joined hands with the Emperor Faction, and we are now worse than strangers,’

people would occasionally whisper about the past.

“...I never imagined I would hear such words from you, Marquis.”

Jeg’s voice was flat and emotionless. Perhaps it was only then that Ivan realized he had misspoken.

“Ahem! I misspoke just now. But you are not without fault either.”

Jeg gave a faint smile at the apology and lowered his head.

“I apologize. I believe I became too emotional.”

“I accept your apology, so do not take my words too much to heart either.”

“Yes. I will step outside for some air.”

“Ahem, do so.”

With that, Jeg quietly left the room and headed to the guest room Garsion had arranged.

The moment Jeg arrived,

Bang bang bang!!

Jeg smashed everything within reach, including the chair, the table, and the vase sitting in one corner of the room.

After making a mess like a madman for a while,

“Haa, haa...”

Jeg let out a hollow laugh while looking at the shards of the vase and the blood flowing from his hand.

‘He asked if Duke Borgia promised to give me a share?’

Would it have been only a share?

From vast territory and businesses to countless rights and interests, Duke Borgia had promised Jeg anything if Jeg would only join the Noble Faction in consideration of the connection with Jeg’s grandfather.

‘Duke Borgia even said a written pledge could be made and sealed if I did not believe it.’

But Jeg had rejected all of it and joined the Emperor Faction.

Why?

‘Because my wish was to see this damned country function properly.’

Yet Ivan had not only brought up the past as though mocking that wish, but was also spouting bullshit about seizing power through force. How could Jeg possibly remain sane?

‘Fuck, no wonder the old man took to his bed.’

There had clearly been opportunities to find common ground with the Noble Faction.

Some of their proposed policies were useful.

In exchange for not opposing those policies, the Emperor Faction could have obtained what it wanted.

‘Who is it that has been blindly rejecting everything just because it was proposed by the Noble Faction?!’

The Emperor Faction was no different when it came to opposing things for the sake of opposition.

No, it was because the Emperor Faction opposed everything that the Noble Faction was opposing with all its might as well.

If the Emperor Faction proposed a bargain, Duke Borgia would likely accept it.

Duke Borgia was indeed a complete bastard and a corrupt courtier who deserved to be beaten to death, but not someone foolish enough to reject a reasonable offer.

It was an utterly frustrating situation.

As Jeg pressed a hand to his temple to calm the throbbing headache, someone knocked on the door.

Knock knock!

Jeg had a rough idea of who it was and simply told him to come in.

“Come in.”

The door opened, and Garsion entered.

“My friend, excuse me for a moment... Ah, I did not realize you had already wrecked the place.”

Garsion clicked his tongue, then widened his eyes after seeing the vase shards scattered across the floor.

“That vase was personally brought in through craftsmen from the south.”

“I will pay for it. Send me the bill.”

“It seems my proud friend has not learned how to apologize.”

“Ha! Apologize?”

Jeg gave a bitter laugh and glared at Garsion.

“Who exactly is the one who should be apologizing right now?”

When Jeg glared hard enough to bore through Garsion’s face, Garsion’s indifferent expression soon broke into an easygoing smile.

“Haha, you really are quick to notice.”

“...”

“I am sorry. After discussing it with the marquis, we decided to strike the Noble Faction. I know your concerns, but this is the only way to quickly settle the turmoil in the capital.”

“Heh. It is a good thing I wrote my resignation letter in advance. I should return to the territory with the old man and recuperate.”

Garsion spoke earnestly.

“My friend, do not do that. Help us.”

“You want me to remain in the capital and watch the Imperial Palace become a sea of blood?”

“The lords will bring their soldiers and sweep away the Noble Faction’s lackeys in one stroke.”

The lords?

Had they even summoned the lords?

“Have you lost your mind?! The lords are bringing soldiers into the capital? Do you know what they call that at the academy? Rebellion! Rebellion!!”

“They are all nobles who support us.”

“Even so!”

“If they enter the capital while the Noble Faction is off guard, we can drive out those corrupt courtiers without the Imperial Army shedding blood against itself.”

“...Drive out only the Noble Faction without bloodshed?”

It did sound plausible.

‘Certainly, if the lords’ powerful armies enter the capital, the Noble Faction bastards will lower their tails.’

Still, one thing bothered Jeg.

‘What if the lords turn their blades against us or simply settle in the capital?’

The possibility of provincial lords trying to seize control of the capital was unlikely, but it was not impossible.

‘Huu... I want to stop this even now, but...’

Now that Ivan had made a decision, it would be difficult to stop the plan.

‘In that case...’

Jeg decided to prepare for the plan to end safely.

After taking a short, deep breath, Jeg asked Garsion,

“Who have you decided to summon?”

“We intend to request assistance from Duke Zernan in the east and Marquis Wild in the west.”

Garsion added that a letter had also been sent to Duke Konrad in the north, but an unfortunate reply had come back saying it would be difficult to join them.

“Hmm. It is unfortunate that Duke Konrad cannot join us, but with Duke Zernan, the great lord of the east, it should be fine. Still, is Marquis Wild not part of the Noble Faction? Can we truly summon the marquis?”

Duke Borgia’s territory was in the west.

Most lords from the west could be considered Duke Borgia’s vassals.

“Do not worry. I heard Marquis Wild was recently humiliated by Duke Borgia and had trade rights and part of the western military authority confiscated. Because of that, Marquis Wild has completely turned against Duke Borgia and become a bitter enemy.”

“If that is the case...”

“What do you think? Is this not enough to make it worth trying?”

“It is all well and good, but let us add one more person.”

“One more person?”

Jeg decided to call one more trustworthy person in preparation for anything going wrong.

“The warlords we can summon are not limited to the west and east.”

“You do not mean...?”

Jeg nodded gravely at Garsion’s question.

“Yes. Let us summon Ubel as well. By now, Ubel should have organized the territory to some extent, so drawing out soldiers should not be a problem.”

A friend,

a warlord, and someone trustworthy.

Jeg decided to summon Ubel.

*****

While the Emperor Faction steeled itself and prepared its final move to overturn the balance of power,

“...That is what happened.”

“...”

“Brother Jeg hopes that you will lend your strength, Brother Ubel.”

I was hearing the news from the Howard brothers, who had come up from the capital.

“Phew, so...”

“...”

“They are planning to gather the lords, turn the Imperial Palace upside down, and want me to help?”

“Rather than turning it upside down, would it not be more appropriate to say they wish to restore order to the Empire...?”

That was the same thing, you bastard.

I pressed a hand to my forehead and waved them away.

“Haa, I will discuss it with my people and give you an answer, so step out for now.”

“Brother Ubel, this is such an important matter that if word gets out somehow...”

“I will make sure that does not happen, so do not worry.”

“Yes, then we will take our leave.”

As soon as Anton and Seton withdrew, I immediately summoned the key figures of the territory.

“You summoned us, my lord?”

The territory’s core personnel, including Dihelm and Oscar, took their seats with serious expressions.

Since I had met with visitors from the capital and called them in as though I had been waiting, they had instinctively realized that something was happening.

“I received news from a friend in the capital who is as good as an enemy.”

“...”

“The Emperor Faction is planning to raise troops with warlords from each region to drive out the Noble Faction. They want me to join them.”

Oscar recoiled at the mention of raising troops.

“Bringing soldiers into the capital where His Majesty the Emperor resides is clear rebellion!”

“I know. They are probably planning to somehow smooth things over after they sweep out the Noble Faction.”

“I understand the Emperor Faction’s intentions, but the risks are great. We should carefully weigh the benefits we could gain if we join and succeed against the disadvantages we would face if we remain observers before making a decision.”

“I think so too.”

I nodded in agreement at Dihelm’s words.

Simply put, what the Emperor Faction was trying to do was this.

‘Screw it, let’s just do it!’

‘Hey, we’ll go bankrupt at this rate. Can we handle it?’

‘Yeah, it’s fine. We can pay it back once we win.’

The classic win-first, pay-it-back-later logic.

The Emperor Faction would give it everything it had, since it was a gamble with its fate on the line.

‘The problem is...’

This gamble, the event that would later be called [Red Night], would not merely fail. It would bring about an age of warlords fighting for supremacy across the Empire.

Join our discord at https://dsc.gg/wetried

Veteran of the Northern Front - Chapter 57 - We Tried TLS