WeTried Translations
Translator/Editor: Asakusa
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ Veteran of the Northern Front ◈
Chapter 58: Red Night (2)
──────
The bloodshed led by the Emperor Faction,
the plan known as Red Night, would become a major event that marked a turning point in the Empire’s history.
They would exploit the confusion in the capital following news of the Emperor’s death, bring the Imperial Guard and warlords from other regions into the city, and force their surrender.
The plan itself was not bad.
‘The problem is that Duke Borgia responds quickly, turning the situation into a chaotic melee.’
On the day of the coup, Duke Borgia’s swift response shattered the Emperor Faction’s plan to purge the Noble Faction without armed conflict.
Through the efforts of the Imperial Guard and young nobles including Jeg and Garsion, they barely managed to eliminate Duke Borgia and most of the Noble Faction. However, Ivan, who was practically the leader of the Emperor Faction, would die in the process.
‘And amid that mess...’
[Marquis Wilde]
The Beast of the West,
the ambitious figure of a troubled age, would take custody of the Crown Prince.
One might think it was fortunate that someone from the Emperor Faction had secured the Crown Prince. But Marquis Wild had only joined hands with the Emperor Faction because doing so served his interests. He was not truly loyal to the Emperor or the Empire.
Instead, like a certain famous Mr. Dong from my previous life, he would seize the Crown Prince and take control of the central government.
And what came next?
‘What else? Warlords fighting for supremacy, obviously.’
How many nobles would obey the commands of a warlord from the west, a region treated as the Empire’s backwater?
After Marquis Wild seized power, the Empire would completely lose control over its regions and return to a Warring States era, like before its founding, when countless warlords ran rampant. The lords would each take the path of self-preservation, pursuing only their own families’ and personal interests.
And now I had to decide whether to help drive out the Noble Faction, which was practically the cause of all that.
Since this was too important for me to decide alone, I decided to ask Dihelm and Oscar for their opinions.
“What do you two think?”
“I believe it would be best to quietly remain observers.”
Oscar argued that we should step back and watch without getting involved.
“Remain observers?”
“Yes. Seen another way, the Emperor Faction’s use of force is no different from the Bloody Lawbook.”
The Bloody Lawbook was a proverb born from an incident long ago. During a trial, a judge found a vicious criminal’s crimes unforgivable and beat the criminal to death with the lawbook in hand.
It was usually used to mock those who tried to achieve their goals through improper means.
“No matter how noble the cause, if the means are not right, the matter is bound to go wrong. I fear that my lord may end up burdened with the disgrace of being called a traitor.”
It was a reasonable argument.
Just as Oscar said, the plan would indeed go wrong.
As I rubbed my chin in thought, Dihelm spoke this time.
“My view differs somewhat.”
“Hmm?”
“Administrator Oscar is right that the risks are great. However, standing back and watching also carries risks.”
“Go on.”
Dihelm continued with a confident smile.
“Sometimes, a bystander can be more hateful than an enemy. If you choose to remain an observer despite knowing what is happening, the Emperor Faction will not leave you alone if this succeeds.”
That was true. Someone watching from the back and gauging the situation could be more irritating than the person throwing punches.
“On the other hand, if this succeeds, we can gain much from the Emperor Faction after it takes control of the central government. Even if it fails, my lord’s reputation and righteousness will become known throughout the Empire.”
“Profit if it succeeds, fame even if it fails?”
Listening to him gave me a thought.
‘Come to think of it, does the success or failure of this plan even matter much to me?’
What mattered was whether getting involved would benefit me.
‘Let’s think this through again.’
The Emperor Faction’s original plan was going to go awry anyway, and Marquis Wild would seize power in the end.
I could step in and change the outcome, but even if I stopped this, it would only buy a little time. Warlords would eventually rise across the Empire regardless.
‘In that case...’
Would it not be better for things to happen within the range I could predict?
As I fell into thought for a moment, Oscar seemed to think I was interested in Dihelm’s opinion and spoke urgently.
“My lord! Duke Borgia is thorough in all things. Hellenium is practically Duke Borgia’s own backyard. No matter how carefully the Emperor Faction hides it, there is too great a chance that the plan will be discovered.”
“Hmm...”
“If the plan is exposed and Duke Borgia survives, my lord and this territory of Ermil will face a great disaster.”
Dihelm refuted Oscar this time.
“Since the Emperor Faction is determined to prepare for this, it will not be discovered easily. Even if it is discovered, once the lords, including my lord, enter the capital, not even Duke Borgia will be able to stop them.”
“How can you say something so dreadful...?!”
Oscar, rarely showing anger, lashed out at Dihelm.
“Drawing swords in the capital itself is already rebellion!! And you are suggesting that we go even further and engage in armed conflict?!”
“...”
“It is said that a ruler must act while even watching their own shadow. Regardless of the truth, if armed conflict breaks out, people will surely talk. Are you trying to make my lord bear the disgrace of being a traitor, Chief of Staff Dihelm?”
Dihelm was usually unmatched in eloquence and forcefulness, but Oscar was an exception.
Oscar was older than him, had also been a scholar, and was even called Glorian. Faced with Oscar’s anger, Dihelm could not help flinching.
“...I was merely saying that even if such a situation arises, my lord will not be harmed.”
“Even so, how could you...?!”
After that, Oscar continued to bombard Dihelm with scolding, and Marcus and the other unit members nearby gave awkward smiles at the sight.
It seemed time for me to step in and mediate.
“Enough. Both of you, stop there.”
When I intervened, the two apologized.
“My apologies.”
“...I have made a fool of myself before my lord.”
“Forget it. Let’s sort out your opinions first. Simply put, Dihelm, you support it, while Oscar, you oppose it. Is that right?”
“Yes.”
“And you oppose it because you are worried we will become traitors if it fails?”
“How could I, as your vassal, stand by and watch you bear such disgrace when you hold such a noble cause?”
I understood Oscar’s feelings well.
‘But it would be different if the Emperor Faction had not already come to me.’
If I avoided their request for help because I feared the consequences, I would later earn the label of a cowardly petty man.
In this world, where reputation mattered, carrying such a label would be a serious constraint.
It would cause trouble in many areas, from recruiting talented people to maintaining relations with neighboring territories.
Oscar and Dihelm held opposing views.
After considering their opinions once more, I made my decision.
“I’ve decided.”
“...”
“If every choice has both gains and losses...”
After taking a breath, I spoke to them all in a resolute voice.
“I will go to the capital myself and see how the coup unfolds.”
That was what I said, but my true thoughts were completely different.
‘There’s nothing for me to lose by going to the capital.’
I knew how Red Night would unfold. If I acted with that in mind, I would not come to harm.
‘For now, it would be best to let Marquis Wild take control of the capital according to the original course, right?’
Hellenium, the Imperial capital, was the most prosperous and developed place in the vast Empire. Naturally, any provincial lord would covet it.
However, it was no different from a poisoned cup.
‘It may look sweet at first, but once someone takes control of the capital, they will inevitably become the target of every lord and noble.’
That was why I had no intention of taking control of the capital.
‘Realistically, Ermil’s forces alone cannot take the capital right now. If I get greedy for no reason, I’ll just become a punching bag.’
I intended to establish ourselves in the capital with my soldiers before Marquis Wild took control of the central government, then use those troops to negotiate with him.
‘From Marquis Wild’s perspective, I’ll be a thorn in his side while leading private soldiers within the capital. If I negotiate on the condition that I withdraw, he’ll give me whatever I want.’
That was the only way Marquis Wild could take control of the capital smoothly.
I would seek profit between Marquis Wild and the Emperor Faction. That was my ultimate goal.
After making my decision, I called the Howard brothers and told them I would join the coup.
“Brother, thank you.”
“Your decision will be remembered forever and become a great example for future generations.”
“Whether I become an example or a ghost depends on how this ends. More importantly, what do I do now?”
I asked them about the specific plan.
“Marquis Wild of the west will move under the pretext of rear-area patrols. Duke Zernan of the east will move troops near the central region under the pretext of subjugating bandits.”
“Bandit subjugation?”
“Yes. Due to the recent poor harvest, many farmers who can no longer make a living have become bandits and begun raiding villages. Requests for their subjugation have reached the central government.”
I chuckled inwardly at Anton’s explanation.
‘So far, this is exactly the same as the Red Night incident I know.’
Whether variables would emerge this time or events would unfold as I remembered, I would have to wait and see.
“Why don’t you join the ranks of Duke Zernan’s subjugation force, Brother?”
At Anton’s recommendation, I asked Dihelm and Oscar.
“What do you two think?”
“If we must move, I believe it would be better to move separately.”
“I agree.”
Unexpectedly, both of them recommended moving separately.
“Why?”
“If we, who were stationed in the far north, suddenly volunteer to join a bandit subjugation, people will surely become suspicious.”
“Also...”
Dihelm glanced at the Howard brothers and continued cautiously.
“...If we join Duke Zernan, there is a strong possibility that my lord’s freedom of action will be restricted.”
That was the polite way of putting it. More directly,
‘If we move with Duke Zernan, we may end up serving under the Duke. Is that what he means?’
It was certainly a reasonable point.
“Since both of you say so, we will move separately.”
Anton asked in a flustered voice.
“What exactly do you intend to do?”
“When I visited before, I saw many hills near the capital. I plan to hide there.”
When I had previously visited the capital, I had confirmed that the terrain was rugged and few people passed through. It was perfect for concealing troops.
“We will handle our own preparations, so make sure to send the signal properly later. We will ride straight to the capital.”
“Ah... Yes! We will place our trust in you, Brother.”
“I have prepared guest rooms, so rest well before you leave.”
“Thank you for your consideration.”
After sending the two of them to the guest rooms in the newly expanded lord’s castle, I reviewed the plan one last time.
‘About a month remains until the Emperor’s death.’
There was little time to reach the vicinity of the capital with my soldiers without drawing attention.
‘I should ask Reina to prepare the carriages.’
I intended to prepare dozens of carriages under the Camellun Trading Company’s name and disguise the soldiers as escorts.
‘If we travel in carriages as though we are going on a trade trip, we can reach our destination without being discovered. And...’
This trip to the capital would be a stage filled with deceit and intrigue, so I decided to bring Dihelm rather than Oscar.
‘Phew, it is finally beginning.’
The dice had already been cast.
Now all that remained was to claim my share from this damned gambling table.
*****
Several days later, while Ubel had steeled himself and was secretly moving toward the capital with his soldiers,
Duke Borgia was on high alert because of an inexplicable unease that had been growing lately.
‘Something feels wrong.’
The Emperor’s health had worsened to the point that the Emperor could no longer rise from bed.
The Emperor Faction somehow seemed more docile than before.
The instincts that had kept Duke Borgia alive through long years in the capital, where dark schemes and intrigues ran rampant, were warning of it.
It felt as though something might happen.
Duke Borgia summoned a subordinate tasked with watching the Emperor Faction’s members.
“You called for me?”
“Yes. How have they been moving lately?”
“There has been no great difference from usual. They regularly gather at the residence of the Ludwig Ducal House. Other than that, they seem to coordinate among themselves and oppose every proposal we put forward.”
“Have their surveillance tightened.”
“Understood.”
“Have you learned what matters they are pushing lately?”
The subordinate nodded at the question.
“Yes. I have prepared a separate summary concerning that.”
“Bring it to me.”
A short while later, Duke Borgia clicked their tongue while reviewing the report the subordinate brought.
“Road maintenance, strengthening troop deployments on every front... Nothing but matters that get in our way.”
Their desperate struggle to seize their own interests felt laughable.
Then Duke Borgia found a phrase that stood out.
“Hmm? Bandit subjugation? What is this?”
“Ah, a few days ago, the Emperor Faction reported through the Central Army that bandits were rampant in the east and central regions. Headquarters answered that it could not act directly, so it was decided that nearby lords would be ordered to subjugate them.”
“Hmm...”
Subjugating bands of bandits happened often enough, so it was not something that should have drawn much attention. Yet it somehow troubled Duke Borgia.
“...Have any members of the Emperor Faction recently left the capital or failed to show themselves?”
“No one has left the capital. As for those who have not shown themselves... Ah!”
The subordinate’s eyes widened.
“I heard that the children of House Howard have not left their residence.”
The alarm bells began ringing in Duke Borgia’s mind upon hearing that the House Howard’s young ones, who had been acting as Jeg Hallios’s loyal dogs, were nowhere to be seen.
‘Are they merely staying inside? No. That cannot be it.’
Their disappearance at such a suspicious time surely meant they had left the capital and gone somewhere.
Duke Borgia stroked their beard for a moment and considered where they might have gone.
‘...Ubel Graum.’
The Empire’s new margrave,
the one Duke Borgia had met at the Hallios residence before.
‘That one was certainly close to the Hallios brats, was he not?’
What if they had secretly gone to see the northern margrave while avoiding Duke Borgia’s notice?
Duke Borgia’s expression hardened as they spoke to the subordinate.
“Immediately send people to trace the Howard brothers’ movements and confirm whether they went north.”
“Y-Yes!”
“Ha ha, that ungrateful Ivan...”
Clench!
It was not certain yet, but...
‘If they have crossed the line and drawn their swords... I will have to respond in kind.’
A small opening had unintentionally appeared.
The Empire was slowly reaching a new turning point.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









