WeTried Translations
Translator/Editor: Asakusa
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ Veteran of the Northern Front ◈
Chapter 60: Red Night (4)
──────
I traveled without pause in the Camellun Trading Company's carriage, arriving at our destination about twenty days after leaving my territory.
“We'll establish a temporary camp here.”
“Yes!!”
Since we would have to sleep outdoors for a while, I set up camp deep in an untouched part of the mountains with the soldiers.
“My lord, we should be handling work like this...”
“I’m fine. Go help the others.”
The soldiers looked anxious as I shoveled alongside them, but I ignored their protests and continued working. Before long, the camp was complete.
A few days passed.
The soldiers who had not yet arrived began gathering at the rendezvous point one by one.
“Is everyone here?”
Marcus, Max, Peiron, Walter, Jackson, and Marco nodded at my question.
“Yes!”
“After checking the numbers, we found that everyone arrived safely without a single straggler.”
“Good. I will explain the operation now. Dihelm.”
“Yes.”
At my command, Dihelm took out a map showing the structure of Hellenium's walls and the route to the Imperial Palace.
“This is the map the Emperor Faction provided us.”
I pointed to the northern part of the map.
“We are currently northeast of the capital. Once the undertaking begins, we will leave this place with the soldiers and swiftly enter the capital through the north gate.”
“How do you intend to open the gate?”
Max asked, and I answered with a faint smile.
“The Emperor Faction's commanders and soldiers have agreed to open it for us, so there is no need to worry. Returning to the main point...”
This time, I pointed to the Imperial Palace at the center of Hellenium.
“By the time we enter the capital and reach the palace, the Emperor Faction will already be moving to defend it. We will join them as quickly as possible and suppress the Noble Faction before they can mobilize their soldiers. That is the goal of this undertaking.”
Once the briefing ended, Marcus raised his hand.
“There is one thing I would like to ask.”
“Go ahead.”
“If our forces reach the Imperial Palace and the Emperor Faction has failed to secure it and is clashing with the Noble Faction, how should we respond?”
“A clash between the Emperor Faction and the Noble Faction...”
I could not even offer empty reassurance that such a thing would never happen.
Because it would happen.
I looked over my subordinates with a grave expression.
“I hope it does not come to that, but if such a situation truly arises...”
“...”
“Take preemptive measures to ensure our side suffers no losses.”
It effectively meant we would attack.
At my instruction, everyone nodded with hardened expressions.
“Understood.”
Seeing how tense they were, I spoke in a lighter tone.
“How are you supposed to move properly on the day of the undertaking if you're all so stiff? Relax.”
“Yes.”
“I have one final order. Jackson, while our forces remain here, stand watch around the camp with the scouts and check whether anyone approaches.”
“I will carry out your command.”
“Everyone else will wait here until word arrives. Our presence must not become known, so tell the squad commanders to be more careful than usual in managing the soldiers.”
“Understood.”
After I issued the brief orders,
they scattered to relay them to their subordinate commanders.
Watching them leave,
I stepped outside the camp to get some air.
‘The Emperor Faction told us to wait until they sent word, since they intend to begin the undertaking with the Emperor's death, but...’
The Emperor's death would be the signal to begin.
I knew exactly when it would happen.
‘The Emperor will die five days from now, before sunrise.’
Five days remained until the undertaking.
‘Whew. Looks like I'll be stuck in these mountains for five whole days.’
I let out a short sigh and turned back toward the camp.
Then,
‘Hm?’
An odd sight caught my eye.
‘That's Peiron, and those are...’
The Huran soldiers who had naturally accompanied us after I selected elite troops for this operation were gathered closely around Peiron.
‘Is he passing on orders?’
There was no one suitable to command the Huran soldiers, so I had no choice but to leave them under Peiron's command.
‘It doesn't look like he's merely giving orders.’
Curious about what they were discussing, I quietly listened in.
“Captain, can we fight? When?”
“Hey, just wait a little. Our lord will find us an excellent chance soon enough.”
“Can we trust you?”
“Of course! You bastards, can't you see this?!”
When he raised his large halberd, the barbarians' eyes shone.
“Oh! Long, big axe!”
“It is smaller than my lord's, but bigger than other axes.”
“The chieftain once said only strong warriors can use big axes.”
“Captain's axe is biggest after my lord's. So Captain is strongest after my lord!”
“Khahaha! That's right, you lot. I am Peiron Lawrence, the right-hand man of our lord. Do you know this? Our lord gave me the surname Lawrence. This one right here.”
“Ohh!!”
Peiron proudly boasted to the Huran soldiers about the surname I had bestowed upon him.
I could not help but chuckle.
‘His right-hand man, huh? Marcus and the others would surely say something if they heard, but...’
It seemed to help Peiron keep the Huran soldiers in line and preserve his dignity, so I decided to let it pass.
The soldiers rested in their own ways.
One day, then another passed quickly.
Before long, it was D-Day.
The day of the decisive battle.
*****
The command headquarters of the Imperial Palace Guard.
Ivan remained there even as the predawn hours wore on.
Ivan was waiting to receive real-time reports about the Emperor's condition.
Garsion, the young man who had stayed awake in the command headquarters alongside Ivan, asked in a quiet voice.
“You seem troubled.”
“Is that not natural, with a matter of such importance before us?”
“Messages arrived from the east and west last night.”
Ivan's gaze sharpened at the word messages.
“What did they say?”
“They said Duke Zernan and Marquis Wild both successfully went into hiding near the capital as planned. The northern margrave, who joined this matter at Jeg's request, has also taken up position safely, so there should be no need for concern.”
“Well, it does not seem that the Noble Faction bastards have sensed anything unusual yet...”
“My lord, you are the one who will set the Empire right. Take heart. Everything will proceed according to plan.”
“Ahem. Thank you for the advice. Perhaps I was worrying needlessly, as you said.”
Ivan cleared his throat and composed himself.
At that moment,
Bang!
The office door flew open, and an Imperial Palace Guard planted to monitor the Emperor entered.
“My lord! H-His Majesty...!!”
Ivan and Garsion sprang to their feet.
“What is it?!”
“His Majesty... could not overcome his illness and has passed away...”
The Emperor's death.
It was time to begin the undertaking.
“Garsion!”
“Yes. I will notify everyone immediately.”
“Then I will go to His Majesty's side.”
The Emperor's death had to remain hidden until word reached the warlords waiting near the capital, so Ivan intended to handle the matter personally.
“You there.”
At Ivan's call, the guard who had brought the news tensed up.
“Y-Yes!”
“Quietly gather the Imperial Palace Guards currently on duty and have them follow me.”
“Y-Yes.”
Once the guard left, Ivan armed himself.
“Garsion, I leave what is outside to you.”
“Yes, leave it to me.”
With that, Garsion set out to inform the Emperor Faction nobles and the warlords waiting outside the capital, while Ivan hurried toward the palace where the Emperor resided.
When Ivan arrived before the palace, the subordinate who had left earlier was waiting with twenty Imperial Palace Guards.
“Huh, you're already here?”
“Yes. The situation seemed urgent, so I quickly gathered the guards nearby.”
Ivan found it strange that the guard had gathered so many Palace Guards just minutes after leaving the office.
Still, the situation was too urgent to dwell on it.
“Well done.”
“I will lead. Follow me.”
“Yes.”
With every step Ivan took, the feeling of drawing closer to success came with a powerful rush of exhilaration.
‘It's done! Once this undertaking succeeds, the Noble Faction is driven out, and the Crown Prince ascends the throne...’
No one would ever again look down on Ivan or House Charlotte.
‘I have waited only for this day.’
Ivan clenched a fist, recalling the hardships of youth.
A descendant of a fallen house.
A petty person who sold a younger sibling for advancement.
Ivan had endured countless taunts and scorn from others and made a firm vow.
‘One day, I will crush your arrogance.’
Ivan had done whatever was necessary.
Ivan had curried favor with Duke Borgia, raised a younger sibling to the position of Empress, and gained power.
After gaining that power, Ivan betrayed Duke Borgia and created the faction called the Emperor Faction, then confronted the Noble Faction, which would threaten the Emperor's power, Ivan's lifeline.
Much had been said during that process, but there were no regrets.
Ivan had been certain it was the only way to trample those who had looked down on him and rise above them.
And it had been.
‘Now it is all over.’
The thought of never seeing those arrogant nobles again filled Ivan with pleasure.
‘Duke Borgia, did you say I would regret this?’
Ivan wanted to throw those words back at Duke Borgia.
The one who would regret it was Duke Borgia.
Duke Borgia would pay for daring to dismiss and look down on Ivan.
But what was this?
“Hoho, it has been a long time. Have you been well?”
Duke Borgia.
Duke Borgia had appeared.
In the very heart of the palace where the Emperor had passed away.
“W-What is this...?”
“It has been quite some time since we faced each other and spoke like this. Why that expression? Is it as though you have seen someone about to die?”
Trying to hide the shock, Ivan rebuked Duke Borgia while feigning calmness.
“Why is the Chancellor here? This is His Majesty's private palace. Even you, Chancellor, cannot enter without permission. It is a grave crime...”
“Hoho, a grave crime? That is not something I expect to hear from someone leading soldiers around at this hour. Besides, what if it is a grave crime?”
A sinister gleam entered Duke Borgia's eyes.
“The master of this palace has long since gone to the other world, after all.”
Ivan understood immediately.
Duke Borgia knew Ivan's intentions.
“You knew everything and still came crawling in here. You must be desperate to die.”
“It is true that I do not have many days left, but do not concern yourself. I came only to see off a guest who will depart before me and join His Majesty today.”
“You old fool, babbling nonsense because you want to die! Guards! Seize that corrupt courtier at once!!”
Duke Borgia had neither attendants nor knight escorts nearby.
It was the perfect chance to take Duke Borgia prisoner.
Ivan immediately gave the order.
However,
Thunk!!
“Urk!”
The answer was a cold blade.
The one who wielded it was none other than the Imperial Palace Guard who had announced the Emperor's death.
That guard had stabbed Ivan.
“How...?”
“I-I am sorry, my lord.”
“Hohoho. A scholar once called a heretic said that a person's heart can change at any time in the face of material wealth.”
Duke Borgia wore a vile smile.
Duke Borgia had bribed the guard with money.
“W-What are you doing?! At once... execute this traitor and Duke Borgia... cough! Execute them.”
Ivan shouted at the other Palace Guards, filled with disbelief and fury, but they did not move an inch.
“Why...?”
“Hoho, Marquis, it seems age has worsened your eyesight considerably. Do they look like your subordinates from the Imperial Palace Guard?”
“What...?”
At Duke Borgia's words, Ivan staggered and examined the guards.
It had been too dark to notice at first, and their helmets had concealed their faces, but now Ivan saw that every one of them was a stranger.
“D-Do not tell me...?”
“They are swordsmen of the Borgia Ducal House. Once we confirmed that you planned to raise troops, we secretly summoned them from the main house.”
“Grr...!”
Suppressing the pain, Ivan drew a sword and swung it at the traitor.
Slice!
A head rolled across the floor.
Ivan panted and glared at the remaining enemies.
“Hah... hah...”
“Hmm. Come to think of it, whatever else you lacked, your martial ability was rather useful.”
“I will... kill you all.”
As Ivan raised aura, Duke Borgia gave a faint smile.
“You are not even a Master, only an intermediate knight. Do you think someone who has neglected training for over ten years can stand against the swordsmen of my house?”
The moment Duke Borgia finished speaking, familiar energy flowed from the enemies.
Each of them was clearly weaker than Ivan.
“E-Every one of them is a mana user?”
They were all knight-class combatants who had awakened mana.
Each was only at a beginner to low rank on average, but facing them alone while wounded was impossible.
In the end,
“Cough...”
Not even three minutes later, Ivan was subdued and dragged before Duke Borgia.
“Honestly, this was unexpected. I knew you were uneducated and short-sighted, but I never imagined you would try to seize the center with military force.”
“Y-You... damned... corrupt courtier...”
“Hoho, it pains me to hear you call me a corrupt courtier.”
With a wrinkled hand, Duke Borgia seized Ivan by the head.
Shhk!
“Urgh!”
Duke Borgia drove a jeweled dagger into Ivan's neck.
“Did you not merely seek power, just like me?”
“Ghk...”
“I do not dislike those with ambition. I extended my hand to you when you had nothing because I saw that desire in your eyes. So do not be too bitter.”
Thud.
Through dimming vision,
Ivan saw Duke Borgia's cruel smile.
“You and I are alike, drunk on the wine of power. I simply have a better head for drink than you, and that is why things ended this way.”
“Bor... gia...”
“His Majesty is waiting, so go on ahead. I will send the youngsters you played with soon enough. Even in the afterlife, live up to the name Emperor Faction and serve His Majesty.”
Those were the last words Ivan heard before the world went completely dark.
One pillar of power that had, however precariously, maintained the balance at the center had collapsed.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









