WeTried Translations
Translator: Hydrogen B
Editor: Hydrogen B
Discord: https://dsc.gg/wetried
Chapter 749: A Name Is Not What One Is, But What One Wants to Be
──────
Even among a person's five fingers, some hurt less when bitten. Why would seven duchies be any different?
Even the duchies that served as the Empire's staunchest allies and vassals each had their own cultures and beliefs. Rose, Marigold, and Rudbeckia, close to the Empire, were firmly pro-Empire, while Lobelia, Azalea, and Lilac, farther away, had a strong sense of independence, if not outright anti-imperialism.
Among them, the Azalea Duchy was famous for many reasons. I said as I read the pamphlet.
"Everyone. There's something you should know before we head to the Azalea Duchy. It's a republic!"
"What's a republic?"
"Okay. So we're starting there."
I expected this. In a world where the Empire and kings openly existed, a republic was a somewhat unfamiliar political system. The Azalea Duchy was governed by its ducal council instead of its duke, so it looked much the same as any other duchy. Shei, who had no interest in politics, couldn't be expected to know.
I explained it to her.
"A republic is a political system where representatives elected by a majority gather to decide matters of state, rather than a king or duke."
"Really? Sounds good."
"I can't say it's always good, but it is certainly stable. One absolute ruler can't ruin a country on a whim."
There were wise rulers and foolish rulers in the world, but any ruler could make mistakes or misjudge something. A republic reduced such mistakes by distributing decisions among many people. You could call it a system that guaranteed a decent minimum.
Shei nodded.
"Not ruining a country on a whim is good. If everything ends and I have to choose a country to live in, I'd like a republic."
Then Hilde abruptly stepped forward, her eyes sparkling.
"Did you know, Shei? The military state is a republic too!"
"Huh? Really? Hughes, is that true?"
"Surprisingly, yes."
Surprisingly, it wasn't wrong.
The military state had a kind of parliamentary system, where communications officers built a network, exchanged information, and made decisions together. That could also be called a republic.
Hilde shrugged.
"The decision-making process is similar~. The military state's headquarters is the closest-knit and hardest-working parliament there is. They weren't exactly chosen by a majority, though~. But isn't that the same everywhere~?"
The Azalea Duchy would be upset to hear the military state called a republic, but Azalea wasn't in a position to talk. Its representatives were elected by a relatively broad majority, not by every single person.
Shei didn't bother pointing out the difference. Without seeming particularly curious, she reached a simple conclusion.
"Then republics are bad. Because the military state has one."
"...When you react like that, it makes the military state sound like a bad country~."
"It is a bad country. I wasn't happy for even a single moment in the military state."
Hilde, who still had affection for the military state, snapped back.
"Can you judge a country by your personal experience? You should look at the bigger picture. The military state didn't let even an orphan like you starve. It raised you properly!"
"What are you talking about? I'm free to think what I want. It's not like I destroyed the military state."
"You didn't this time, but you said you did before!"
"As long as I didn't this time, what's the problem?"
Sure, sure. She might have brought down a country once, in a cycle that didn't exist in this world. All she had to do was do better from now on.
"Anyway, the point is that this is a republic, without an absolute ruler like a duke or king. So even if Big Sister invades, they'll resist at first. Let's see how Big Sister treats people who interfere with her rule."
Her response would reveal what kind of person she was.
The terrain came into view through the window. We had descended close to the ground. Shei asked the Cyan Tower Master.
"Elisha. How long until we arrive?"
"I can land immediately. The location is what matters. Where should we land?"
"Where should we land, Hughes?"
She asked me as though it were only natural. After studying the map, I pointed to one spot.
"The Wall of Harmony. Let's land in a village nearby."
Shei looked at the location on the map and tilted her head.
"That's near the border with the Empire. Is it safe there?"
"If we're too close, Big Sister may observe us."
"But if we're too far away and can't see anything, then we're back where we started."
"The Wall of Harmony is the only route through the Alpi Mountains, which divide the Azalea Duchy from the Empire. Otherwise, we'd have to follow the river to the Mediterranean, or take the long way around to the Enger Plain."
There were geopolitical reasons why the three outer duchies among the seven had developed more independent cultures. The Alpi Mountains had long served as a natural barrier, protecting the Empire's cultural sphere from the foreign peoples of the Enger Plain.
Before it was incorporated into the Empire's sphere relatively late, the Azalea Duchy had itself been counted among those foreign peoples. Now, it exchanged closely with the Empire through the Wall of Harmony, neighboring duchies, and various other routes.
"The Seven Patronage Merchant Guilds and travelers pass through there constantly, so we can learn rumors from the Azalea Duchy. We can also find out about troop and personnel deployment."
"So that's how you do it!"
Impressed, Shei suddenly noticed a place name on the map and asked.
"But why is it called the Wall of Harmony?"
"The Azalea Duchy may be a duchy now, but long ago it was barbarian land outside the Empire's sphere. They blocked the only passage to protect that barbaric land. Back then, it was called the Wall of Severance. After guarding the Empire's sphere so firmly, they conquered the Azalea Duchy and changed its name."
"To the Wall of Harmony?"
Shei cocked her head.
"But if they want harmony, shouldn't there be no wall?"
You really hit the nail on the head. Most of the time you only say dumb things, but you're sharp at moments like this.
It was called the Wall of Harmony, but it still remained a wall. The reason was obvious, but... I shouldn't explain that much.
"Names are meant to carry wishes. Wanting harmony means they haven't achieved harmony yet."
"...That sounds poetic. Hughes, you really seem educated."
"I am educated! Have I ever given you the impression that I wasn't?"
Why did you keep trying to find someone on your level? No one here was on your level! Don't be disappointed!
"Then I'll adjust our trajectory. From here, I only need to twist the direction of gravity a little to reach the Wall of Harmony. Watch us arrive through the window."
"The Alpi Mountains are famous for their magnificent scenery, aren't they~? This is a once-in-a-lifetime opportunity, so let's enjoy it!"
We crowded around the small window of Floating Castle Mini. As the Cyan Tower Master gently twisted the apple, inertia swept over us and the ground began rushing closer.
The Alpi Mountains, one of the Empire's scenic wonders. Perpetual snow lay lightly upon fields covered in beautiful grass and flowers, as though the Celestial God had gathered all four seasons in one place. The mountains were rugged but breathtakingly beautiful, so lovers of nature couldn't resist visiting them. Then they were never heard from again, yet even after hearing those stories, dozens of people entered the Alpi Mountains each year as though bewitched.
Humans couldn't blame moths drawn to flames. They walked into beauty for the same reason.
The beautiful mountains said to enchant people should have been a spectacular sight from this height.
"Uh...?"
Before us, the picturesque Alpi Mountains had a gigantic hole punched through them.
* * *
Plans always went wrong. That was especially true for travel plans full of variables. When you traveled to a distant land, nobody could know how the local situation might have changed by the time you arrived.
Still, a hole punched through a mountain was far beyond anything I expected.
Originally, we planned to park Floating Castle Mini in an inconspicuous, secluded spot and infiltrate from there. An unidentified flying object was bound to put the people nearby on guard.
"We don't have time for that now!"
The Cyan Tower Master parked Floating Castle Mini roughly, then raised the apple. An invisible force originating from it expanded. The inertia of all things shuddered when it touched that power.
A wide-area gravity inversion, war-class magic that even a human mage couldn't cast in a year, covered the entire Wall of Harmony.
"Hup!"
When the Cyan Tower Master lifted the dust and dirt, the Wall of Harmony buried beneath the rubble, along with the people who had clearly been inside it, came into view. I didn't want to explain how I knew.
Most of them had been crushed beneath immense pressure, flattened beyond recognition.
"Who did this...?"
"I'll look for survivors. Give me a moment."
There should have been hundreds stationed at this fortress, yet there were barely any living people. The thoughts I could sense... around thirty. Hmm. I could say I could find humans because I was the King of Humanity.
Just as I was about to step in, the Swordmistress moved first.
The Swordmistress was like Shei. Not intellectually, but in possessing sensitive and delicate senses. They differed from the beast-like sixth sense people often spoke of. They were something more, with a feeling of empathy and sensitivity.
The fine hairs on the Swordmistress's arms and nape rose slightly. Her magnificent qi was delicately woven into Geon and extended out toward the world.
Heaven-Reversing Boundary, Heavenly Mirror.
Within that rubble, the Swordmistress sensed breathing and vibrations, warmth and trembling. She hadn't precisely measured and calculated every sensation, but instinctively, she detected the lives of humans among them.
"Disciple. Dig where I point with your sword."
"Yes!"
Without even asking why, Shei raised Jizan. When the Swordmistress gauged the distance and marked the spot, Shei slowly swung Jizan and split the rubble.
Earth Staff Style, Seismic Wave.
The slash slowly parted the rubble. Rather than cutting it, it seemed to seize it on both sides and pull it apart. At the end of the opening appeared an elderly survivor, protecting themself with energy arts so faint as to seem ready to break.
"There's a survivor here!"
The Swordmistress had done my job for me. I made a fuss as I pulled the man out. While Shei and the Swordmistress rescued the remaining survivors, I brushed the dirt from the old man's body and asked,
"Are you all right? What happened here?"
"Cough, cough, ptooey!"
The elderly survivor couldn't speak because they were spitting out the dirt packed in their mouth. After desperately coughing it out, they gasped for breath and tightly gripped my sleeve. Their hand trembled.
"Before I repay the debt of saving my life, cough, deliver this to the Empire first...! This is urgent news!"
They weren't trembling simply because they lacked strength. The elderly veteran's face, one that had seen every hardship imaginable, was filled with fear and shock.
They gasped as though they might breathe their last at any moment, pleading desperately with me.
"The King of Humanity is heading for the Empire! You must tell them...!"
Footnotes:
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









