WeTried Translations
Translator: Hydrogen B
Editor: Hydrogen B
Discord: https://dsc.gg/wetried
Chapter 750: Old Soldiers Never Die
──────
The elder's name was Garolbach. Garolbach had served the Empire for a long time.
That had two meanings. Garolbach was old and proven. Garolbach was an upright veteran commander, the sort of person who would remain loyal to the Empire even if the heavens came crashing down.
Garolbach's reward for that unwavering devotion was probably a cushy post where old age could be spent.
"The King of Humanity tore down the Wall of Harmony and caused this massacre?"
"Yes...!"
"Really?"
Garolbach flinched at my question. Even while gasping from injuries, Garolbach glared at me with bloodshot eyes.
"Are you saying this old body of mine is trying to deceive you with lies amid this disaster?"
"No, no. I don't think you're lying. It's just..."
I was honestly curious. No matter how savage Big Sister was, she was the King of Humanity. A Beast King would not slaughter beasts of their own kind at random.
There had to be a reason, right?
"Isn't there something you're not telling me, Gatekeeper? What are you hiding?"
My question struck at the heart of it, and Garolbach recalled that scene as though it were flashing before his eyes.
The Wall of Harmony protected decent travelers passing between the Empire and the duchy. The tall, sturdy wall built across the valley, the permanent garrison, and the various weapons of war all existed for that purpose.
Which raised one question.
Protected them from what?
Bandits, tigers, wild animals, or the harsh and unpredictable weather of the Alpi Mountains. There were plenty of excuses. Yet none of those warranted a fortress-class wall, hundreds of standing troops, and the Imperial Army.
So what did the Wall of Harmony truly exist to stop?
The answer was republicanism.
The Azalea Republic had been born from the Empire's failure. Azalea, one of the three outer states, had never been especially loyal to the Empire, but the Empire had used the conflict between the duke and the House of Nobles to keep Azalea under control. Pressured by the increasingly powerful House of Nobles, the duke joined hands with the distant Empire to keep them in check.
Following the Empire's orders, the Southern Duke poured an enormous force into the War of False Gold to overcome a political disadvantage, only to suffer a catastrophic defeat. The Southern Duke fell from power, the House of Nobles took control, and they adopted the name of a republic to escape Imperial interference.
Its people, climate, culture, political system. Not a single thing about it suited the Empire. It was remarkable that it still bore the name of a duchy. The Azalea Duchy maintained its ducal status because it did not want to be isolated, but no one knew when it might turn on the Empire.
That was why the Empire reinforced the Wall of Harmony and completely controlled the flow of goods into the Azalea Duchy.
So it could use the wall and its control of supplies as weapons when the need arose.
That was also why Garolbach was here.
The Empire had stationed an old commander willing to die for his mission.
Garolbach knew that too. He had been ready to offer up his life for the day that would eventually come.
When the King of Humanity arrived, Garolbach became certain that day had come. Standing atop the tightly shut gate, he solemnly declared,
"You may not pass."
The King of Humanity looked up at Garolbach with an innocent expression.
"Why?"
Even Garolbach, who had experienced every hardship under the sun, was shaken before the King of Humanity. Still, no matter who she was or how strong she was, Garolbach had to fulfill his duty. That was the meaning of his existence.
"Whoever you are, whatever you may be, it matters not. The Wall of Harmony is a bastion that protects the Empire. It is my duty to stop invaders."
"Other people pass through just fine."
"If you carry a passport and identification, are guaranteed by a qualified person, or pay a deposit and travel with a monitoring officer, you may pass through the Wall of Harmony as often as you please."
After reciting the regulations word for word, Garolbach pointed behind the King of Humanity and added,
"Of course, since you have brought thousands of armed people with you, you are classified as an irregular invading force. I will not permit you passage by any means."
The King of Humanity smiled. Garolbach had not expected her to smile, so he was flustered. If she smiled like that and gently appealed to him, even Garolbach might have opened the gate as though bewitched.
"Do I need your permission to go where I please?"
Her clear voice pierced Garolbach's ears. Garolbach came to their senses, stiffened their neck, and answered,
"Naturally. It is Imperial law."
"No. It's a rule you decided on your own. The Empire isn't here, is it?"
The Empire was not here? Even if she was the King of Humanity, that was unacceptable. The Wall of Harmony was Imperial territory in both name and fact. Garolbach drove the tip of his scabbard into the ground with a thud and shouted,
"I am an Imperial servant to the marrow of my bones. I follow the Empire's laws and am loyal to it from the depths of my heart. I will willingly act as an agent of Imperial law, and I will block your forces here."
At Garolbach's obstinacy, the King of Humanity shook her head in confusion.
"Yeah. I don't understand a word you're saying."
"I need a standard to measure the world. I don't ask the standard to measure me. That isn't the proper use of a standard. Yet you are not content with measuring me by your standard. You are trying to confine me within its frame."
"If you don't like it, turn back. I won't stop you."
"You cannot stop me from anything."
The King of Humanity casually looked around.
A sheer valley. The Wall of Harmony standing tall across its center. The massive gate was firmly shut, and soldiers aimed their weapons down at her.
It was obvious hostility, a wall meant to block her.
Humans pierced mountains and built bridges across rivers. No terrain apart from the sea and sky had ever stopped humanity's advance, and even the sky was slowly being conquered.
A single wall would not stop them.
Even if someone had built it.
"I'll make a road."
* * *
Garolbach's body trembled. Even someone unafraid of death felt terror when recalling the power that had shaved away a mountain and torn down a wall with a single axe.
That was not the reaction I wanted from Garolbach.
"Did you not know you couldn't win? Or did you think your opponent would go easy on you? Did you expect her to act according to the laws you made, or your sense of morality?"
Protecting the Wall of Harmony had been Garolbach's lifelong duty. Garolbach could not have cast it aside easily. I understood that.
But Big Sister was the King of Humanity.
Any human would recognize the King of Humanity if they saw her. If humans had parameters, she was a being who had maxed out every one of them. Intelligence, appearance, character, strength, charisma, and everything else had reached their limits.
Garolbach must have known victory was impossible.
"You knew you couldn't win. You knew she was the King of Humanity. So why didn't you open the gate? Couldn't you have just stepped aside?"
Garolbach seemed to realize that I was not an ordinary rescuer. Garolbach's expression changed.
"You...! Are you blaming me...?!"
"If we have to put a name to it, yes. You could definitely have avoided that situation."
At the moment, Big Sister was not the King of Sin. As the King of Humanity, she would not slaughter humans at random, unless they tried to bind or obstruct her.
No, she probably had not even intended to kill them. She had simply removed the Wall of Harmony that was in her way. The people there had died on their own.
The dead would find that unfair, but let me put it another way.
"If you had opened the gate, none of this would have happened, right?"
"I am Garolbach, Commandant of the Imperial Regional Army! As the commander-in-chief of the Wall of Harmony Border Defense Force, I had to stop armed intruders!"
"Are you the personification of a gatekeeper? You're human. Is it so hard to size up the situation and bow your head when you know you can't handle it?"
The King of Humanity had invaded with thousands of followers. If it had been me, I would have given her a free pass. I would have treated her lavishly and sent her on her way with packed lunches.
What if the Empire punished me afterward? Well, if the Empire could not understand that much, I would just join Big Sister's side.
But someone who had devoted a whole life to loyalty could not even consider that option.
"My duty is to protect this gate even at the cost of my life!"
"Then you have no reason to feel wronged if you die, do you? You died fulfilling your duty."
The Wall of Harmony had been completely destroyed, and hundreds had been crushed beneath it. It was horrific, but so what? It was not as though some deaths were worth more than others. Had they not met a glorious end fighting Big Sister?
Then Garolbach should have been satisfied. I crouched before Garolbach and asked,
"But you aren't satisfied at all. Even as you lie dying, you still have regrets. Why? Isn't this the honorable, soldierly death you dreamed of your whole life?"
Perhaps this situation itself was what Garolbach had wanted. Maybe the outcome had simply gone far beyond anything Garolbach had imagined.
"I could give my life without hesitation! But that monster crushed more than eight hundred soldiers like insects with a single gesture! How can that be acceptable?!"
"You gave the order."
Garolbach had not fought alone. Standing atop the wall, he had ordered the soldiers to aim their weapons and blocked Big Sister below. The entire Wall of Harmony had become an obstacle in Big Sister's path.
So Big Sister removed the Wall of Harmony, without distinguishing one person from another.
"They stopped her because you ordered them to, and you were in charge, weren't you? You gave the orders. You decided all their fates. And now you feel wronged and sad about it too? Come on."
The elder commander was not merely an ordinary human. Garolbach had been an Imperial since birth, an Imperial soldier for decades, and the gatekeeper of the Wall of Harmony for years.
After being shaped by the civilization called the Empire, Garolbach had become a person ready to sacrifice life for it.
"You died fulfilling your duty. Die happy, or at least satisfied. The Empire will remember your noble sacrifice. Assuming the Empire survives, of course."
But could that truly be called human? A being who no longer cherished life, willingly marched toward pain, and could raise a spear against the King of Humanity?
Maybe Big Sister had not abandoned humanity. Maybe humanity had gone too far away from her.
"Yet you regret it and grieve. Why is that? Was your reckless act truly for the Empire's sake?"
If Garolbach listened to me and still found satisfaction in dying miserably for the Empire, then Garolbach had gone too far to ever return.
"I wanted to prove my loyalty...! To the Empire, and to the King of Humanity!"
Garolbach revealed an honest, selfish heart, as a human being should.
"I thought the King of Humanity would find me admirable. Even if she killed me, I thought she would be moved by the loyalty I showed! I thought my end would be satisfying and glorious!"
Death did not frighten the elder commander. Being forgotten did.
Even in old age, Garolbach had sought out a place to die. They wanted to spend the little life they had left. Even after coming to the Wall of Harmony, they must have waited only for the day they could die with honor.
When the King of Humanity appeared, they had probably been overjoyed. They had found somewhere to spend their life.
They had never imagined the result would be so miserable and empty.
Tears welled in the elder's eyes. Regret, foolishness, and shame brought forth tears never shed before. With a wide smile, I looked down at Garolbach.
"You've finally become honest. What can I help you with now?"
"Stop it. Please, tell the Empire and keep that monster from advancing any farther."
Now that Garolbach's true face had been exposed, Garolbach had nothing left to hide. Dry lips spoke true feelings, and I did not even need to read Garolbach's mind.
"Even if it was a moment of foolishness, she cannot kill eight hundred soldiers with a single gesture over something like this. Dying miserably like insects without battle, pride, or purpose is not right."
Garolbach had wanted the King of Humanity to think highly of Garolbach's obstinacy and loyalty.
Or perhaps Garolbach had thought that if death came fighting here, the Empire would remember Garolbach as a loyal servant.
Garolbach had been foolish. An elder who had nearly lived out a life had committed a reckless act to leave behind one line bearing the name Garolbach.
Even after admitting that, Garolbach thought,
"It cannot be allowed. Even if my foolishness reaches the heavens, this must not happen. Even if it was caused by my stubbornness and folly... isn't this too much?"
Too much. It was the sort of complaint children made when scolding each other. A grievance closer to whining than to an accusation tied to sin, responsibility, law, or regulations came from the old man's lips.
Still, it was clearly sincere. It was the truth.
"If that sort of monster is the King of Humanity... I do not regret standing against her."
I smiled softly as I watched the elder scream with bloodshot eyes.
Garolbach was foolish. Still, everyone carried this much foolishness. Humans were animals by nature, so they were foolish creatures to begin with.
If you lost everything over a single moment of foolishness? That was what happened when you defied the strong, but even so, too much was too much.
"It's fortunate you realized it, even if it was late. It's a self-fulfilling ending, but you're satisfied, so I suppose that's enough."
Had Garolbach not stopped her, no one would have died. But Garolbach had learned something by stopping her, so perhaps that was good.
"Goodbye, Garolbach. I have no intention of granting your wish. Still, if I want to live, I suppose I'll have to stand against Big Sister."
When the Wall of Harmony collapsed, rocks and earth poured down. Big Sister had overturned the wall in an instant, burying the soldiers beneath its weight. Garolbach was alive only because he was a powerful practitioner of energy arts, and even that was closer to delaying death than surviving.
After pouring out the knot in his heart to the end, Garolbach's energy faded. Garolbach had exhausted energy arts and spent even remaining strength. All that remained was an elder on the verge of death.
The old man gripped my hand and spoke in a trembling voice.
"Please, O King of Humanity...."
Footnotes:
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









