WeTried Translations
Translator: Hydrogen B
Editor: Hydrogen B
Discord: https://dsc.gg/wetried
Chapter 756: The Stronger the Light, the Darker the Shadow - 1
──────
The Holy Maiden would replace the Emperor with Big Sister.
It meant giving the already powerful Big Sister the immense, formidable system known as the Empire. No matter how strong she was, Big Sister was ultimately only one person. Once she ascended the throne, though, she could spread her will across the entire nation. The Empire would truly become a country ruled by a god.
It came as a shock to everyone besides me.
“O Holy Maiden of Heaven, revered and respected by all! What outrageous thing are you saying? Transfer the throne? The Empire protects the Sanctum, and the Sanctum blesses the Empire. Do you intend to violate the principle that state and church respect one another without interfering?”
The Holy Maiden was saying she would replace the Emperor as she pleased. The Sanctum was prestigious, revered by all, and quietly recognized as the true power, but the separation of church and state was still firm. Both the Sanctum and the Empire had upheld it.
And now, after suffering one defeat, she would replace the Emperor? She had even been waiting for it?
The Southern Army Commander could not endure it any longer.
Because...
“Are you saying that you, a Holy Maiden who sees the future, foresaw even this defeat?!”
The troops under the commander’s command, the Mobile Magic Towers, and the Twelve Zodiac Seats.
It meant the Holy Maiden had foreseen all their defeats and deaths.
“If this defeat was foreseen, what did we stand on this battlefield for?! Why did you send us into battle when you knew we would lose?!”
“It was so the Empire could acknowledge defeat, Southern Army Commander.”
The one who answered was someone the Southern Army Commander knew well. Kaus, the Sagittarius Palace Master, had lost an arm and a leg, yet he spoke with a pale, detached expression.
“When was the last time the Empire suffered a true defeat? The War of False Gold. Even then, the Empire itself had not been defeated. The Empire has forgotten how to submit to a stronger force. Defeat is the only way for such an Empire to acknowledge that it is weaker.”
“Defeat was decided before we even entered the fight. Then what was the point of this war? Who decided it?”
“The Grand Chancellor of State.”
Of the Empire’s Three Chancellors, the Grand Chancellor of State governed all imperial administration. Known for a kindly smile, the Grand Chancellor of State was said to possess the finest character in the Empire.
The Southern Army Commander disliked the Grand Chancellor of State’s excessive generosity, but still respected the Grand Chancellor of State’s character.
Now, the commander trembled with a sense of betrayal.
“This war... was for defeat? The Grand Chancellor of State used us as expendable pieces?”
“No. The Grand Chancellor of State did everything in earnest. After calculating it all with great care, he gathered and deployed the Empire’s forces. Southern Army Commander, the force under your command is close to the Empire’s full strength. It would be nearly impossible to gather forces of this quality again.”
It was not the Empire’s full strength, but it came close. Magic was countered with the Mobile Magic Towers, energy arts with the Twelve Zodiac Seats, and numerical superiority with fifty thousand armed elite soldiers. Every capability the enemy possessed had been accounted for in the deployment, and even the Southern Army Commander had considered the force sufficient.
“But losing this force will not destroy the Empire. It will be a severe blow, but one it can recover from. Above all, their absolute number is small enough. The Grand Chancellor of State considered and calculated all of this. Victory would be ideal, because the Empire would be preserved. But if they were overwhelmingly defeated, just as the prophecy said...”
Their forces had been woefully insufficient. Even gathering more would have changed nothing.
Having heard the prophecy in advance, the Grand Chancellor of State had prepared even for that worst-case scenario.
“Then the Empire need only surrender while preserving itself.”
“Sagittarius Palace Master! Have you joined hands with the Grand Chancellor of State to commit treason against His Majesty the Emperor?!”
“The fact that you would say that is why the prophecy was not shared with you. As the Southern Army Commander, you would have no choice but to order everyone to fight to the last man. And that would lead to even more deaths.”
“No soldier chooses defeat!”
“Defeat is not a choice.”
The Sagittarius Palace Master raised the spear he had been using like a crutch, then casually swung it like a club.
Several dozen meters separated the Southern Army Commander and the Sagittarius Palace Master. It was far beyond the spear’s reach.
Yet the Sagittarius Palace Master’s spear suddenly extended, aiming for the commander’s neck.
“The Extending Spear...!”
The Southern Army Commander was an energy arts practitioner as well and raised the sheath itself to block the attack. His reaction was astonishingly fast.
Just as the sheath was about to collide with the extending spear, the spear shrank by a single palm-span.
The sheath swung uselessly through empty air. The spear stopped before the commander’s neck, then the Sagittarius Palace Master lightly twisted the shaft and extended it again. The blunt shaft struck the commander squarely in the neck.
“Ghk!”
“That is the result.”
After subduing the Southern Army Commander with his spear shaft, Kaus signaled to the guards behind him. They hesitated, then led the commander away.
[Thank you, Sagittarius Palace Master.]
“An old soldier should be the one to go to a battlefield where death awaits. I only did what I had to do.”
It must have been a welcome thing for the Holy Maiden. If she explained politics and schemes herself, she would be stained by the filth of the secular world.
Perhaps that was why she had brought the Sagittarius Palace Master.
[No matter how many times I look, this is the outcome with the fewest deaths. Their belief that they have never been defeated makes them deny defeat and drive even more people to their deaths. Only after suffering a bitter loss will they be grateful that there is a next time.]
You could not know without experiencing it. Big Sister’s strength was so overwhelming that no one could accept it without clashing with her directly and feeling that power for themselves.
The Holy Maiden knew, but that foolish Empire did not. It had to learn through trial and error. How foolish. Even when the result was obvious, they had to walk willingly toward death.
[But after the King of Humanity takes the Emperor’s throne, no one will be sacrificed meaninglessly to war again.]
The result had already been foreseen. If Big Sister decided to become Emperor with the Sanctum at her side, nobody could stop her. As the King of Humanity, she would receive the throne while facing minimal resistance.
Big Sister was the King of Humanity. Humanity recognized her as its king, found it difficult to hold clear hostility toward her, and above all, she was absolutely strong.
An absolute king who could never become the target of rebellion and could never be defeated. Big Sister had no rival. After all, apart from me, the irregular, there was only one Beast King of the human species in this world...
That was why.
“Big Sister isn’t qualified to be Emperor!”
Now, while Big Sister was not yet Emperor, was my only chance. I raised my voice and shouted.
“Do you know why an Emperor is an Emperor? Because of bloodline? Because they are exceptionally capable? Or because they were born that way? No! It’s because society reaches a consensus recognizing them as Emperor!”
My voice, empowered by Human Law, rang across the battlefield. It would probably be heard several kilometers away, reaching not only those here but also ordinary soldiers and observers who had not heard this conversation.
My sudden action caught everyone off guard. At the same time, they were left speechless.
Only Big Sister listened and nodded.
“That’s what I found. Strip that away, and there’s nothing left.”
“You’re making it sound simple, but it isn’t! Legitimacy? It is created by how the ruled perceive their ruler. Try forcing it on them, and you’ll only earn resentment!”
“Are you worried about Big Sister? It’s fine. There’s a standard.”
“That standard is exactly the problem! I may be nothing but dregs, but I’m also the King of Humanity. I threaten Big Sister’s makeshift legitimacy! One day, you’ll try to kill me according to your standard!”
Big Sister shook her head.
“I won’t try to kill you. At worst, I’ll imprison you?”
“I don’t want that either!”
It sounded like a conversation between siblings, a discussion of rulers and subjects, or perhaps a philosophical debate. The people around us were confused by this impossible-to-follow exchange.
Still, my intention got through. My plan was the act of saying it publicly.
More precisely, it was making sure everyone heard these words.
That I was the only younger brother of the Big Sister who would soon become Emperor. That I was also the King of Humanity.
That way...
[The stronger the light, the darker the shadow...]
The Holy Maiden of Heaven murmured as she looked at me. The moment her seven-colored eyes fixed on me, the space around me sharpened.
[You deliberately stood at the king’s opposite pole and made yourself the focal point.]
She had read me. The Holy Maiden of Heaven saw through my intention at once!
The intuition of the Holy Maiden of Heaven, honed by a lifetime spent alongside precognition. I had few choices left, and by tracing those futures, she accurately understood what I would do.
The Holy Maiden pressed a hand to her temple and grumbled.
[The result will not change, but you have made the path to it terribly tangled. Nothing has even happened yet, and I already have a headache. You are exhausting to keep as an enemy.]
“I thought you were going to use me as a trash can for sin anyway, so I was trying to help?”
[A trash can that cannot be sealed has no value.]
She only intended to put sin inside me. She did not want it to overflow and run wild. Rebellion, challenges to the system, dissatisfaction, resentment. If all of it were poured into me, my presence would grow as well. Whether I wanted it or not, I would become the focal point of anti-establishment forces.
...If I could somehow get out of here!
[On a throne stained with filth, you will earn the right to defile the King of Divinity. If you can escape this place.]
“Tch!”
[Then I only need to erase that future.]
I sensed danger and kicked off the ground. At that moment, the earth suddenly sank beneath me. I stumbled on the sand and nearly fell, barely caught my balance, compacted the ground with earth arts to make a foothold, and jumped.
“Ghk?!”
With a thunk, I hit an invisible wall and was knocked down. Falling to the ground, I clutched my forehead and checked what I had collided with.
Wind? No.
It was a huge crystal panel blown in from a ruined mage tower. It was not even particularly transparent, but it had caught the light at exactly the moment I jumped. That massive, heavy crystal panel had become completely invisible!
Human Law kept the impact from hurting too much, but it was already too late. A half-destroyed mage tower had rolled until it was right beside me. I could not read any particular thoughts from inside it, but the fact that it had targeted my path so precisely was terrifying.
“Is this your power?!”
I could not feel any immensely powerful force. Yet somehow, it felt as though the world itself bore hostility toward me. I could not see any way I would escape from here!
Big Sister’s power? No. If Big Sister had intended this, it would have been clearer and more forceful.
This was the Holy Maiden of Heaven’s power.
[My precognition is a little different from the other Holy Maidens’. Other Holy Maidens each see different kinds of futures, but...]
Her two seven-colored eyes shone upon me. Those brilliant sky-blue eyes seemed to watch me from everywhere.
They controlled and moved all things!
[The blessing I was given is precognition that rejects what I have foreseen.]
No intent was involved. If the Holy Maiden of Heaven rejected one of her visions, the world moved in a direction where it would not come to pass.
What if wind blew and knocked down a flowerpot? What if the flowerpot shattered and startled a horse pulling a carriage? What if the startled horse reared up? What if the carriage changed direction and struck someone?
We called that an unfortunate accident. No one intended it, and no one could have intended it. A series of nearly coincidental events happened, and someone was hurt.
The Holy Maiden of Heaven’s power worked the same way. Coincidences, misfortunes, accidents, and more. Small inevitabilities piled up one after another and forced me into place. For someone like me, who lacked power and used the surrounding objects and environment as much as possible, it was a natural predator.
It was fate itself, devouring humanity!
Big Sister, who had watched all this, smiled brightly.
“Your luck is bad, little brother. You can’t get out of here, can you?”
“Urgh...”
“My standard does not want to let you go. I should align myself with the standard too.”
“Big Sister, you’re smiling right now.”
“Yes, can’t you see? I’m incredibly happy! We’ll get to stay together!”
It even aligned with Big Sister’s own wishes. The Holy Maiden of Heaven alone was already too much, and with Big Sister supporting her, escaping through my own power was impossible.
Had I revealed my hand too easily? No. This had been necessary. If I did not do it now, I would never have another chance.
And I still had one move left!
“Heaven-and-Earth Sword and Staff!”
A dependable voice rang out. At the same time, a fierce, sharp wind swept through the battlefield. For a brief moment, an outside variable exposed the sharp shards of glass surrounding me.
Shei tore through the invisible curtain that had divided me from my companions until now and appeared.
“Hughes! Come out!”
Footnotes:
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









