Omniscient First-Person's Viewpoint

Chapter 763

The Bang That Rang Out

WeTried Translations

Translator: Hydrogen B

Editor: Hydrogen B

Discord: https://dsc.gg/wetried

Chapter 763: The Bang That Rang Out

──────

Long ago, clothing was a survival tool created by hairless humans to survive. It protected their weak, smooth skin from the scorching sun, howling winds, whipping dust, and biting cold. Clothes were so precious that fabric and silk, the materials used to make them, were traded like currency.

But now that alchemy had emerged and weaving technology had advanced, clothes were no longer quite so precious. Of course, that was much like saying air was not precious. It was essential, but so abundant that it was difficult to appreciate it every time.

So clothing changed its purpose, from warmth and protection to a marker of one's circumstances and status.

For the first time in a while, I was wearing a military-state uniform. The stiff, dark navy garment wrapped around me without feeling especially pleasant. It fit perfectly, but that slight discomfort kept my body tense.

Still, the uniform was well worth the inconvenience. It made the military state's soldiers see me as one of their own.

Especially the differently colored star pinned to my chest.

Lieutenant General Gallick saw it and muttered.

"A brigadier general...?"

"Salute. Brigadier General Hughes. It's not much of an honor to meet you like this."

It had to be uncomfortable for them. Lieutenant General Gallick was detaining and threatening a communications officer to obtain supplies, then skimming them for themself. They had been enjoying the gravy train when an outsider, one with a star on his chest, calmly walked into their unit.

Lieutenant General Gallick turned to one of their subordinates.

"Major. Was there a brigadier general like that?"

"As far as I know, there is no general officer named Hughes.... But I do not know much about brigadier generals. It is an honorary position granted to outsiders with exceptional combat power."

"Then there is a chance he is an impostor."

"That is true... but."

"Right. This is my first time seeing a brigadier general named Hughes as well. What does this mean?"

An unfamiliar outsider had intruded while they were committing corruption. What should they do first?

As expected, the lieutenant general did not disappoint me. They immediately drew up their energy and shouted.

"He's impersonating a general officer! Arrest him at once!"

Their subordinates hesitated, looking between me and Lieutenant General Gallick. They feared me because I was also a general officer. The lieutenant general pointed at me and barked.

"What are you doing?! You let an outsider enter the compound without properly confirming his identity, then let him wander around? I'll discipline you under military law first! If you don't want to suffer something even more terrible, arrest him now!"

At the lieutenant general's shout, the people in the conference room split into two groups.

One group still hesitated. The other moved to seize me on Lieutenant General Gallick's orders.

"See? I told you they had something to hide."

Back when I lived in the military state, I could not even beat general officers who had mastered the Water Qi Art. General officers, my foot. I could barely handle ordinary officers.

But things were different now.

"Hup."

Craaaash.

I grabbed a captain rushing at me and slammed the captain into the ground. The floor shattered, and the captain fell straight through to the floor below. After casually dusting off my hands, I grabbed the major by the collar. I punched through the wall first, then threw the major far into the distance. The major screamed as they crashed into a haystack.

Everyone shrank back after seeing my abnormal strength.

After awakening Human Law, I had reached the biological limit of the human body. My raw strength alone was on the Beast King's level. Officers who had not even properly learned the Water Qi Art could not stand against me.

...Or was the military state just an incredibly weak country? Its overall level was too low. These people were officers, yet they had not even properly learned the Water Qi Art.

'Strong...! Even by a rough estimate, he's at the Six Generals' level! Damn it, where did a monster like that come from...?! Could this be because of the communications officer?'

They were rotten, but they were still a lieutenant general. A lieutenant general at least had an eye for strength. Lieutenant General Gallick shouted at the remaining officers.

"Y-you! What are you doing?!"

"What do you think we're doing, Lieutenant General Gallick? Why do you think these dedicated soldiers allowed an outsider into the compound without confirming his identity?"

No matter what, the military state was still the military state. They would not simply let me through because I claimed to be a general officer. So how had I done it?

"Because I revealed my identity beforehand and showed them my strength. They knew they could not stop me."

"Y-you dare disobey your superior's orders! All of you..."

"Be quiet, Lieutenant General!"

A lieutenant colonel who had been sitting silently sprang to their feet.

"To be honest, I've found it suspicious for some time! The supplies that suddenly increased, the luxury goods that kept arriving! Doesn't that look suspicious to anyone?!"

"As Brigadier General Hughes said, we checked the inventory, and even at a glance, the numbers did not match! It makes no sense unless the lieutenant general was taking them for themself!"

"You even interrogated the female officer who came to the military hospital, did you not? What happened to her? Why has no one heard from her since she was dragged into your room, Lieutenant General?!"

"You're married, too!"

"Damn it, there are so many suspicious things that I do not even know what he's here to investigate!"

When there was no problem, they had let it slide. But once a problem arose, things changed. The officers who had felt uneasy all joined together to condemn the lieutenant general.

Suddenly cornered, Lieutenant General Gallick suppressed a groan.

"K-kgh. You lot...!"

"Now, now. Everyone, calm down. Lieutenant General Gallick, shall we have a talk?"

As I approached with a smile, Lieutenant General Gallick's eyes darted around.

'If I get rid of this guy, I can solve everything! The problem is...!'

What would they do? Take one more step forward, or compromise and surrender?

'...I can't win!'

Lieutenant General Gallick was a realistic person. They lowered their head slightly with a servile expression. They looked exactly like a small dog tucking its tail.

"B-Brigadier General Hughes. This is a misunderstanding."

"You can explain the misunderstanding in the interrogation room. Lieutenant Colonel Chambera, restrain Major Forgotten. Captain Kaminsky, go to the administrative supply officer and determine the current state of the supplies. Be careful. There is a good chance the supply officer is an accomplice as well."

"Yes!"

'He knows all our ranks and duties.'

'He definitely came from the military state's Public Safety Bureau!'

No. I read your minds. I had not come from the Public Safety Bureau. I was not even really a brigadier general.

But what did it matter? If they believed I was that person, then that was who I became.

"And Lieutenant General Gallick, you will come with me."

I walked ahead, and Lieutenant General Gallick followed behind me with a face that looked ten years older.

In the interrogation room, I freed Communications Officer Dyu. Having regained her freedom, she could not simply be happy. She had already told Lieutenant General Gallick everything about communications officers. Dyu suffered over having failed to fulfill her duty.

"You felt unwell and went to the military hospital, but Lieutenant General Gallick detained and interrogated you, forcing you to reveal communications officers' secrets.... Hmm. This is troublesome."

"That's right.... I failed in my duty as a communications officer.... Sob, sniff...."

"Don't cry, Captain Dyu. If you are guilty, then I am guilty as well."

"Sniff.... Did I hear that right...?"

"If Captain Dyu failed to uphold her duty as a communications officer, then I also failed in my duty by not protecting you. The guilt and responsibility do not belong to you alone."

The guilt and responsibility did not belong to me at all, but I might as well say something nice. Maybe communications officers grew fond of people easily because they lived such isolated lives, but if you whispered a few pleasant words to them, their favorability rose. After securing Dyu's goodwill, I turned to the person who had actually committed a crime.

"Now then, Lieutenant General Gallick. I have two choices. One is certain and clear, while the other is still rather uncertain."

I had two choices. One was to surrender to Big Sister and become her standard. The other was to resist Big Sister.

"Do I dispose of you and everyone involved, or do I bury this matter?"

If I did not want to die, I had to become a standard. Others might be able to, but I could not become Big Sister's standard. If I did, humans would no longer even be free in their hearts.

Then I had to fight Big Sister. The odds were slim, but there was still a chance.

If I took full control of the military state and completed the anti-Empire front.

"This is a secret among secrets, so military law says I should silence you, Lieutenant General."

"Gasp!"

"Honestly, that would be easier for me too, but the situation has been unusual lately. Hasn't the Enger Plain been noisy recently?"

"Y-yes. They said the King of Wolves appeared, and that a meteorite fell somewhere. The border area has been in an uproar lately. My subordinates and I have also been deployed repeatedly and are exhausted. We were short on supplies as well...."

The military state was essential to completing the anti-Empire front. The Duchy, the Lesser States, and the Arcane Federation were countries with differences Big Sister could not tolerate. Ideologically, they had no choice but to resist her.

The military state was different. It was the country closest to Big Sister's ideal Empire. It was the most likely to side with her.

That was why I had to take the military state.

So I could use it.

I sighed and spoke as though I disliked the idea.

"Lieutenant General Gallick, you simply persuaded a communications officer to submit false reports and received excess supplies."

"...What does that mean?"

"It means I'll let it go. Detaining and threatening a communications officer, forcing false reports, and taking supplies for yourself. I'll reduce all those crimes to a simple false report. You'll still be disciplined, but you will not be disposed of."

Even an opportunistic piece of trash like Lieutenant General Gallick was valuable to me. If I executed them, I would gain a corpse and fear. But if I recruited them and made people keep one another in check, I would gain another follower. Besides, their garrison was at the border closest to the Empire. It would be troublesome to create a military vacuum there now.

I was weak. The military state was weak too.

That was why I had to compromise, even with weak, cowardly people like this.

"Honestly, if you had taken all the supplies for yourself, harmed Captain Dyu, or refused the investigation and attacked me, it would have ended right there. In a way, Lieutenant General, you were lucky."

"Th-thank you...! I never intended to go this far in the first place."

They really was lucky. If the world had been a little more peaceful, and I had not needed them, I would not have let it go so easily.

...No, perhaps I had not let it go at all. After all, I was speaking as a brigadier general, but I was actually an impostor. The communications officer system was the military state's most critical secret.

A short distance away, Dyu had something like a telescope attached to her head. It was a communication-type unique magic shared among communications officers. Even though she had just been rescued, Dyu remained devoted to her duty.

"This is Communications Officer Dyu. AB, I have a matter that must be conveyed directly."

[Dyu. This is AB speaking. Do not resist in any way and remain where you are. We have sent forces to rescue you.]

"You were already aware of the situation. It is fine now. I have been rescued and am currently safe. I will make a detailed report regarding this matter...."

[...Question. Did you say you have been rescued?]

This was serious enough that Hilde would have been deployed immediately if she had remained in the military state. Hilde was away now, but what would happen? Would the matter simply be left unattended?

[...Dyu. This is AB speaking. The forces sent by headquarters have not yet arrived at the Southwestern Gorge Garrison.]

"A question...? I was rescued thanks to a brigadier general, though...?"

[Did you confirm that brigadier general's identity?]

Communications officers naturally knew the personal details of every general officer. Brigadier generals were a special type of honorary position even among general officers, so there were not many of them. There could not be a brigadier general unknown to a communications officer.

Yeah. She was devoted to duty, but she was not very reliable. To only realize that now.

[Dyu. I repeat. Do not make it obvious, and wait at that location. I have already contacted the rescue team. They will arrive within ten minutes.]

Dyu's expression stiffened. Unable to hide it, she slowly turned her head toward me.

She told you not to make it obvious. Communications officers really differed from person to person. She was far too careless.

I gave her a bright smile to reassure her, and Dyu's face turned pale.

[Dyu....]

Hmm. This was troublesome. If I was exposed as an impostor here, the connection I had worked so hard to establish with Lieutenant General Gallick would be ruined. I had thought a communications officer would be more thorough than this.

What should I do? Should I stall for time...?

Taaang.1

A dry gunshot rang out. Somewhere outside the building, out of sight, someone had fired a gun. Guns were standard weapons in the military state, so the sound itself was not strange.

But there was only one kind of gunshot that was this loud and carried this far. Looking toward where it had come from, I sank into thought.

...I had not expected to meet her this quickly.

Notes

  1. The chapter title refers to the gunshot sound rendered as "Taaang" at the end of the chapter. ↩︎

Join our discord at https://dsc.gg/wetried