WeTried Translations
Translator: Hydrogen B
Editor: Hydrogen B
Discord: https://dsc.gg/wetried
Chapter 764: Ah
──────
Historia, the military state's gunslinger among the Six Generals. A Master who had reached a principle, my former classmate, and my friend.
She had once been traumatized by failing to protect her friends despite having the strength to do so. When she abandoned her duty in the military state and took my side, she had been forced to give up her star.
Still, some power came from status, while some status came from power. Historia was clearly the latter. Unusual among energy artists for using a gun as her main weapon, she was one of the military state's strongest fighters, star or no star.
There was no way the military state would let someone like Historia sit around doing nothing. No, now that she had no star, they'd probably work her even harder.
I just hadn't known what sort of work they would make her do.
"Hitman...? D-didn't you say this matter would be buried?"
"Yes, I did. I made that decision on my own."
"Then why is Hitman here?!"
Hitman? She'd gotten herself an unusual nickname. She did hit things, but she wasn't a man. Well, I just needed to know people considered her that terrifying.
"Isn't it obvious? My decision probably hasn't reached my superiors yet. I suppose I should go explain it to them."
Originally, I had intended to contact a communications officer first, then call AB and obtain a temporary identity. But Lieutenant General Gallick had imprisoned the communications officer, so I ended up temporarily passing myself off under a temporary identity.
Well, the order had changed, but nothing else had. I only needed to make my lie real before Lieutenant General Gallick found out.
I should make contact before my lie was exposed. I opened the barracks door and slowly walked out into the middle of the parade ground. It was wide open, so Historia would spot me right away.
We hadn't been apart that long, but it somehow felt like ages ago. A lot had happened in that time.
Still, she would definitely be glad to see me again. Historia and I were friends, not enemies. Even after so long, we'd remember our younger, more foolish days and laugh.
"Ria. It's me."
I sensed her presence. Historia had come close. I smiled casually and raised a hand.
Baaang.
A bullet skimmed past my ear.
"..."
That was on purpose, right? She deliberately missed? Okay. Fine. At least she hadn't intended to kill me. What a relief.
No, that wasn't the point!
We were old classmates meeting again! She shouldn't shoot me! Whether she intended to kill me or not, she shouldn't be shooting me! Why did she shoot me in the first place?
"Stop right there. Move, and I'll shoot."
With that low warning, Historia slowly stepped out from behind a pillar. Her uniform clung to her body even more tightly than mine did, and a mana herb hung from her lips. Smoke from the burning leaf rose like gunsmoke. She looked not just healthy, but sturdy. The dark circles beneath her eyes, though, seemed deeper than before.
Historia hadn't changed much from how I remembered her, yet something was definitely different.
She was pointing a gun at me.
"Ria, it's me! Hughes! No, Hui!"
"Hmph. Disguising yourself as Hui? You picked the wrong person. Do you think I wouldn't recognize Hui?"
You're the one who picked wrong! You don't recognize me! You don't know it in real time!
"I don't know whether you're the Shadow Casket or something else entirely. But I know one thing for certain. You're something pretending to be Hui."
"No, I'm really me! Look at me, I'm obviously me!"
"You're trying to deceive me to the end. I swear on my school days, you can't be Hui."
As of today, Historia's school days belonged to me. Historia, never gamble. You were the type to bet everything you had and didn't have.
"Hui isn't as confident as you are. He always looks unsure of himself and quietly tries to back out. But when no one else can do it, he steps forward and solves everything. It looks like he does it all at once, but in truth, he puts in endless effort and preparation behind the scenes."
"That was because I was weak... I'm different now."
"And Hui isn't strong like you. Even from a distance, the power you have is beyond a general officer's."
Hahaha.
"So reveal your identity already. If you're the Shadow Casket, show me your proof. If you're not even that..."
Historia's face darkened further as she aimed her gun at me.
"I'll shoot."
She really didn't believe me. What should I do? Should I show her some of the sparring moves we had practiced together? Or bring up the time Historia and I shared a mana herb?
No. Not with words.
I could persuade Historia as usual, but that wouldn't get the real message across.
Historia wasn't wrong. The me she remembered had been weak and helpless since our days at the military middle school.
But that weak me no longer existed. After awakening Human Law, I was, objectively speaking, at the level of a Beast King, and even surpassed Historia in raw strength. The me of today was completely different from the me in Historia's memories.
If she didn't understand that, we couldn't become true comrades.
"Ria. I'm Hughes."
"To the very end..."
"I'm going to prove it now."
I strode straight toward Historia. She furrowed her brow and put her hand on the trigger.
'Fast. And he doesn't even look afraid of my gun.'
Historia's gun fired using energy arts instead of gunpowder. The bullet in the chamber was nothing more than a lump of metal. She packed it full of energy arts, then pulled the trigger with tremendous force to strike the firing pin. The explosive energy arts pushed the bullet out and fired it.
It was called a gun, but it was really a catapult loaded with energy arts. Since it fired through energy arts, there was no risk of an accidental discharge. Its accuracy was exceptional too.
'The first shot.'
Bang. The first was a warning shot. It didn't even graze me. I kept walking without stopping.
'He won't stop? Does he think I can't hit him? Even if you really are Hui.'
The second was a disabling shot. She aimed for my left calf. The moment she was about to fire, I crossed my steps. While her gaze shifted to my left leg, I widened my right step and twisted my footing. The bullet grazed past my calf.
I could only pull off that trick because I had read exactly where Historia would aim with mind-reading and trusted she would hit that spot without an inch of error.
If she had been a mediocre shooter, the margin of error would have made her miss awkwardly and hit my leg instead. Thankfully, Historia's hands still hadn't started shaking despite all the mana herbs she smoked.
'...The third shot.'
Then came the third. This time, she aimed at my upper body as though determined not to miss. By then, though, I was already close enough.
I stretched out my hand toward the muzzle. With a card pressed against my palm, I grabbed the muzzle. Historia fired at it without hesitation.
Baaang. Before the noise reached me, a massive impact pierced my right hand. It felt as though a spear of flame had punched through my grip. The bullet packed with energy arts was as heavy as a rolling boulder, trying to tear apart and crush my hand.
But I could stop a rolling boulder now.
I didn't deflect it. I endured it. Greater physical durability, a connection with the earth, powerful muscles, and stopping force. I caught the bullet in my hand, pushed it back, and forced it right into the muzzle.
Then I clamped down on the barrel. Only then did Historia look surprised.
'This is Hui? He has strength comparable to a Beast King? There's no way this can be Hui. But...'
"Ria. Move two."
'No way?'
At my low murmur, Historia reflexively took the stance.
Back then, I had coordinated with Historia and pretended to spar as her equal so I could earn better evaluations. If we decided on our movements beforehand and matched each other's rhythm, even an ordinary, frail civilian like me could move brilliantly like an expert.
In reality, Historia did all the hard work, while I merely got carried along.
This time, too, Historia reflexively pressed herself against me and sent me flying with the strength of her back and waist.
More precisely, she tried to send me flying. I just didn't move.
"No."
Originally, Historia would throw me using only her waist and back, then lightly catch the hem of my clothes and pull me back down to the ground.
But now, I was simply stronger.
"So now it's the other way around."
I pulled Historia toward me.
Her eyes widened. I stepped in instead and lightly pushed her away. As Historia was sent flying into the distance, I caught her arm and pulled her back.
Move eight. Move four. Move seven. The movements were the same, but our roles were completely reversed. Now I was the one applying strength, and Historia matched my steps to keep her balance.
Then came the last move. Historia and I crossed paths because she had moved to her original position. Our faces came so close they nearly touched, stopping just before we collided.
The burning end of the mana herb Historia held between her lips touched the corner of my mouth. It was hot, but it didn't hurt. I blew away the faintly rising smoke, gently set Historia down, and said,
"What? You're the one who forgot the moves."
"...It really is Hui."
"Your school days belong to me now, but I happen to have the exact same ones, so you can keep them."
"Anyway..."
Historia muttered, then briefly adjusted her uniform. My appearance must have shocked her quite a bit, because color had returned to her tired face. Perhaps she was frustrated at losing to someone she had always beaten, but she couldn't quite meet my eyes as she looked at the ground.
"It really is Hui... What is that power? Is it the Beast King's power?"
"I'm imitating it, but it's similar. Nice job noticing."
"I have one nearby. More importantly."
Historia looked over my officer's uniform, the brigadier general's star hanging from my chest, and the soldiers watching us from a distance. Her expression darkened.
"You left without looking back. Why did you come here?"
Footnotes:
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









