WeTried Translations
Translator: Hydrogen B
Editor: Hydrogen B
Discord: https://dsc.gg/wetried
Chapter 765: Withdrawal Symptoms Call for a Substitute
──────
Was she asking why I had come to the military state? Or why I had come to this garrison? Historia's question carried both meanings. I recalled why I had come here in the first place.
"I came looking for a communications officer. I wanted to contact Captain AB and ask her to give me a star. Having one would make it easier to get around the military state. But wouldn't you know it, someone had detained the communications officer."
"So you rescued her first?"
"Yep. While I was at it, I decided to become a brigadier general in advance too. Other than the order of events, there's not much wrong with that, right?"
You might wonder whether brigadier general was such a common post, but military-state brigadier generals were originally honorary positions created to recruit outside talent. It suited someone with abnormal strength like mine.
They didn't give it to just anyone, of course. They thoroughly investigated how useful someone could be to the military state and what their intentions were first. Still, AB was at headquarters. She could pull some strings for someone like me.
"With your current strength, getting a star won't be a problem. Even if you don't have any experience."
"Don't generals need inexperienced rookies too?"
"...Not really. Not at this point."
Huh. Her reaction was more lukewarm than I expected. I had returned in triumph, yet she didn't seem happy to see me at all.
"You haven't really come back, though."
"Hm?"
"You need something from the military state. Once you achieve your goal, you'll just leave again. If that's how it'll be, I'd rather you weren't here at all."
Historia stood right in front of me, but her eyes were fixed somewhere beyond me. She gripped her own arm and spoke sadly.
"What do you think will happen once people learn that a single communications officer handles the military state's communications and observation, and can assess units and make decisions?"
"They'll detain the communications officer like Lieutenant General Gallick did, or keep them close to watch or win them over."
"That's why Lieutenant General Gallick has to be dealt with. Lieutenant General Gallick has overstepped authority countless times already, and will keep doing so."
It seemed her decision regarding Lieutenant General Gallick hadn't been made on a whim. If this were the military state of old, the lieutenant general would have been dealt with far faster and more quietly. The communications officer system was the foundation of the military state.
"What's the big deal? Lieutenant General Gallick is pitiful. This is the middle of nowhere, so there's barely any food, and luxuries like candy and beer are hard to come by. Gallick did look after their own interests, but couldn't that pass as a little corruption?"
"What about me?"
"Hm?"
"Am I not pitiful? What about AB and the other communications officers?"
Only then did I have the chance to look Historia over properly. Her uniform was too tight and didn't fit her well, and she had no cape, medals, or anything else that showed rank. It was a cheap uniform meant for ordinary soldiers, not even officers.
And on her chest was only one shabby stripe.
"After you left, I gave up my star and was demoted to private second class. I went back to serving as a common soldier. I was kicked out of my house and made to stay in shared barracks. Officers who used to be beneath me ostracized me and pointed fingers at me. Every mission I received was a high-level, dangerous assignment, and sometimes I get missions like this, where I have to kill someone. Then I have to drop everything and rush over to shoot someone dead. What about someone like me?"
She was pitiful. Getting tangled up with some strange bastard.
I didn't say that out loud. It didn't seem like I should. I could read the room that much.
"I betrayed the military state, so I can accept being punished. But what about the communications officers? They tasted a little hope, then got shoved back into windowless rooms. They don't know what needs changing, so they keep things as they are. They want to change, but a bird in a cage knows nothing but its cage. And the Holy Maiden, who at least has the power to change things, has no motivation at all."
Historia felt sympathy for the communications officers. That was why she helped them even after becoming a private second class. It was also a way of protecting the military state and looking after girls weaker than herself, burdened with an even greater fate.
"Instead of scattering empty promises everywhere when you're only going to leave again, think about the communications officers who will still be here after you're gone."
And beneath that, I sensed a little resentment.
I had received nothing from the military state and expected nothing from it. That was why I could leave without any burden. Still, I felt a little sorry for Historia. I had used her strength, status, and goodwill, yet I had done little to repay her.
The truth was, I had no way to repay her.
Until now.
"Leave it to me."
"What are you going to do?"
"Whatever's needed. I have both the strength and the means now."
"Who knows when you'll leave again?"
"I'll leave someday. But not for a while. I need the military state, and the military state needs me. As long as our interests align, we should use each other."
Now there was something I had to receive from the military state. That meant I had to do something for it too. You couldn't win anything at a gambling table without putting something on the line.
Before that, though, I had a debt to repay AB and Historia.
"Or are you and the communications officers going to live like this until you wear yourselves down and collapse? You can't do that."
They couldn't. The military state had arisen after the kingdom fell, and its history was less than thirty years old. It was still grinding away its youth, but before long, it would wear itself down and collapse too.
"I don't believe you."
"Believe me or not, I'll do it. That's how I'll earn your trust. This is a matter of order too."
After declaring that confidently, I walked up to Historia. She averted her gaze slightly, so I reached out and took the mana herb from between her lips.
"You need to stop smoking mana herb now."
"Whose fault is that?"
"I quit a long time ago."
"Is it enough for you to quit? Give it back. If you hadn't put me through so much stress in the first place, I wouldn't have started smoking it!"
Historia snapped at me and snatched the mana herb back. The moment she took a puff, her body visibly settled down. She must have increased how much she smoked while I was gone. Her dependence seemed worse too.
It was better than stress, but smoking mana herb wasn't good either. More than that...
"Your breath stinks. Wouldn't it be better to quit?"
Historia froze.
The half-burned mana herb fell from her slightly parted lips. It bounced off her full chest, scattering ash, and before it could hit the ground, something pierced my abdomen like a bullet.
Historia's fist had sunk nearly wrist-deep into my stomach.
Bang. The sound came afterward. An impact no bullet could compare to tore through me. I clutched my stomach and dropped to my knees.
"Guaaaagh..."
"You, you..."
It hurt! It really hurt!
This was strange. Had I released Human Law? No, I hadn't. Then why did it hurt this much?
Historia had hit me in earnest without realizing it. As I writhed in pain, she worked her empty mouth.
"You can't say something like that!"
'Who do you think made me start smoking mana herb?!'
Why... It stank...
We wrapped things up roughly. Lieutenant General Gallick's punishment settled the matter for now. After a period of confinement, General Tolkan of the Southwestern Command would visit and temporarily take charge of the unit. There probably wouldn't be any major changes. Local generals were all much the same.
Still, Lieutenant General Gallick would have to be cautious. Historia and I had practically fought. Lieutenant General Gallick would remember deep in their bones how narrowly death had been avoided.
"Aren't you going to contact the communications officers?"
"I was going to, but meeting you changed my mind. I need to make as shocking an entrance as possible in the military state. I think it'll be more shocking if I go with you."
We were now on our way to headquarters. The fastest way would have been to run straight there, but even after awakening Human Law, my mind didn't have unlimited stamina. Human Law was power obtained by applying the Demon God that constitutes ‘humanity.’ Overusing it was exhausting.
"What did you ride here?"
"The Metaconveyor Belt. I walked from the stop."
"Then we're taking the Metaconveyor Belt back too..."
The Metaconveyor Belt was a river-like stretch of land that flowed around the military state. More than ninety percent of the military state's logistics passed through it. That included people.
It wasn't particularly convenient for passengers, though. You had to endure the fierce wind and the gravel wriggling beneath your feet.
The Metaconveyor Belt was more like terrain than transportation. It was something like a river that circled the military state. After walking only a short distance, we could see its flow in the distance.
Moving earth. It was an abnormal sight, but after all the even more abnormal things I had seen, it felt almost welcoming.
"It's fast and convenient. You can just hop on from anywhere along the route. For someone like me, trying to secretly kill people, there's no better way to get around."
"...Ria. Haven't you gotten a little toxic?"
That said, Historia was tapping her foot and twitching her lips. I could tell why even without mind-reading.
"Is it because of the mana herb?"
"Not really. Ah, will my breath stink if I talk while looking at you? Should I turn my head?"
"No, don't. It's been a while since I saw your face."
Not smoking mana herb might be part of it, but was she angry at what I said too...? I needed to cheer her up somehow.
I rummaged through my pockets and took out a piece of candy. It was military-state candy, both a luxury item and an energy source for soldiers on extended deployment.
"Want some candy?"
"Where did you get that?"
"I took some of what Lieutenant General Gallick had set aside earlier."
"How are you any different from Lieutenant General Gallick?"
"I'm giving you candy. Here, say ah."
I held out the candy to Historia. She still seemed angry and turned away with a sulky expression, so I fed it to her directly. Historia immediately crunched the candy between her teeth. I could hear it breaking from here.
Military-state candy was absurdly hard for a luxury food. It took nearly an hour to dissolve one in your mouth.
She swallowed it in one bite?
"...You chew something that hard? You should let it melt slowly."
"Sorry. I wanted to chew someone up indiscriminately."
Me? Nah, surely not. It couldn't be me, right?
Watching Historia's mood, I stepped onto the Metaconveyor Belt. True to its name as moving earth that flowed like a river, it had all the inconveniences of both rivers and land. The wind was fierce, the ground was uneven, and it swayed from side to side.
Historia was already at the height of her irritation, and now we had this environment. She might beat me up in her sleep. I used Druidism to grow grass and trees, completing a makeshift tent.
"It's illegal to build a structure on the Metaconveyor Belt without permission."
"I'm a brigadier general. I'll give permission."
"You're not one yet, you impersonator."
"How would a mere private second class know whether I am or not? If you're so curious, go ask Captain AB."
"...Haa. If only you weren't so good with words."
"I make a living by talking well. Come in."
"I don't need to."
"Really? I set up water for washing and drinking, blankets, and even a partition."
"..."
Her heart might have been uncomfortable, but her body was honest. Historia entered the tent as if she didn't want to. Even as she sat on the soft bed of grass, she glared at me with a sulky expression.
Her stare was scarier than a gun.
No. Was it really that wrong to say her breath stank? Had I said anything false? It did stink. And wasn't it better not to smoke mana herb? The way she was acting right now proved it.
But I couldn't say that. Instead, I smiled and held out some candy.
"Want some candy?"
"How many did you bring?"
"You have to take all you can while you have the chance. Otherwise, you won't get another one."
"How are you different from Lieutenant General Gallick?"
She didn't take the candy I offered this time either, but Historia nodded instead. Like before, she wanted me to feed it to her. She was enjoying watching me wait on her.
I couldn't keep doing this forever, but I had given her an opening. It couldn't be helped.
Historia resented me anyway. I had left without looking back at her in Hamelin, and I had done the same in the military state. I had deliberately given Historia a reason, an opportunity, an excuse to legally take her frustration out on me. That way, we could tie all those feelings together and deal with them at once.
The problem was how to resolve it, but that was for later.
"Here."
Crunch.
The candy broke the instant I fed it to her. That was strange. It shouldn't break this easily. I picked one up and felt it, but it was hard enough that I could feel its solidity even with Human Law awakened.
"Don't you think you're biting too hard?"
"I can't bite you, can I?"
Gasp.
If she bit me, I probably wouldn't survive. Hmm. What should I do? There was only one piece of candy left now. If she had let it dissolve normally, it would have been enough food to last a day, but before Historia's hysteria, it couldn't even last an hour.
"Don't you have any more? Then."
"No, wait."
Before she really bit me, I took out the last piece of candy and muttered.
"If this candy breaks, I'll be the next one getting bitten."
"What are you talking about?"
"I got a little emotional. Here."
Historia opened her mouth as I offered her the candy. Just as I was about to put it in, I changed my mind.
Once she finished chewing the candy, I would be next. There was no longer any way to improve Historia's mood. Then wasn't this another matter of order?
Maybe I should let her bite me and make her feel guilty. Pretending to put in the candy, I stuck out my finger and placed it in Historia's mouth.
Historia bit it.
"My finger! Gyaaa... Huh?"
It was fine if it only got cut a little! It was fine, right? It hadn't come off yet, had it?
'Playing cheap tricks.'
I had underestimated Historia's reflexes too much. Once she realized the thing entering her mouth was my finger, she bit down only hard enough to hurt a little. Seeing through my intentions, she gently chewed on it. I raised one hand to show that I surrendered.
"Ouch. All right, sorry. I'll give you the candy."
"Mmph."
Historia snorted but didn't let go of my finger. It seemed she really intended to chew me instead of the candy. Still, while she was chewing my finger, she didn't tremble or show signs of anxiety. Satisfied with that, I let Historia chew my finger to her heart's content.
And so Historia chewed my finger all day.
Really, all day.
Footnotes:
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









